Mother West Wind "Why" Stories — Page 115

Thai → Chinese Full Text Level 2/10

ในสมัยนั้น เขามีหางที่คล้ายกับหางของเจอร์รี มัสแครทมาก

在那个年代，他有一条和杰瑞麝鼠的尾巴非常相似的尾巴。

หางนั้นมีประโยชน์มากเวลาที่เขาว่ายน้ำ แต่ไม่มีประโยชน์อะไรเลยในเวลาอื่น

那条尾巴在他游泳时非常有用，但在其他任何时候都毫无用处。

บางครั้งเขาพยายามใช้มันค้ำยัน เวลาที่นั่งตัดต้นไม้ แต่พบว่าไม่ได้ช่วยอะไรเลย

有时他试图用尾巴支撑自己——当他坐着砍树时，却发现一点帮助都没有。

แต่เขาก็ไม่บ่น เขาแค่ทำงานต่อไป และหยุดพักเฉพาะเมื่อขาของเขาเจ็บปวดจนต้องหยุด

但他没有抱怨；他只是继续工作，只有在双腿酸痛得不得不停下来时才休息。

วันหนึ่งเขากำลังทำงานตามปกติ เมื่อแม่ธรรมชาติเฒ่ามาดูว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง

有一天他正像往常一样工作，这时老母亲自然来看看他过得怎么样。

เธอเห็นเขื่อนใหม่และบ่อน้ำใหม่ และถามนายบีเวอร์ว่าใครเป็นคนสร้าง

她看到了新水坝和新水塘，便问比弗先生是谁建造的。

เขาบอกเธอว่าเขาเป็นคนทำและอธิบายเหตุผล

他告诉她是他建的，并解释了原因。

แม่ธรรมชาติเฒ่าพอใจมาก แต่เธอไม่แสดงออกมา

老母亲自然非常高兴，但她没有表现出来。

เธอแค่พูดคุยทักทายกับเขา แล้วก็นั่งดูเขาตัดต้นไม้

她只是和他寒暄了几句，然后坐下来看他砍树。

เธอเห็นเขาพยายามใช้หางที่ไร้ประโยชน์ค้ำยัน และเห็นเขาหยุดพักขาที่เหนื่อยล้า

她看到他试图用那条无用的尾巴支撑自己，也看到他停下来让疲惫的双腿休息。

แม่ธรรมชาติเฒ่ากล่าวว่า 'นั่นดูเหมือนงานหนักมากสำหรับฉันนะ'

老母亲自然说道："在我看来，这是相当辛苦的工作。"

นายบีเวอร์ตอบพลางยืดขาทีละข้างว่า 'ใช่แล้ว แต่สิ่งที่คุ้มค่าต้องอาศัยความพยายาม'

比弗先生一边依次伸展双腿，一边回答说："的确如此，但值得拥有的东西值得为之努力。"

แล้วเขาก็เริ่มตัดต้นไม้ต่อไปอีก

说完他又开始砍树了。

แม่ธรรมชาติเฒ่ากล่าวด้วยแววตาเป็นประกายว่า 'คุณควรจะมีอะไรนั่งได้บ้างนะ'

老母亲自然眼睛闪着光说道："你应该有个可以坐的东西才对。"

