Mother West Wind "Why" Stories — Page 104

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ถ้าเธออยากรู้เรื่องสปอตตี้เต่า ทำไมไม่มาก่อนล่ะ?" ตลอดเวลานั้น ดวงตากลมโตของปู่กบก็มีประกายแวววาวอยู่

如果你想知道斑点龟的事，为什么不早点来呢？"那双大大的、鼓鼓的眼睛里一直闪烁着光芒。

ปีเตอร์แปลกใจมากจนพูดไม่ออก เขาไม่ได้บอกใครสักคำเกี่ยวกับสปอตตี้ แล้วปู่กบจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามาเพื่ออะไร?

彼得惊讶得说不出话来。他没有对任何人提起过斑点龟，那么青蛙爷爷怎么会知道他来是为了什么呢？

มานานแล้วที่เขาเคารพนับถือปู่กบมาก ซึ่งอย่างที่รู้กันว่าปู่แก่มากและฉลาดมาก แต่ตอนนี้ปีเตอร์รู้สึกเกือบจะกลัวปู่เสียแล้ว

他一直非常敬重青蛙爷爷，大家都知道青蛙爷爷年纪很大、非常聪明，但此刻彼得几乎有些害怕他了。

เพราะดูเหมือนว่าในสายตาของปีเตอร์ ปู่กบได้อ่านความคิดของเขาออกมาเลยทีเดียว

因为在彼得看来，青蛙爷爷似乎读懂了他内心的想法。

"ผ-ผมไม่รู้ว่าปู่กำลังรอ จริงๆ ผมไม่รู้" ปีเตอร์พูดติดอ่าง "ถ้าผมรู้ ผมคงมาที่นี่นานแล้ว ขอถามหน่อยได้ไหมว่า ปู่รู้ได้อย่างไรว่าผมจะมา และมาเพื่ออะไร?"

"我——我不知道您在等我，真的不知道，"彼得结结巴巴地说，"如果我知道的话，我早就来了。请问您是怎么知道我要来、以及我来是为了什么的呢？"

"ไม่ต้องสนใจหรอกว่าฉันรู้ได้อย่างไร ฉันรู้เรื่องมากมายที่ฉันไม่บอกใคร ซึ่งมากกว่าที่บางคนจะพูดได้" ปู่กบตอบ

"不用管我是怎么知道的。我知道很多事情，但我不会说出去，这可不是所有人都能做到的，"青蛙爷爷回答道。

ปีเตอร์สงสัยว่าปู่หมายถึงเขาหรือเปล่า เพราะอย่างที่รู้กันว่าปีเตอร์นั้นช่างนินทามาก แต่เขาไม่พูดอะไร เพราะไม่รู้จะพูดอะไรดี

彼得不禁想，青蛙爷爷是不是在说他，因为大家都知道彼得是个大嘴巴。但他没有说什么，因为他不知道该说什么。

และในอีกสักครู่ ปู่กบก็เริ่มเล่าเรื่องที่ปีเตอร์อยากฟังมากนัก

过了一会儿，青蛙爷爷开始讲起了彼得非常想听的故事。

"แน่นอนว่าเธอรู้อยู่แล้วโดยที่ฉันไม่ต้องบอก ว่าต้องมีเหตุผลที่สปอตตี้แบกบ้านติดตัวไปด้วย เพราะทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนมีเหตุผลทั้งนั้น

