← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

そこに一人の人物が立っていた。体格は堂々として均整がとれており、知性は豊かに恵まれ、生まれながらの雄弁さは驚異的で、その魂はまさに「天使よりもほんの少し低く創られた」存在であった。それでいて彼は奴隷であり、そう、逃亡奴隷であった。自らの身の安全におびえ、アメリカの地において、神への愛と人道のためにいかなる危険を冒してでも自分を助けてくれる白人が一人でもいるとは、ほとんど信じられない様子であった。知的かつ道徳的な存在として高い成就を成し遂げる能力を持ち、社会の飾りとなり同胞への祝福となるためにはわずかな教育を必要とするだけであった。それにもかかわらず、国の法律によって、民衆の声によって、奴隷法典の条項によって、彼はただの財産であり、荷役の獣であり、動産に過ぎなかったのである。

그곳에 한 인물이 서 있었다. 체격은 당당하고 균형이 잡혀 있었으며, 지성은 풍부하게 타고났고, 타고난 웅변은 경이로웠으며, 그 영혼은 실로 '천사보다 조금 낮게 창조된' 존재였다. 그럼에도 그는 노예였고, 그렇다, 도망친 노예였다. 자신의 안전을 두려워하며, 미국 땅에서 신에 대한 사랑과 인도주의를 위해 어떠한 위험을 무릅쓰고라도 자신을 도와줄 백인이 단 한 명이라도 있으리라고는 거의 믿지 못하는 듯했다. 지적이고 도덕적인 존재로서 높은 성취를 이룰 능력을 갖추고 있었으며, 사회의 장식이 되고 동포에게 축복이 되기 위해서는 비교적 적은 교육만이 필요할 뿐이었다. 그럼에도 불구하고, 나라의 법률에 의해, 민중의 목소리에 의해, 노예 법전의 조항에 의해, 그는 한낱 재산에 불과했고, 짐을 나르는 짐승이었으며, 동산(動産)에 지나지 않았던 것이다.

ニューベッドフォードから来た親愛なる友人が、ダグラス氏に集会で演説するよう勧めた。彼は躊躇いと当惑を抱えながら演壇へと進み出た。それは、このような新奇な立場に置かれた繊細な心の持ち主に必然的に伴うものであった。自らの無知を詫び、奴隷制度は人間の知性と心にとって劣悪な学校であることを聴衆に思い起こさせた後、彼は奴隷としての自身の生涯における幾つかの事実を語り始め、演説の中で数多くの崇高な思想と心を揺さぶる感慨を表明した。

뉴베드퍼드에서 온 친애하는 친구가 더글러스 씨에게 집회에서 연설해 줄 것을 권유했다. 그는 주저함과 당혹감을 안고 연단으로 나아갔는데, 그것은 이처럼 낯선 자리에 선 섬세한 마음의 소유자에게 필연적으로 따르는 것이었다. 자신의 무지를 사과하고, 노예 제도가 인간의 지성과 마음에 있어 열악한 학교임을 청중에게 상기시킨 후, 그는 노예로서의 자신의 삶에 관한 몇 가지 사실들을 이야기하기 시작했으며, 연설 도중 수많은 고귀한 생각과 가슴을 울리는 감회를 토로했다.

Vocabulary

그곳에
geugose — その場所に、そこに
한
han — 一つの、ある（冠形詞）
인물이
inmuri — 人物が（주격조사付き）
서
seo — 立って（서다の連用形）
있었다
isseotda — いた、存在していた（過去形）
체격은
chegyeogeun — 体格は（주격조사付き）
당당하고
dangdanghago — 堂々としていて、威風がある
균형이
gyunhyeongi — バランスが、均衡が
잡혀
japhyeo — 取れていて、整っていて
있었으며
isseoseumyeo — あって、いて（並列の接続）
지성은
jiseongeun — 知性は
풍부하게
pungbuhage — 豊かに、たっぷりと
타고났고
tagonatkgo — 生まれつき持っていて（先天的に）
타고난
tagonan — 生まれつきの、天賦の（冠形形）
웅변은
ungbyeoneun — 雄弁は、演説力は
경이로웠으며
gyeongirowosseumyeo — 驚異的であって、素晴らしくて
영혼은
yeonghoeneun — 魂は、霊魂は
실로
sillo — まことに、実に（強調副詞）
천사보다
cheonsaboda — 天使より（比較の助詞付き）
조금
jogeum — 少し、わずかに
낮게
natge — 低く（낮다の副詞形）
창조된
changjodoen — 創造された（冠形形）
존재였다
jonjaeveotda — 存在であった（過去形）
그럼에도
geureomedo — それにもかかわらず、それでも
노예였고
noyeyeotgo — 奴隷であって（過去並列形）
그렇다
geureota — そうだ、その通りだ
도망친
domangchin — 逃亡した（冠形形）
노예였다
noyeyeotda — 奴隷であった（過去形）
자신의
jasinui — 自分自身の（所有格）
안전을
anjoneul — 安全を（목적격조사付き）
두려워하며
duryeowohамyeo — 恐れながら、怖がりながら
미국
miguk — アメリカ、米国
땅에서
ttangeseo — 土地で、国土において
신에
sine — 神に（방향조사付き）
대한
daehan — 〜に対する（前置詞的表現）
사랑과
saranggwa — 愛と（並列助詞付き）
인도주의를
indojuuireul — 人道主義を（목적격조사付き）
위해
wihae — 〜のために（目的を表す）
어떠한
eotteohan — いかなる、どんな（冠形詞）
위험을
wiheomeul — 危険を（목적격조사付き）
무릅쓰고라도
mureupsseugorado — 冒してでも、顧みずとも
자신을
jasineul — 自分自身を（목적격조사付き）
도와줄
dowajul — 助けてくれる（冠形形・未来）
백인이
baegini — 白人が（주격조사付き）
단
dan — ただ、たった（限定の副詞）
명이라도
myeongnirado — 一人でも（최소조건表現）
거의
geoui — ほとんど、めったに（副詞）
믿지
mitji — 信じ（否定と共に使う連用形）
못하는
motaneun — できない（否定の冠形形）
듯했다
deuthaetda — 〜のようだった（推量の過去形）
지적이고
jijeogigo — 知的であって（並列接続）
도덕적인
dodeokjeogin — 道徳的な（冠形形）
존재로서
jonjaeroseo — 存在として（資格を示す助詞）
높은
nopeun — 高い（冠形形）
성취를
seongtchwireul — 成就を、達成を
이룰
irul — 成し遂げる（未来冠形形）
능력을
neungnyeogeul — 能力を（목적격조사付き）
갖추고
gatcugo — 備えて、갖추다の連用形
사회의
sahoeui — 社会の（所有格）
장식이
jangsigi — 飾りが、装飾が
되고
doego — なって（並列接続）
동포에게
dongpоege — 同胞に、同じ民族の人々に
축복이
chukbogi — 祝福が（주격조사付き）
되기
doegi — なること（名詞形）
위해서는
wihaesеoneun — 〜のためには（目的強調）
비교적
bigyojeok — 比較的、相対的に（副詞）
적은
jeogeun — 少ない（冠形形）
교육만이
gyoyungmani — 教育だけが（限定助詞付き）
필요할
piryohal — 必要な（未来冠形形）
뿐이었다
ppuniyeotda — だけであった（限定の過去形）
불구하고
bulguhago — にもかかわらず（逆接表現）
나라의
naraui — 国の（所有格）
법률에
beomnyure — 法律によって（助詞付き）
의해
uihae — によって（手段・原因を示す）
민중의
minjungui — 民衆の、人民の（所有格）
목소리에
moksorie — 声に（방향조사付き）
노예
noye — 奴隷、隷属状態の人
조항에
johange — 条項に、規定に
한낱
hannnat — たかが、単なる（軽視の副詞）
재산에
jaesane — 財産に（방향조사付き）
불과했고
bulgwahаetgo — に過ぎなくて（過去並列形）
짐을
jimeul — 荷物を（목적격조사付き）
나르는
nareuneun — 運ぶ（現在冠形形）
짐승이었으며
jimseuingieosseumyeo — 獣であって（過去並列形）
에
e — に、へ（場所・方向の助詞）
지나지
jinaji — 過ぎず（않다と共に使う）
않았던
anassdeon — なかった（過去否定の冠形形）
것이다
geosida — 〜のだ（説明・強調の終結語尾）
온
on — 来た（冠形形・過去）
친애하는
chinaeaneun — 親愛なる（冠形形）
친구가
chinguga — 友達が（주격조사付き）
씨에게
ssiegе — 〜さんに（尊称＋助詞）
집회에서
jiphoeseo — 集会で（場所助詞付き）
연설해
yeonseorhae — 演説して（連用形）
줄
jul — くれること（未来冠形形）
것을
geoseul — ことを（목적격조사付き）
권유했다
gwonyuhаetda — 勧めた、促した（過去形）
주저함과
jujeоhamgwa — ためらいと（並列助詞付き）
당혹감을
danghokkameul — 당惑感を（목적격조사付き）
안고
ango — 抱えて（안다の連用形）
연단으로
yeondaneuro — 演壇へ（方向助詞付き）
나아갔는데
naagannunde — 進んで行ったが（過去接続形）
그것은
geugeoseun — それは（주격조사付き）
이처럼
icheoreom — このように、こんなに（副詞）
낯선
natseon — 見知らぬ、不慣れな（冠形形）
자리에
jarie — 場に、席に（助詞付き）
선
seon — 立った（서다の過去冠形形）
섬세한
seomsеhan — 繊細な、デリケートな（冠形形）
마음의
maeumui — 心の（所有格）
소유자에게
soyujaege — 所有者に、持ち主に
필연적으로
必然的に、避けられず（副詞）
따르는
ttareuneun — 伴う、従う（現在冠形形）
것이었다
geosiyeotda — ものであった（説明の過去形）
무지를
mujireul — 無知を（목적격조사付き）
사과하고
sagwahago — 謝罪して（並列接続）
제도가
jedoga — 制度が（주격조사付き）
인간의
inganui — 人間の（所有格）
지성과
jiseonggwa — 知性と（並列助詞付き）
마음에
maeume — 心に（방향조사付き）
있어
isseo — あって、おいて（連用形）
열악한
yeorakan — 劣悪な、劣った（冠形形）
청중에게
cheонgjungege — 聴衆に（助詞付き）
상기시킨
sangkisikín — 思い起こさせた（冠形形）
후
hu — 後、その後（時間表現）
노예로서의
noyeroseoui — 奴隷としての（資格の所有格）
삶에
salme — 人生に、生活に
관한
gwanhan — 〜に関する（冠形形）
몇
myeot — いくつかの、何（数量）
가지
gaji — 種類、項目（数量詞）
사실들을
sasildeuреul — 事実たちを（複数＋助詞）
이야기하기
iyagihagi — 話すこと（名詞形）
시작했으며
sijakhaesseumyeo — 始めて（過去並列形）
연설
yeonsеol — 演説、スピーチ
도중
dojung — 途中、最中
수많은
sumaneun — 数多くの、無数の（冠形形）
고귀한
goguihan — 高貴な、崇高な（冠形形）
생각과
saenggakgwa — 考えと（並列助詞付き）
가슴을
gaseumeul — 胸を（목적격조사付き）
울리는
ulllineun — 響かせる、感動させる（冠形形）
감회를
gamhоireul — 感慨を、感懐を（목적격조사付き）
토로했다
torohаetda — 吐露した、打ち明けた（過去形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →