Mother West Wind "Why" Stories — Page 110

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย

唯一

wéiyī — สิ่งเดียวที่มีอยู่ ไม่มีสิ่งอื่นอีก

能

néng — สามารถทำสิ่งนั้นได้ มีความสามารถ

看到

kàndào — มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง สัตว์หรือสิ่งของ

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时候

shíhou — ช่วงเวลาหนึ่ง หรือขณะที่เกิดเหตุการณ์

就是

jiùshì — ก็คือ หมายความว่า หรือเน้นยืนยัน

当

dāng — ในขณะที่ หรือเมื่อเวลานั้น

回到

huídào — กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม

微笑

wēixiào — ยิ้มอย่างอ่อนโยน แสดงความสุขเบาๆ

池

chí — บ่อน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก

边

biān — ริมหรือขอบของสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

回头

huítóu — หันศีรษะกลับไปมอง

看

kàn — มองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา

水中

shuǐzhōng — ภายในน้ำหรือกลางน้ำ

自己

zìjǐ — ตัวเอง หมายถึงตัวของผู้พูดเอง

倒影

dàoyǐng — เงาสะท้อนที่ปรากฏบนผิวน้ำ

当然

dāngrán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

那时

nàshí — ในเวลานั้น หมายถึงช่วงเวลาที่กล่าวถึง

其实

qíshí — ที่จริงแล้ว ความเป็นจริงคือ

并没有

bìng méiyǒu — ไม่มีเลย ใช้เน้นการปฏิเสธให้ชัดเจน

真正

zhēnzhèng — อย่างแท้จริง ไม่ใช่การแกล้งทำ

尾巴

wěiba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

所以

suǒyǐ — ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลลัพธ์

有时候

yǒu shíhou — บางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป

邻居们

línjūmen — บรรดาเพื่อนบ้านหลายคนรวมกัน

漂亮

piàoliang — สวยงาม มีรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด

心里

xīnlǐ — ภายในใจ ความรู้สึกที่อยู่ลึกๆ

就会

jiù huì — ก็จะ แสดงว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นแน่นอน

涌起

yǒngqǐ — ความรู้สึกพุ่งขึ้นมาในใจอย่างฉับพลัน

一丝

yīsī — เพียงเล็กน้อย นิดหน่อยของความรู้สึก

嫉妒

jídù — ความอิจฉาริษยาผู้อื่นที่มีดีกว่า

只是

zhǐshì — แค่เพียง ไม่มากไปกว่านั้น

一小会儿

yī xiǎo huìr — ช่วงเวลาสั้นมาก เพียงครู่เดียว

就连

jiùlián — แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่คาดไม่ถึง

小小的

xiǎoxiǎo de — เล็กมากๆ ขนาดจิ๋วน่ารัก

也

yě — ก็, ด้วย ใช้แสดงว่ารวมถึงสิ่งนั้น

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

一条

yītiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาวหนึ่งชิ้น

虽然

suīrán — แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงข้อขัดแย้ง

很短

hěn duǎn — สั้นมาก มีความยาวน้อย

至于

zhìyú — สำหรับ ส่วนเรื่อง ใช้เปลี่ยนหัวข้อ

快乐

kuàilè — มีความสุข รู้สึกยินดีและสบายใจ

松鼠

sōngshǔ — กระรอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหางฟู

狐狸

húli — จิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหัวแหลม

浣熊

huànxióng — แรคคูน สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหน้ากาก

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำเข้าด้วยกัน

臭鼬

chòuyòu — สกั๊งค์ สัตว์ที่พ่นกลิ่นเหม็นป้องกันตัว

大家

dàjiā — ทุกคน ทั้งหมดในกลุ่ม

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้ขยายว่าครอบคลุมทุกอย่าง

知道

zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง สัตว์หรือสิ่งของหลายชิ้น

多么

duōme — เพียงใด ช่างเป็น ใช้เน้นระดับความรู้สึก

有一次

yǒu yīcì — มีอยู่ครั้งหนึ่ง หมายถึงเหตุการณ์เฉพาะครั้ง

想得