"当然，不用我说你也知道，斑点龟随身背着房子一定是有原因的，因为这个世界上的一切事情都有其原因。

Vocabulary

如果: rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
你: nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
想: xiǎng — อยากจะ, ต้องการ, คิดถึง
知道: zhīdào — รู้, ทราบข้อมูลหรือเรื่องราวบางอย่าง
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
事: shì — เรื่อง, เหตุการณ์, กิจธุระ
为什么: wèishénme — ทำไม, คำถามถามหาเหตุผล
不: bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน
早点: zǎodiǎn — เร็วขึ้นหน่อย, มาก่อนหน้านี้
来: lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
呢: ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามเชิงอ่อนโยน
那: nà — นั่น, นั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
双: shuāng — คำลักษณนามของสิ่งที่เป็นคู่
大大: dàdà — โตมาก, ใหญ่โต, ขนาดใหญ่มาก
眼睛: yǎnjīng — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มอง
里: lǐ — ข้างใน, ภายใน, ด้านใน
一直: yīzhí — ตลอดเวลา, อย่างต่อเนื่องไม่หยุด
闪烁: shǎnshuò — กะพริบแสง, เปล่งแสงระยิบระยับ
着: zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่
光芒: guāngmáng — แสงสว่าง, ลำแสงที่เปล่งออกมา
惊讶: jīngyà — ประหลาดใจ, ตกใจอย่างไม่คาดฝัน
得: de — อนุภาคเชื่อมกริยากับกริยาเสริมแสดงผล
说不出话来: shuō bu chū huà lái — พูดไม่ออก, ตะลึงจนพูดไม่ได้
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
没有: méiyǒu — ไม่มี, ไม่เคย, ปฏิเสธการมีอยู่
对: duì — ต่อ, แก่, บอกกับ (ใช้นำหน้ากรรม)
任何人: rènhérén — ใครก็ตาม, ทุกคน, ไม่ว่าใคร
提起过: tíqǐguò — เคยพูดถึง, เคยนำเรื่องนั้นขึ้นมาพูด
那么: nàme — ถ้าอย่างนั้น, แล้วก็, ดังนั้น
怎么: zěnme — อย่างไร, ทำไม, ถามวิธีหรือเหตุผล
会: huì — จะ, สามารถ, มีความเป็นไปได้
是: shì — เป็น, คือ, กริยาแสดงความเท่ากัน
为了: wèile — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ
什么: shénme — อะไร, คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
非常: fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินปกติ
敬重: jìngzhòng — เคารพนับถือ, ยกย่องด้วยความจริงใจ
大家: dàjiā — ทุกคน, พวกเราทั้งหมด
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้แสดงการครอบคลุม
年纪: niánjì — อายุ, วัย, จำนวนปีที่มีชีวิต
很大: hěn dà — มากมาย, ใหญ่โตมาก, สูงมาก
聪明: cōngming — ฉลาด, หลักแหลม, มีไหวพริบดี
但: dàn — แต่, ทว่า, ใช้แสดงความขัดแย้ง
此刻: cǐkè — ขณะนี้, ณ ตอนนี้, เวลานี้
几乎: jīhū — เกือบจะ, แทบจะ, ใกล้เคียงมาก
有些: yǒuxiē — ค่อนข้าง, บางส่วน, รู้สึกเล็กน้อย
害怕: hàipà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัว
了: le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสำเร็จ
因为: yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก, แสดงสาเหตุ
在: zài — ใน, อยู่ที่, แสดงสถานที่หรือเวลา
看来: kànlái — ดูเหมือนว่า, ดูเหมือน, แสดงการคาดเดา
似乎: sìhū — ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า
读懂: dúdǒng — อ่านแล้วเข้าใจ, เข้าใจความหมายได้
内心: nèixīn — จิตใจภายใน, ความรู้สึกลึกๆ ในใจ
想法: xiǎngfǎ — ความคิด, แนวคิด, ความเห็น
我: wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
您: nín — คุณ (รูปสุภาพ), คำสรรพนามเคารพ
等我: děng wǒ — รอฉัน, รอฉันก่อน
真的: zhēnde — จริงๆ, อย่างแท้จริง
结结巴巴: jiējiē bābā — พูดติดอ่าง, พูดไม่คล่องสะดุดๆ
地: de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา
说: shuō — พูด, บอก, กล่าว
的话: dehuà — ถ้า...ก็, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
早就: zǎojiù — นานมาแล้ว, ได้มานานแล้ว
来了: lái le — มาแล้ว, ได้มาถึงแล้ว
请问: qǐngwèn — ขอถามหน่อย, คำสุภาพก่อนถามคำถาม
要来: yào lái — จะมา, ต้องการจะมา
以及: yǐjí — และ, รวมถึง, ตลอดจน
不用管: bùyòng guǎn — ไม่ต้องสนใจ, ไม่ต้องยุ่งเกี่ยว
知道的: zhīdào de — ที่รู้, สิ่งที่ทราบอยู่แล้ว
很多: hěn duō — มากมาย, จำนวนมาก
事情: shìqíng — เรื่องราว, เหตุการณ์, กิจการ
不会: bù huì — จะไม่, ไม่สามารถ, ไม่มีทาง
说出去: shuō chūqù — พูดออกไป, เปิดเผยความลับให้คนอื่นรู้
这: zhè — นี่, นี้, ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
可不是: kě bú shì — นั่นสิ, ใช่ทีเดียว, ยืนยันอย่างหนักแน่น
所有人: suǒyǒu rén — ทุกคน, คนทั้งหมด
能: néng — สามารถ, มีความสามารถในการ
做到的: zuòdào de — ที่ทำได้สำเร็จ, ที่สามารถทำได้
回答道: huídá dào — ตอบว่า, พูดตอบกลับมาว่า
不禁: bùjīn — อดไม่ได้, อดกลั้นไม่ได้
是不是: shì bu shì — ใช่หรือเปล่า, ถามเพื่อยืนยัน
是个: shì ge — เป็น (บุคคลหรือสิ่งประเภทนั้น)
大嘴巴: dà zuǐba — คนปากโป้ง, คนที่พูดความลับออกไป
该: gāi — ควร, สมควร, ถึงเวลาแล้ว
过了: guò le — ผ่านไปแล้ว, เวลาล่วงเลยไป
一会儿: yīhuìr — ครู่หนึ่ง, ระยะเวลาสั้นๆ
开始: kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่ม
讲起了: jiǎng qǐ le — เริ่มเล่าเรื่อง, เริ่มพูดถึงเรื่องนั้น
想听: xiǎng tīng — อยากฟัง, ต้องการฟัง
故事: gùshi — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า
当然: dāngrán — แน่นอน, โดยธรรมชาติ, ไม่ต้องสงสัย
不用: bùyòng — ไม่จำเป็นต้อง, ไม่ต้อง
也: yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน
随身: suíshēn — ติดตัว, พกพาไปด้วยตลอดเวลา
背着: bēizhe — แบกอยู่, สะพายอยู่บนหลัง
房子: fángzi — บ้าน, อาคาร, ที่พักอาศัย
一定: yīdìng — แน่นอน, ต้องมี, อย่างแน่ใจ
有: yǒu — มี, มีอยู่, แสดงการครอบครอง
原因: yuányīn — สาเหตุ, เหตุผล, ที่มาของเรื่อง
这个: zhège — สิ่งนี้, อันนี้, ตัวนี้
世界上: shìjiè shàng — บนโลกนี้, ในโลก
一切: yīqiè — ทุกสิ่ง, ทั้งหมด, สรรพสิ่ง
其: qí — ของมัน, ของเขา, คำสรรพนามทางการ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →