Mother West Wind "Why" Stories — Page 101

Vocabulary

她

tā — คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

赐予

cìyǔ — มอบให้หรือพระราชทานสิ่งของแก่ผู้อื่น

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

他

tā — คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

能

néng — สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

在

zài — อยู่ที่สถานที่หรือกำลังทำสิ่งใด

夜间

yèjiān — ช่วงเวลากลางคืน

视物

shìwù — มองเห็นหรือสังเกตสิ่งของต่างๆ

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

眼睛

yǎnjing — อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ

从此

cóngcǐ — นับแต่นั้นเป็นต้นมา

再也

zàiyě — ไม่...อีกต่อไปเลย (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

不必

bùbì — ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งใด

忍饥挨饿

rěnjī āiè — ทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหย

蝙蝠

biānfú — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้ออกหากินกลางคืน

先生

xiānsheng — คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ แปลว่านาย

非常

fēicháng — มากเป็นพิเศษ อย่างยิ่ง

感激

gǎnjī — รู้สึกขอบคุณและซาบซึ้งใจอย่างมาก

从

cóng — จาก หรือ นับตั้งแต่จุดใดจุดหนึ่ง

那天

nà tiān — วันนั้น หมายถึงวันที่กล่าวถึง

起

qǐ — เริ่มต้นตั้งแต่เวลาหรือจุดนั้น

直到

zhídào — จนกระทั่งถึงเวลาหรือจุดหนึ่ง

今日

jīnrì — วันนี้ หมายถึงปัจจุบัน

们

men — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของสรรพนาม

都

dōu — ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่ง

甘愿

gānyuàn — ยินดีและเต็มใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

洞穴

dòngxué — ถ้ำหรือโพรงในภูเขาหรือพื้นดิน

里

lǐ — ข้างใน ภายใน

傍晚

bàngwǎn — ช่วงเวลาเย็นใกล้ค่ำ

飞翔

fēixiáng — บินร่อนอยู่บนท้องฟ้า

你

nǐ — คำสรรพนามบุรุษที่สองแปลว่าคุณ

去

qù — ไปยังสถานที่หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

问问

wènwen — ถามเบาๆ หรือลองถามดู

是不是

shì bu shì — ใช่หรือไม่ใช่ ตั้งคำถามยืนยัน

这样

zhèyàng — แบบนี้ อย่างนี้

咧嘴

liězuǐ — อ้าปากยิ้มกว้างแสดงความสุข

笑道

xiào dào — พูดพร้อมกับหัวเราะหรือยิ้ม

它

tā — คำสรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

从来

cónglái — ไม่เคยเลยตลอดมา (ใช้กับปฏิเสธ)

不在

bù zài — ไม่อยู่ในสถานที่นั้น

一个

yī gè — หนึ่งสิ่งหรือหนึ่งคน

地方

dìfang — สถานที่หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง

待得

dāi de — อยู่หรือพักอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง

够久

gòu jiǔ — นานเพียงพอสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

让

ràng — ให้หรืออนุญาตให้ทำสิ่งใด

我

wǒ — คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งแปลว่าฉัน

来得及

lái de jí — ทันเวลาหรือมีเวลาพอที่จะทำ

问

wèn — ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

任何事

rènhé shì — สิ่งใดๆ ก็ตามทุกเรื่อง

感谢

gǎnxiè — ขอบคุณผู้อื่นสำหรับสิ่งที่ทำให้

您

nín — คำสรรพนามบุรุษที่สองแบบสุภาพ

讲的

jiǎng de — สิ่งที่เล่าหรือพูดมา

这个

zhège — สิ่งนี้หรือคนนี้ที่กำลังกล่าวถึง

故事

gùshi — เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดให้ฟัง

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำสีเขียว

爷爷

yéye — ปู่ พ่อของพ่อ

善用

shànyòng — ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างชาญฉลาด

我们

wǒmen — พวกเรา คำสรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง

所

suǒ — คำช่วยเน้นกริยาในโครงสร้างไวยากรณ์จีน

拥有的

yōngyǒu de — สิ่งที่ตนเองมีหรือครอบครองอยู่

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

值得的

zhídé de — คุ้มค่าหรือสมควรแก่การทำ

不是吗

bù shì ma — ใช่ไหม ถามเพื่อยืนยันความเห็น

当然

dāngrán — แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย

如此

rúcǐ — เช่นนั้น อย่างนั้น

回答

huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า (ใช้ในการเล่าเรื่อง)

第

dì — คำนำหน้าตัวเลขแสดงลำดับที่

十五

shíwǔ — จำนวนสิบห้า

章

zhāng — บท ส่วนหนึ่งของหนังสือหรือเรื่อง

为什么

wèishénme — ทำไม เพราะเหตุใด

斑点

bāndiǎn — จุดหรือรอยด่างบนพื้นผิว

龟

guī — เต่า สัตว์เลื้อยคลานมีกระดองแข็ง

背着

bēizhe — แบกหรือสะพายไว้บนหลัง

房子

fángzi — บ้านหรืออาคารที่ใช้อยู่อาศัย

走

zǒu — เดินหรือเคลื่อนที่ไปข้างหน้า

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

微笑

wēixiào — ยิ้มเบาๆ แสดงความรู้สึกดี

池塘

chítáng — บ่อน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก

岸边

ànbiān — ริมฝั่งของแม่น้ำหรือบ่อน้ำ

一根

yī gēn — หนึ่งชิ้นของสิ่งที่ยาวเช่นไม้

旧

jiù — เก่า ใช้มาแล้วนาน

木头

mùtou — ไม้ท่อนหรือเนื้อไม้

上

shàng — บน ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

晒太阳

shài tàiyáng — อาบแดดหรือนั่งรับแสงแดด

就

jiù — ก็ แล้วก็ เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

一动不动

yī dòng bù dòng — ไม่ขยับเขยื้อนเลยนิ่งสนิท

地

de — คำอนุภาคเชื่อมคำขยายกับกริยา

坐了

zuò le — นั่งอยู่แล้ว (แสดงการกระทำเสร็จ)

好长

hǎo cháng — ยาวนานมาก นานเป็นพิเศษ

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง

兔

tù — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

前往

qiánwǎng — มุ่งหน้าไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

欢笑

huānxiào — หัวเราะและสนุกสนานอย่างมีความสุข

溪

xī — ลำธารหรือลำน้ำเล็กๆ ในป่า

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลี

绿色

lǜsè — สีเขียว

森林

sēnlín — ป่าไม้ขนาดใหญ่มีต้นไม้หนาแน่น

找人

zhǎo rén — ค้นหาหรือมองหาผู้อื่น

聊天

liáotiān — พูดคุยสนทนาเรื่องทั่วไปอย่างสบายๆ

途中

túzhōng — ระหว่างการเดินทางไปยังที่หมาย

看见

kànjiàn — มองเห็นหรือสังเกตเห็นสิ่งใด

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว ใช้กับเวลาที่ล่วงเลย

很久

hěn jiǔ — นานมาก ระยะเวลายาวนาน

回来

huílai — กลับมายังจุดเดิม

时

shí — เมื่อ ขณะที่เวลาใดเวลาหนึ่ง

还在

hái zài — ยังคงอยู่ที่นั่นเหมือนเดิม

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

看起来

kàn qǐlai — ดูเหมือนว่า ดูเหมือน

好像

hǎoxiàng — ดูคล้ายกับ เหมือนกับว่า

一点儿

yīdiǎnr — เล็กน้อย นิดเดียว

没

méi — ไม่ได้ ไม่มี (ปฏิเสธการกระทำ)

动过

dòng guo — เคยขยับหรือเคลื่อนไหว

突然

tūrán — อย่างกะทันหัน ฉับพลัน

想到

xiǎngdào — นึกขึ้นมาหรือคิดถึงสิ่งใด

一件事

yī jiàn shì — เรื่องหนึ่งเรื่องหรือสิ่งหนึ่งสิ่ง

想不起来

xiǎng bu qǐlai — นึกไม่ออก จำไม่ได้

自己

zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง

曾

céng — เคย ใช้แสดงประสบการณ์ในอดีต

见过

jiàn guo — เคยพบเห็นมาก่อน

家

jiā — บ้าน ครอบครัว หรือที่อยู่อาศัย

大多数

dàduōshù — ส่วนใหญ่หรือเกือบทั้งหมด

朋友

péngyou — เพื่อน คนที่รู้จักและสนิทสนม

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้ง

无论

wúlùn — ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

怎么想

zěnme xiǎng — คิดอย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะคิดแบบไหน

记不得

jì bu de — จำไม่ได้ ระลึกไม่ออก

曾经

céngjīng — เคย แสดงเหตุการณ์ที่เกิดในอดีต

嗨

hāi — ไฮ คำทักทายแบบไม่เป็นทางการ

喊道

hǎn dào — ตะโกนหรือร้องเรียกพร้อมพูดว่า

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่