Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

Vocabulary

만약

man-yak — もし〜ならば、という仮定を表す接続詞。

설득되어

seoldeuk-doeo — 説得されて、納得させられて。

반노예제

ban-noyeje — 奴隷制度に反対する主義・立場。

운동의

undong-ui — 運動の（「운동」＝運動に属格助詞が付いた形）。

촉진을

chokjin-eul — 促進を（「촉진」＝促進に目的格助詞が付いた形）。

위해

wihae — 〜のために、ある目的のために行動する意味を表す。

자신의

jasin-ui — 自分自身の、自らの。

시간과

sigan-gwa — 時間と（「시간」＝時間に並列助詞が付いた形）。

재능을

jaeneung-eul — 才能を（「재능」＝才能に目的格助詞が付いた形）。

바친다면

bachindamyeon — 捧げるならば、献身するという仮定の表現。

그

geu — その、あの。指示語として名詞を修飾する。

운동에

undong-e — 運動に（「운동」＝運動に方向・対象の助詞が付いた形）。

강력한

gangnyeok-han — 強力な、力強い。形容詞の連体形。

추진력이

chujinnyeok-i — 推進力が（「추진력」＝推進力に主格助詞が付いた形）。

생기고

saenggi-go — 生まれて、生じて。次の節へつなぐ接続形。

동시에

dongsi-e — 同時に、それと同じタイミングで。

유색

yusaek — 有色、皮膚の色が白人以外であることを指す語。

인종에

injong-e — 人種に（「인종」＝人種に助詞が付いた形）。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての。