นายบีเวอร์ยิ้มกว้าง

比弗先生咧嘴笑了。

Vocabulary

在: zài — อยู่ที่, อยู่ในสถานที่หรือเวลานั้น
那个: nà ge — สิ่งนั้น, คนนั้น (ใช้ชี้เฉพาะ)
年代: nián dài — ยุคสมัย, ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
有: yǒu — มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一条: yī tiáo — หนึ่งเส้น, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามของสิ่งยาว)
和: hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
尾巴: wěi ba — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
非常: fēi cháng — มาก, อย่างยิ่ง, ผิดปกติ
相似: xiāng sì — คล้ายคลึงกัน, มีลักษณะใกล้เคียงกัน
那条: nà tiáo — สิ่งยาวนั้น เช่น หางนั้น
游泳: yóu yǒng — ว่ายน้ำ, การเคลื่อนที่ในน้ำ
时: shí — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลา
有用: yǒu yòng — มีประโยชน์, สามารถนำไปใช้ได้
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม
其他: qí tā — อื่น ๆ, นอกเหนือจากที่กล่าวมา
任何: rèn hé — ใด ๆ ก็ตาม, ไม่ว่าอะไร
时候: shí hou — เวลา, ช่วงเวลาหนึ่ง
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุก
毫无用处: háo wú yòng chù — ไม่มีประโยชน์เลยแม้แต่น้อย
有时: yǒu shí — บางครั้ง, บางเวลา
试图: shì tú — พยายาม, ตั้งใจที่จะทำสิ่งใด
用: yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์
支撑: zhī chēng — ค้ำยัน, พยุงให้ตั้งอยู่ได้
自己: zì jǐ — ตัวเอง, ของตนเอง
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่, ตอนที่
坐着: zuò zhe — นั่งอยู่, อยู่ในท่านั่ง
砍树: kǎn shù — ตัดต้นไม้, โค่นต้นไม้
却: què — แต่กลับ, ตรงกันข้าม
发现: fā xiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
一点: yī diǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย
帮助: bāng zhù — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือ
没有: méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่
抱怨: bào yuàn — บ่น, แสดงความไม่พอใจ
只是: zhǐ shì — เพียงแค่, แค่นั้นเอง
继续: jì xù — ทำต่อไป, ดำเนินต่อเนื่อง
工作: gōng zuò — ทำงาน, งานที่ต้องทำ
只有: zhǐ yǒu — มีเพียง, เฉพาะแค่
双腿: shuāng tuǐ — ขาทั้งสองข้าง
酸痛: suān tòng — ปวดเมื่อย, รู้สึกเจ็บและล้า
得: de/děi — อนุภาคแสดงระดับหรือผล, ต้อง
不得不: bù dé bù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่น
停下来: tíng xià lái — หยุดลง, หยุดทำสิ่งที่กำลังทำ
才: cái — จึงค่อย, เพิ่งจะ
休息: xiū xi — พักผ่อน, หยุดพักเพื่อฟื้นกำลัง
一天: yī tiān — วันหนึ่ง, หนึ่งวัน
正: zhèng — กำลัง, อยู่ในขณะที่กระทำ
像: xiàng — เหมือน, คล้าย
往常: wǎng cháng — ตามปกติ, เหมือนเช่นเคย
一样: yī yàng — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน
这时: zhè shí — ขณะนั้น, ในเวลานั้น
老: lǎo — แก่, เก่า, มีอายุมาก
母亲: mǔ qīn — แม่, มารดา
自然: zì rán — ธรรมชาติ, โดยธรรมชาติ
来: lái — มา, เคลื่อนเข้าหาผู้พูด
看看: kàn kan — ดูดู, แวะมาดู
过得: guò de — ใช้ชีวิต, เป็นอย่างไรบ้าง
怎么样: zěn me yàng — เป็นอย่างไร, ถามสภาพหรือความคิดเห็น
她: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง
看到: kàn dào — มองเห็น, พบเห็น
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว
新: xīn — ใหม่, เพิ่งสร้างหรือได้มา
水坝: shuǐ bà — เขื่อน, สิ่งกั้นน้ำ
水塘: shuǐ táng — บ่อน้ำ, สระน้ำขนาดเล็ก
便: biàn — ก็, แล้วก็, จึง
问: wèn — ถาม, สอบถาม
先生: xiān sheng — คุณผู้ชาย, นาย, ครู
是: shì — เป็น, คือ
谁: shuí — ใคร, สรรพนามคำถาม
建造: jiàn zào — สร้าง, ก่อสร้าง
告诉: gào su — บอก, แจ้งให้ทราบ
建的: jiàn de — สิ่งที่สร้างขึ้น, ที่ถูกสร้าง
并: bìng — และ, พร้อมกัน, ยิ่งกว่านั้น
解释: jiě shì — อธิบาย, ชี้แจงให้เข้าใจ
原因: yuán yīn — เหตุผล, สาเหตุที่ทำให้เกิดขึ้น
高兴: gāo xìng — ดีใจ, มีความสุข
表现: biǎo xiàn — แสดงออก, แสดงให้เห็น
出来: chū lái — ออกมา, แสดงออกมา
寒暄: hán xuān — พูดคุยทักทาย, สนทนาเรื่องทั่วไป
几句: jǐ jù — สองสามประโยค, พูดเล็กน้อย
然后: rán hòu — จากนั้น, แล้วจึง
坐下来: zuò xià lái — นั่งลง, เริ่มนั่ง
看: kàn — ดู, มอง
无用: wú yòng — ไม่มีประโยชน์, ใช้ไม่ได้
也: yě — ด้วย, เช่นกัน
让: ràng — ให้, ยอมให้, ทำให้
疲惫: pí bèi — เหนื่อยล้ามาก, หมดแรง
说道: shuō dào — พูดว่า, กล่าวว่า
我: wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
看来: kàn lái — ดูเหมือนว่า, เห็นได้ว่า
这是: zhè shì — นี่คือ, สิ่งนี้เป็น
相当: xiāng dāng — ค่อนข้าง, พอสมควร
辛苦: xīn kǔ — ลำบาก, ต้องใช้ความพยายามมาก
一边: yī biān — ด้านหนึ่ง, ขณะเดียวกัน
依次: yī cì — ตามลำดับ, ทีละอย่าง
伸展: shēn zhǎn — เหยียด, ยืดออก
回答: huí dá — ตอบ, ให้คำตอบ
说: shuō — พูด, บอก, กล่าว
的确: dí què — แน่นอน, แท้จริง
如此: rú cǐ — เช่นนั้น, เป็นอย่างนี้
值得: zhí de — คุ้มค่า, สมควรที่จะ
拥有: yōng yǒu — ครอบครอง, มีเป็นของตนเอง
东西: dōng xi — สิ่งของ, วัตถุ
为之: wèi zhī — เพื่อสิ่งนั้น, เพื่อมัน
努力: nǔ lì — พยายาม, ทุ่มเท
说完: shuō wán — พูดจบแล้ว, กล่าวเสร็จสิ้น
又: yòu — อีกครั้ง, และอีก
开始: kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มทำ
眼睛: yǎn jing — ตา, อวัยวะที่ใช้มอง
闪着光: shǎn zhe guāng — ส่องแสงระยิบ, ตาเป็นประกาย
你: nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
应该: yīng gāi — ควรจะ, ควร
有个: yǒu ge — มีสิ่งหนึ่ง, มีบางอย่าง
可以: kě yǐ — สามารถ, ได้, อนุญาต
坐: zuò — นั่ง
才对: cái duì — จึงจะถูก, ถึงจะเหมาะสม
咧嘴: liě zuǐ — ยิ้มกว้าง, อ้าปากแย้ม
笑了: xiào le — หัวเราะแล้ว, ยิ้มออกมา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →