Mother West Wind "Why" Stories — Page 103

Vocabulary

一路上

yī lù shàng — ตลอดเส้นทาง ระหว่างการเดินทาง

回到

huí dào — กลับไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

在

zài — อยู่ที่ หรือกำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

亲爱的

qīn ài de — ที่รักหรือที่น่ารัก ใช้เรียกผู้ที่ผูกพัน

老

lǎo — แก่ หรือใช้นำหน้าชื่อแสดงความคุ้นเคย

荆棘丛

jīng jí cóng — กอพุ่มที่มีหนาม รกชัฏและอันตราย

家

jiā — บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของครอบครัว

一直

yī zhí — ตลอดเวลา ไม่หยุด หรืออยู่ในทิศทางเดียว

想

xiǎng — คิด นึก หรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

以及

yǐ jí — และ รวมถึง ใช้เชื่อมสิ่งของหรือเหตุการณ์

随身携带

suí shēn xié dài — พกพาติดตัวไปด้วยทุกที่

房子

fáng zi — บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือสิ่งที่กำลังพูดถึง

有多

yǒu duō — มีมากแค่ไหน ใช้ถามหรือบอกระดับความมาก

奇怪

qí guài — แปลก ประหลาด ไม่เป็นไปตามปกติ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม

不知道

bù zhī dào — ไม่รู้ ไม่ทราบ ไม่มีความรู้เรื่องนั้น

为什么

wèi shén me — ทำไม เพราะเหตุใด ใช้ถามสาเหตุ

会

huì — จะ สามารถ หรือมีความสามารถทำสิ่งนั้น

这样做

zhè yàng zuò — ทำแบบนี้ กระทำในลักษณะที่กล่าวถึง

难怪

nán guài — ไม่แปลกใจเลย เป็นเพราะเหตุนั้นนั่นเอง

走得

zǒu de — เดินได้ในลักษณะที่บอก เช่น เดินได้ช้า

那么

nà me — ขนาดนั้น อย่างนั้น ใช้ขยายระดับความมาก

慢

màn — ช้า ไม่รวดเร็ว ตรงข้ามกับเร็ว

当然

dāng rán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัย

随时

suí shí — ทุกเวลา เมื่อไหร่ก็ได้ตามต้องการ

都有

dōu yǒu — ล้วนมี ทุกอย่างหรือทุกเวลามีสิ่งนั้น

跟着

gēn zhe — ติดตาม เดินตาม อยู่ด้วยกัน

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับนาม

非常

fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับความเข้มข้น

方便的

fāng biàn de — ที่สะดวก ง่าย ไม่ยุ่งยากในการใช้งาน

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ ราวกับว่า ใช้เปรียบเทียบ

不过

bù guò — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อแม้

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาหรือสถานการณ์

急着

jí zhe — รีบร้อน กระตือรือร้นที่จะทำสิ่งใดทันที

要

yào — ต้องการ จะ หรือกำลังจะทำสิ่งนั้น

逃离

táo lí — หนีออกจาก หลบหนีไปจากสถานที่อันตราย

敌人

dí rén — ศัตรู ผู้ที่เป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นภัย

时

shí — เวลา ขณะนั้น ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

背着

bēi zhe — แบกหรือสะพายสิ่งของไว้บนหลัง

一定

yī dìng — แน่นอน ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย

不方便

bù fāng biàn — ไม่สะดวก ลำบาก ยุ่งยากในการใช้งาน

哎

āi — คำอุทาน แสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ

真是

zhēn shì — ช่างเป็น จริงๆ ใช้เน้นความรู้สึกอารมณ์

太笨了

tài bèn le — โง่มากเกินไป ไม่ฉลาดอย่างยิ่ง

根本

gēn běn — เลย ไม่เลย ใช้เน้นว่าไม่มีเลยแม้แต่น้อย

不需要

bù xū yào — ไม่จำเป็นต้อง ไม่มีความต้องการสิ่งนั้น

逃跑

táo pǎo — วิ่งหนี หลบหนีจากสถานการณ์อันตราย

所要

suǒ yào — สิ่งที่ต้องการ สิ่งจำเป็นที่ต้องกระทำ

就是

jiù shì — ก็คือ นั่นก็คือ ใช้เน้นหรืออธิบาย

躲进

duǒ jìn — หลบเข้าไปในที่ใดที่หนึ่งเพื่อซ่อนตัว

自己的

zì jǐ de — ของตัวเอง เป็นสิ่งที่เป็นของตนเอง

里

lǐ — ข้างใน ด้านใน ภายในสถานที่หรือสิ่งของ

待在

dāi zài — อยู่ที่ อาศัยอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

直到

zhí dào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปจนถึงเวลาที่กำหนด

危险

wēi xiǎn — อันตราย สถานการณ์ที่อาจเกิดความเสียหาย

过去

guò qù — ผ่านไป พ้นไปแล้ว หรือในอดีต

以前

yǐ qián — ก่อนหน้านี้ ในอดีต ช่วงเวลาที่ผ่านมา

从来

cóng lái — ไม่เคย หรือเสมอมา ใช้กับเรื่องต่อเนื่อง

没想到

méi xiǎng dào — ไม่เคยนึกถึง ประหลาดใจที่ไม่ได้คาดคิด

这一点

zhè yī diǎn — ประเด็นนี้ สิ่งเล็กน้อยที่กำลังพูดถึง

哇

wā — คำอุทานแสดงความตื่นเต้นหรือประหลาดใจ

这

zhè — นี่ สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง

最

zuì — ที่สุด มากที่สุด ใช้เน้นระดับสูงสุด

事情

shì qíng — เรื่องราว เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น

了

le — อนุภาคบอกเหตุการณ์สำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง

现在

xiàn zài — ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน

知道

zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

他的

tā de — ของเขา สิ่งที่เป็นของบุรุษที่สาม

背后

bèi hòu — ด้านหลัง เบื้องหลัง หรือสิ่งที่ซ่อนอยู่

好故事

hǎo gù shi — เรื่องราวที่ดี น่าสนใจ น่าติดตาม

而

ér — และ แต่ ใช้เชื่อมประโยคแสดงความสัมพันธ์

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

喜欢

xǐ huān — ชอบ มีความพอใจในสิ่งนั้น

听

tīng — ฟัง รับฟังเสียงหรือเรื่องราว

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น เพราะฉะนั้น ใช้บอกผลลัพธ์

第二天

dì èr tiān — วันถัดไป วันรุ่งขึ้น วันที่สอง

一有

yī yǒu — ทันทีที่มี พอมีโอกาสก็ทำทันที

机会

jī huì — โอกาส ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการทำสิ่งนั้น

就

jiù — ก็ ทันที ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์

赶紧

gǎn jǐn — รีบเร็ว ทำโดยเร็วที่สุดไม่ชักช้า

跑到

pǎo dào — วิ่งไปถึง เดินทางอย่างรวดเร็วไปยัง

微笑

wēi xiào — ยิ้ม แสดงออกด้วยการยิ้มเบาๆ

池塘

chí táng — สระน้ำ แหล่งน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติ

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งของ

往常一样

wǎng cháng yī yàng — เหมือนปกติเสมอมา ไม่ต่างจากที่เคยทำ

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ อยู่ในท่านั่งบนสถานที่นั้น

那片

nà piàn — แผ่นนั้น ผืนนั้น ใช้นับของแบนกว้าง

大

dà — ใหญ่ มีขนาดโต ตรงข้ามกับเล็ก

绿

lǜ — สีเขียว สีของใบไม้และพืชพรรณ

荷叶

hé yè — ใบบัว ใบของต้นบัวที่ลอยอยู่บนน้ำ

上

shàng — บน ด้านบน อยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

刚

gāng — เพิ่งจะ เพิ่งทำสิ่งนั้นไปหยกๆ

探出

tàn chū — โผล่ออกมา ยื่นออกมาเพื่อดูหรือสำรวจ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

岸边

àn biān — ริมฝั่ง ขอบฝั่งของแม่น้ำหรือสระน้ำ

喊道

hǎn dào — ตะโกนบอก พูดเสียงดังเพื่อให้ได้ยิน

呱

guā — เสียงกบร้อง เป็นคำเลียนเสียงสัตว์

让

ràng — ให้ ยอมให้ อนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

等了

děng le — รอแล้ว ได้รอคอยไปแล้วช่วงเวลาหนึ่ง

好久

hǎo jiǔ — นานมาก ระยะเวลายาวนานเกินปกติ

不喜欢

bù xǐ huān — ไม่ชอบ ไม่มีความพอใจในสิ่งนั้น

被人

bèi rén — ถูกคนอื่น ใช้แสดงประโยคถูกกระทำ

等

děng — รอ รอคอย หยุดอยู่กับที่จนกว่าจะมา