북부의

bukbu-ui — 北部の（「북부」＝北部に属格助詞が付いた形）。

편견에

pyeongyeon-e — 偏見に（「편견」＝偏見に助詞が付いた形）。

통렬한

tongnyeol-han — 痛烈な、鋭く厳しい。形容詞の連体形。

일격이

ilgyeok-i — 一撃が（「일격」＝一撃に主格助詞が付いた形）。

가해질

gahaejil — 加えられる（「가하다」＝加えるの受身・未来連体形）。

것이었다

geosi-eotda — 〜であったはずだ、〜ということであった。

그래서

geuraeseo — だから、それゆえに。原因・理由を受ける接続詞。

나는

na-neun — 私は（一人称代名詞「나」に主題助詞が付いた形）。

그의

geu-ui — 彼の（三人称代名詞「그」に属格助詞が付いた形）。

처지에

cheoji-e — 立場に、境遇に（「처지」＝立場・境遇）。

있는

inneun — いる・ある（存在動詞의 現在連体形）。

사람으로서는

saram-euro-seo-neun — 人として（「사람」＝人に資格・立場の助詞が付いた形）。

매우

mae-u — 非常に、とても。程度を強める副詞。

이례적이고

irye-jeogi-go — 異例であり、前例のないさまを表す形容表現。

책임이

chaegim-i — 責任が（「책임」＝責任に主格助詞が付いた形）。

무거운

mugeo-un — 重い、負担が大きい。形容詞의 連体形。

사명에

samyeong-e — 使命に（「사명」＝使命・ミッションに助詞が付いた形）。

감히

gamhi — あえて、敢えて。勇気を持って行動する意を表す副詞。

뛰어들

ttwi-eodeul — 飛び込む（「뛰어들다」の未来連体形、挑む意）。

용기를

yonggi-reul — 勇気を（「용기」＝勇気に目的格助詞が付いた形）。

가질

gajil — 持つ（「가지다」の未来連体形）。

수

su — 〜することができる、可能を表す依存名詞。

있도록

itdorok — 〜できるように、ある状態になるように。

마음에

maeum-e — 心に（「마음」＝心・気持ちに助詞が付いた形）。

희망과

huimang-gwa — 希望と（「희망」＝希望に並列助詞が付いた形）。

불어넣으려

bureoneoeureomyeo — 吹き込もうと（「불어넣다」＝吹き込む・注入する）。

노력했다

noryeok-haetda — 努力した、懸命に取り組んだ。

이

i — この、指示語として近くのものを指す連体詞。

노력에서

noryeok-eseo — 努力において（「노력」＝努力に場所・起点の助詞が付いた形）。

따뜻한

ttaddeut-han — 温かい、心が優しい。形容詞の連体形。

마음을

maeum-eul — 心を（「마음」＝心に目的格助詞が付いた形）。

가진

gajin — 持った・持っている。「가지다」の過去連体形。

친구들

chingu-deul — 友人たち（「친구」＝友人に複数接尾辞が付いた形）。

특히

teuk-hi — 特に、とりわけ。強調を表す副詞。

협회의

hyeophoe-ui — 協会の（「협회」＝協会に属格助詞が付いた形）。

전

jeon — 前の、元の。役職などの前任を示す連体詞。

씨에게

ssi-ege — 〜さんに（敬称「씨」に与格助詞が付いた形）。

도움을

doum-eul — 助けを（「도움」＝助け・援助に目的格助詞が付いた形）。

받았다

bat-atda — 受けた、もらった。「받다」の過去形。

사안에

saan-e — 案件に、事案に（「사안」＝事案・問題に助詞が付いた形）。

판단은

pandan-eun — 判断は（「판단」＝判断に主題助詞が付いた形）。

나의

na-ui — 私の（一人称「나」に属格助詞が付いた形）。

판단과

pandan-gwa — 判断と（「판단」＝判断に並列助詞が付いた形）。

완전히

wanjeon-hi — 完全に、全く。程度を表す副詞。

일치했다

ilchi-haetda — 一致した、合致した。「일치하다」の過去形。

처음에

cheo-eum-e — 最初に、初めに。時を表す副詞的表現。

그는

geu-neun — 彼は（三人称代名詞「그」に主題助詞が付いた形）。

어떠한

eotteo-han — いかなる、どんな。疑問・否定文で用いる連体詞。

격려도

gyeongnyeo-do — 励ましも（「격려」＝励ましに添加助詞が付いた形）。

줄

jul — 〜できる（「주다」の未来連体形、ここでは可能の意）。

없었다

eops-eotda — なかった、できなかった。「없다」の過去形。

꾸밈없는

kkumim-eomneun — 飾り気のない、素直な。「꾸밈없다」の連体形。

겸손함으로

gyeomson-ham-euro — 謙虚さで（「겸손함」＝謙虚さに手段の助詞が付いた形）。

이토록

itorok — これほど、こんなにも。程度を表す副詞。

큰

keun — 大きい、大きな。「크다」の連体形。

임무를

immu-reul — 任務を（「임무」＝任務に目的格助詞が付いた形）。

수행할

suhaeng-hal — 遂行する（「수행하다」の未来連体形）。

능력이

neungnyeok-i — 能力が（「능력」＝能力に主格助詞が付いた形）。

자신에게는

jasin-ege-neun — 自分には（「자신」＝自身に与格・主題助詞が付いた形）。

없다는

eopsda-neun — ないという（「없다」の現在連体形＋引用）。

확신을

hwaksin-eul — 確信を（「확신」＝確信に目的格助詞が付いた形）。

표명했다

pyomyeong-haetda — 表明した、明確に示した。「표명하다」の過去形。

제시된

jesi-doen — 提示された、示された。「제시되다」の過去連体形。

길은

gil-eun — 道は（「길」＝道・方法に主題助詞が付いた形）。

아무도

amu-do — 誰も（否定文で用いる不定代名詞＋添加助詞）。

걷지

geotji — 歩かない（「걷다」の否定連用形）。

않은

an-eun — 〜なかった（否定「않다」の過去連体形）。

길이었으며

gil-i-eosseumyeo — 道であり（「길」＝道の指定詞過去形＋接続語尾）。

선을

seon-eul — 善を（「선」＝善・良いことに目的格助詞が付いた形）。

행하기보다

haengha-gi-boda — 行うよりも（「행하다」＝行うの名詞形＋比較助詞）。

해를

hae-reul — 害を（「해」＝害・被害に目的格助詞が付いた形）。

끼치게

kkichi-ge — 及ぼすように（「끼치다」＝及ぼす・かけるの副詞形）。

될까

doelkka — なってしまうだろうか。心配・疑問を表す語尾。

봐

bwa — 〜しそうで（「볼까 봐」＝〜かと思って心配する）。

진심으로

jinsim-euro — 心から、真心を持って。「진심」＝真心に助詞が付いた形。

두려워했다

duryeowo-haetda — 恐れていた、怖がっていた。「두려워하다」の過去形。

그러나

geureona — しかし、けれども。逆接の接続詞。

오랜

oraen — 長い、長期間の。「오래다」の連体形。

숙고

sukgo — 熟考、じっくりと深く考えること。

끝에

kkeut-e — 末に、〜した結果として。「끝」＝終わり・末に助詞。

시도해

sido-hae — 試みて（「시도하다」＝試みるの連用形）。

보기로

bogi-ro — してみることに（「보다」の名詞形＋決意の助詞）。

동의했고

dong-ui-haetgo — 同意して（「동의하다」の過去形＋接続語尾）。

시기

sigi — 時期、その時、ある時点。

이후로

ihu-ro — 以降、それ以来（「이후」＝以後に助詞が付いた形）。

미국

Miguk — アメリカ合衆国（米国の韓国語表記）。

협회

hyeophoe — 協会、団体。共通の目的を持つ組織。

또는

ttoneun — または、あるいは。選択を表す接続詞。

후원

huwon — 後援、支援。組織や活動を助けること。

아래

arae — 下、もとで（後援・管轄を受ける意でも使う）。

강연

gangyeon — 講演、聴衆に向けて話をすること。

대리인으로

daeriin-euro — 代理人として（「대리인」＝代理人に資格の助詞が付いた形）。

활동해

hwaldong-hae — 活動して（「활동하다」＝活動するの連用形）。

왔다

watda — 来た、〜してきた（継続を表す補助動詞「오다」の過去形）。

활동에

hwaldong-e — 活動に（「활동」＝活動に場所・関係の助詞が付いた形）。

있어

isseo — あって、おいて。「있다」の連用形。

왕성했으며

wangseong-haesseumyeo — 旺盛であって（「왕성하다」の過去形＋接続語尾）。

맞서

matsseo — 立ち向かって、対抗して。「맞서다」の連用形。

싸우고

ssaugu-go — 戦って（「싸우다」の連用形＋接続語尾）。

지지자를

jijija-reul — 支持者を（「지지자」＝支持者に目的格助詞が付いた形）。

얻고

eotgo — 得て（「얻다」の連用形＋接続語尾）。

여론을

yeoron-eul — 世論を（「여론」＝世論に目的格助詞が付いた形）。

흔드는

heundeu-neun — 揺さぶる（「흔들다」の現在連体形）。

데

de — 〜することに（依存名詞として目的・場面を表す）。

성공은

seonggong-eun — 成功は（「성공」＝成功に主題助詞が付いた形）。

빛나는

binnaneun — 輝く、光り輝いている。「빛나다」の現在連体形。

경력의

gyeongnyeok-ui — 経歴の（「경력」＝経歴・キャリアに属格助詞が付いた形）。

시작

sijak — 始まり、スタート。

당시

dangsi — 当時、その時。過去のある時点を指す。

품었던

pumeo-tton — 抱いていた（「품다」＝抱く・持つの過去連体形）。

가장

gajang — 最も、一番。最上級を表す副詞。

낙관적인

nakgwanjeok-in — 楽観的な、前向きな見通しを持つさま。

기대를

gidae-reul — 期待を（「기대」＝期待に目的格助詞が付いた形）。

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと。比較の差が大きい意を表す副詞。

뛰어넘는

ttwi-eonemneun — 超える、上回る。「뛰어넘다」の現在連体形。

온화함과

onhwa-ham-gwa — 穏やかさと（「온화함」＝穏やかさに並列助詞が付いた形）。

진정한

jinjeon-han — 真の、本物の。「진정하다」の連体形。

남자다운

namja-daun — 男らしい、男性らしい。「남자답다」の連体形。

품격으로

pumgyeok-euro — 品格をもって（「품격」＝品格に手段の助詞が付いた形）。

자신을

jasin-eul — 自分を（「자신」＝自身に目的格助詞が付いた形）。

지켜

jikyeo — 守って（「지키다」＝守るの連用形）。