xiǎng de — คิดจนถึงขนาด ใช้กับผลที่เกิดจากการคิด

太多

tài duō — มากเกินไป เกินความจำเป็น

青蛙

qīngwā — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ร้องเสียงดัง

爷爷

yéye — ปู่ พ่อของพ่อ ผู้อาวุโสชายในครอบครัว

注意到

zhùyìdào — สังเกตเห็น ให้ความสนใจจนพบสิ่งนั้น

愁眉苦脸

chóuméi kǔliǎn — หน้าตาเศร้าหมอง แสดงความกังวลใจ

便问

biàn wèn — จึงถาม ก็ถามขึ้นมาทันที

出了

chūle — เกิดขึ้นแล้ว มักใช้กับเหตุการณ์ผิดปกติ

什么事

shénme shì — เรื่องอะไร มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น

告诉

gàosu — บอก แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล

觉得

juéde — รู้สึกว่า คิดว่า มีความรู้สึกหรือความเห็น

大自然

dàzìrán — ธรรมชาติ โลกและสิ่งแวดล้อมทั้งหมด

母亲

mǔqīn — แม่ ผู้ให้กำเนิด ใช้ในภาษาเป็นทางการ

不公平

bù gōngpíng — ไม่ยุติธรรม ไม่เท่าเทียมกัน

给了

gěile — ได้ให้แล้ว มอบสิ่งใดแก่ผู้อื่น

这么

zhème — อย่างนี้ ขนาดนี้ ใช้เน้นระดับ

可笑

kěxiào — น่าหัวเราะ ดูตลกหรือไม่สมเหตุสมผล

小

xiǎo — เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ

却

què — แต่กลับ ใช้แสดงความขัดแย้งกับที่คาดไว้

别人

biérén — คนอื่น ผู้ที่ไม่ใช่ตัวเอง

那么

nàme — อย่างนั้น ขนาดนั้น ใช้เน้นเปรียบเทียบ

时

shí — เวลา ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลา

张开

zhāngkāi — เปิดออกกว้าง กางออกให้เต็มที่

大嘴

dàzuǐ — ปากกว้างใหญ่ ปากที่เปิดออกมาก

哈哈大笑

hāhā dàxiào — หัวเราะฮาๆ อย่างสนุกสนานดังมาก

笑得

xiào de — หัวเราะจนถึงขนาด ใช้นำผลของการหัวเราะ

捂住了

wǔzhùle — เอามือปิดหรือกดทับสิ่งใดไว้แน่น

肚子

dùzi — ท้อง บริเวณหน้าท้องของร่างกาย

说

shuō — พูด กล่าว บอกสิ่งใดออกมาเป็นคำ

啊

ā — อนุภาคอุทาน แสดงความประหลาดใจหรือเน้น

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

看起来

kànqǐlái — ดูเหมือนว่า มีรูปลักษณ์ที่เห็นได้

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

还

hái — ยัง ยังคง ยังมีอยู่ หรือ นอกจากนั้นยัง

以为

yǐwéi — นึกว่า คิดว่า แต่ที่จริงไม่ใช่

真的

zhēnde — จริงๆ ใช้เน้นยืนยันความจริง

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรือแสดงความไม่แน่ใจ

烦心事

fánxīn shì — เรื่องที่ทำให้ใจกังวลหรือรำคาญใจ

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำถามเบาๆ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

大

dà — ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมาก

会

huì — จะ สามารถ ใช้แสดงความสามารถหรืออนาคต

怎么办

zěnme bàn — จะทำอย่างไรดี แสดงความไม่รู้จะแก้ปัญหา

一直

yīzhí — ตลอดเวลา อย่างต่อเนื่องไม่หยุด

碍着

àizhe — กีดขวาง เป็นอุปสรรคหรือสร้างปัญหา

事

shì — เรื่อง เหตุการณ์ หรืองานที่ต้องทำ

想想看

xiǎng xiǎng kàn — ลองคิดดูสิ ใช้กระตุ้นให้ผู้ฟังคิด

或

huò — หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

老

lǎo — แก่ สูงอายุ หรือใช้นำหน้าคำเรียกญาติ

奶奶

nǎinai — ย่า แม่ของพ่อ ผู้อาวุโสหญิงในครอบครัว

多少次

duōshǎo cì — กี่ครั้งแล้ว จำนวนครั้งที่ไม่แน่นอน

差点

chàdiǎn — เกือบจะ หวุดหวิด แต่ยังไม่ถึงขนาดนั้น

抓住

zhuāzhù — จับได้ คว้าและยึดสิ่งนั้นไว้แน่น

长长的

chángcháng de — ยาวมากๆ มีความยาวเป็นพิเศษ

拖在

tuō zài — ลากอยู่ที่ ห้อยหรือลากติดอยู่ตรงนั้น

身后

shēnhòu — ด้านหลังร่างกาย ข้างหลังตัวเอง

让

ràng — ให้ ทำให้ หรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

早就

zǎojiù — นานแล้ว เกิดขึ้นก่อนหน้านี้นานมาก

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง