Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4

Vocabulary

자리에

jarie — 席に、場所に（位置を示す助詞付き）

앉자마자

anjamaja — 座るやいなや、座った途端に

희망과

heuimangwa — 希望と（名詞に接続助詞が付いた形）

감탄으로

gamtaneuro — 感嘆によって、感動をもって

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちて（副詞）

찬

chan — 満ちた、充満した（形容詞の連体形）

일어서서

ireoseoseo — 立ち上がって（動詞の連用形）

혁명

hyeongmyeong — 革命、社会や体制の根本的な変革

시대로

sidaero — 時代へ、ある時代に向かって

유명한

yumyeonghan — 有名な、広く知られている（連体形）

방금

banggeum — たった今、ちょうど今（時間副詞）

저

jeo — あの（遠称指示詞、話し手から遠いものを指す）

쫓기는

jjotgineun — 追われている（受動態の連体形）

도망자의

domangjaui — 逃亡者の（名詞に所有格助詞が付いた形）

입술에서

ipsureoseo — 唇から（出発点を示す助詞付き）

들은

deureun — 聞いた（動詞の過去連体形）

것보다

geotboda — 〜することよりも（比較を表す表現）

더

deo — もっと、さらに（比較の副詞）

자유를

jayureul — 自由を（名詞に目的格助詞が付いた形）

위한

wihan — 〜のための（目的を表す連体形）

웅변적인

ungbyeonjeok in — 雄弁な、説得力のある（形容詞連体形）

연설을

yeonsereul — 演説を（名詞に目的格助詞が付いた形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞）

없다고

eopda go — ないと（存在否定を引用する形）

선언했다

seoneonhaetda — 宣言した（動詞の過去形）

당시에도

dangsi edo — 当時においても（時間表現に強調助詞付き）

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに（指示副詞）

믿었다

mideotda — 信じた（動詞의過去形）

지금도

jigeumo — 今でも、現在においても

믿는다

minneuon da — 信じる（動詞の現在形）

청중에게

cheongjung ege — 聴衆に（集団名詞に与格助詞が付いた形）

스스로

seuseullo — 自ら、自分自身で（再帰副詞）

해방된

haebangdoen — 解放された（受動態の過去連体形）

젊은이가

jeolmeuniga — 若者が（名詞に主格助詞が付いた形）

북부에서

bukbu eseo — 北部で、北部において（場所助詞付き）

심지어

simjio — さらには、それどころか（強調副詞）

순례자

sullyeja — 巡礼者、信仰のために旅する人

선조들의

seonjo deul ui — 先祖たちの（名詞に複数と所有格助詞）

땅

ttang — 土地、大地、地面

후손들

husondeul — 子孫たち、後世の人々

사이에서도

sai eseo do — 〜の間においても（空間的・社会的な間）

둘러싸인

dulleossain — 囲まれた（受動態の過去連体形）

위험을

wiheomeul — 危険を（名詞に目的格助詞が付いた形）

상기시켰다

sanggi sikyeotda — 思い起こさせた、想起させた（使役動詞過去形）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

법이

beopi — 法が（名詞に主格助詞が付いた形）

있든

itdeun — あろうとなかろうと（条件の譲歩形）

없든

eopdeun — なかろうとも（否定の譲歩条件形）

헌법이

heonbeopi — 憲法が（名詞に主格助詞が付いた形）

노예제도로

noyeje doro — 奴隷制度へ、奴隷制度に向かって

끌려가도록

kkeullyeogadorok — 引きずられていくように（受動の目的形）

내버려

naebeolyeo — ほうっておいて、放置して（動詞の連用形）

둘

dul — 置く、そのままにする（補助動詞의連体形）

것인지를

geotinjireul — 〜することなのかを（間接疑問の目的格形）

호소했다

hosohaetda — 訴えた、呼びかけた（動詞の過去形）

응답은

eungdabeun — 返答は、応答は（名詞に主題助詞付き）

만장일치로

manjang ilchi ro — 満場一致で（副詞的助詞付き名詞）

우레와

urewa — 雷と（比喩的に大きな音を指す）

같은

gateun — ような、同じような（比較の連体形）

목소리였다

moksori yeotda — 声であった（名詞述語の過去形）

아니오

anio — いいえ（改まった否定の返答）

당신들은

dangsin deul eun — あなたたちは（二人称複数の主題形）

형제로서

hyeongje roseo — 兄弟として（資格・立場を示す助詞付き）

옛

yet — 昔の、古い（連体修飾語）

주민으로서

jumin eulo seo — 住民として（資格・立場を示す形）

돕고

dopgo — 助けて、手伝って（動詞の接続形）

보호할

bohohol — 保護する（動詞의未来連体形）

것입니까

geot imnikka — 〜するつもりですか（丁寧な疑問形）

예

ye — はい（丁寧な肯定の返答）

라고

rago — 〜と（発言・引用を示す助詞）

군중

gunjung — 群衆、大勢の人々の集まり

전체가

jeonchega — 全体が（名詞に主格助詞が付いた形）

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ、大声で言った（動詞の過去形）

기세는

giseneun — 勢いは、気勢は（名詞に主題助詞付き）

너무나

neomuna — あまりにも、非常に（強調副詞）

압도적이어서

apdo jeogieoseo — 圧倒的であるため（形容詞の理由接続形）

선

seon — 線、境界線（名詞）

남쪽의

namjjok ui — 南側の、南方の（方角名詞に所有格付き）

냉혹한

naenghokan — 冷酷な、無慈悲な（形容詞連体形）

폭군들조차도

pokgun deul jocha do — 暴君たちでさえも（名詞に複数と強調助詞）

감정의

gamjeong ui — 感情の（名詞に所有格助詞が付いた形）

강렬한

gangnyeolhan — 強烈な、激しい（形容詞連体形）

폭발을

pokbareul — 爆発を（名詞に目的格助詞が付いた形）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（程度副詞）

들을

deureul — 聞くことを（動詞の未来連体形＋目的格）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있었을지

isseosseulji — あったかもしれない（推量の過去推測形）

모르며

moreumyeo — わからないが、知らないが（接続形）

방황하는

banghwanghaneun — さまよっている（動詞の現在連体形）

자를

jareul — 者を、人を（依存名詞に目的格助詞付き）

배신하지

baesinhaji — 裏切らず（動詞否定の接続形）

않고

anko — 〜せずに（否定の接続形）

추방자를

chubangja reul — 追放者を（名詞に目的格助詞が付いた形）

숨겨주며

sumgyeo jumyeo — かくまいながら、隠してやりながら

결과를

gyeolgwareul — 結果を（名詞に目的格助詞が付いた形）

단호히

danhohi — 断固として、きっぱりと（副詞）

받아들이겠다는

bad a deul igetdaneun — 受け入れるという（意志引用の連体形）

선언한

seoneonhan — 宣言した（動詞의過去連体形）

자들의

jadeul ui — 者たちの（依存名詞に複数と所有格付き）

굳건한

gutgeonhan — 堅固な、揺るぎない（形容詞連体形）

결의의

gyeoruiui — 決意の（名詞に所有格助詞が付いた形）

서약으로

seoyag euro — 誓いとして、誓約として（名詞に助詞付き）

인식했을지도

insik haesseulji do — 認識したかもしれない（推量の過去形）

모른다

moreunda — わからない、知らない（動詞の現在形）

그때

geuttae — その時、あの時（時間指示名詞）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を導く副詞）

라는

raneun — 〜という（引用や内容を示す連体形）

생각이

saengagi — 考えが、思いが（名詞に主格助詞付き）

마음속에

maeum sok e — 心の中に（合成名詞に場所助詞付き）

강하게

ganghage — 強く、力強く（形容詞の副詞形）

새겨졌다

saegyeo jeotda — 刻み込まれた（受動態の過去形）