Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
公の場での演説者として、彼は哀愁、機知、比喩、模倣、論理の力強さ、そして言葉の流暢さにおいて優れている。
공적인 연설가로서 그는 애수, 재치, 비유, 모방, 논리의 힘, 그리고 언어의 유창함에서 탁월하다.
彼の中には、他者の頭脳を啓発し、心を勝ち取るために不可欠な、頭と心の融合がある。
그에게는 다른 이들의 머리를 깨우치고 마음을 얻는 데 필수적인 머리와 가슴의 결합이 있다.
どうか彼の力が、彼の時代の重責に等しくあり続けますように！
부디 그의 힘이 그의 시대에 걸맞게 계속되기를!
どうか彼が「恵みの中に、そして神の知識の中に成長し続け」、国内外を問わず、苦しむ人類のために益々貢献できますように！
부디 그가 "은혜 안에서, 그리고 하나님을 아는 지식 안에서 계속 성장하여" 국내외를 막론하고 고통받는 인류를 위해 더욱 봉사할 수 있기를!
現在、公の場に出ている奴隷人口の最も有能な擁護者の一人が、フレデリック・ダグラスという逃亡奴隷であるという事実は、確かに非常に注目すべきことである。
현재 대중 앞에 나서 있는 노예 인구의 가장 유능한 옹호자 중 한 명이 프레더릭 더글러스라는 도망 노예라는 사실은 분명 매우 주목할 만한 일이다.
そして、アメリカ合衆国の自由有色人種が、チャールズ・レノックス・レモンドという自らの同族の一人によって、これほど見事に代表されていることも注目に値する。彼の雄弁な訴えは、大西洋の両岸の大衆から最大の喝采を引き出してきた。
그리고 미국의 자유 유색인 인구가 찰스 레녹스 레먼드라는 자신들과 같은 동족 중 한 명에 의해 이토록 훌륭하게 대표되고 있다는 점도 주목할 만하다. 그의 웅변적인 호소는 대서양 양안의 수많은 청중으로부터 최고의 갈채를 이끌어냈다.
有色人種を中傷する者たちは、自らの卑劣さと心の狭量さを恥じ、今後は、時間と機会さえ与えられれば人間的卓越さの最高点に到達できる人々の生来の劣等性などと語ることをやめるべきである。
유색인종을 비방하는 자들은 자신들의 비열함과 옹졸한 정신을 부끄러워하고, 앞으로는 시간과 기회만 주어지면 인간적 탁월함의 최고점에 도달할 수 있는 사람들의 타고난 열등성 따위를 입에 올리는 것을 그만두어야 한다.
地球上の他のどの人口集団が、奴隷制の剥奪、苦しみ、そして恐怖に耐えながら、アフリカ系奴隷たちほど人間性の尺度において堕落せずにいられたか、おそらく公正に問うことができるだろう。
지구상의 다른 어떤 인구 집단이 노예제의 박탈과 고통과 공포를 견디면서도 아프리카계 노예들만큼 인간성의 척도에서 타락하지 않을 수 있었을지, 아마도 공정하게 물어볼 수 있을 것이다.
Vocabulary
- 공적인
- gongjeok-in — 公的な、公に関する
- 연설가로서
- yeonseolga-roseo — 演説家として
- 그는
- geuneun — 彼は（主語を示す表現）
- 애수
- aesu — 哀愁、悲しみの情感
- 재치
- jaech i — 機知、ウィット、とんちの才
- 비유
- biyu — 比喩、たとえ
- 모방
- mobang — 模倣、まねること
- 논리의
- nolli-ui — 論理の（所有格形）
- 힘
- him — 力、パワー
- 그리고
- geurigo — そして、および
- 언어의
- eoneo-ui — 言語の（所有格形）
- 유창함에서
- yuchangham-eseo — 流暢さにおいて
- 탁월하다
- tagwolhada — 卓越している、際立って優れている
- 그에게는
- geuegeneun — 彼には（所持・特質を示す）
- 다른
- dareun — 他の、異なる
- 이들의
- ideul-ui — この人たちの（複数所有格）
- 머리를
- meori-reul — 頭を（目的格形）
- 깨우치고
- kkaeuchiго — 目覚めさせて、悟らせて
- 마음을
- maeum-eul — 心を（目的格形）
- 얻는
- eotneun — 得る、獲得する（現在連体形）
- 데
- de — こと、場合（形式名詞）
- 필수적인
- pilsujeok-in — 必須の、不可欠な
- 머리와
- meori-wa — 頭と（並列助詞付き）
- 가슴의
- gaseum-ui — 胸の、心の（所有格形）
- 결합이
- gyeolhab-i — 結合が、組み合わせが
- 있다
- itda — ある、存在する
- 부디
- budi — どうか、ぜひ（願望を込めた副詞）
- 그의
- geu-ui — 彼の（所有格形）
- 시대에
- sidae-e — 時代に（場所・時格助詞付き）
- 걸맞게
- geolmatge — ふさわしく、相応しい形で
- 계속되기를
- gyesokdoegi-reul — 続くことを（希望・目的を示す）
- 그가
- geuga — 彼が（主格助詞付き）
- 은혜
- eunhye — 恩恵、恵み
- 안에서
- ane-seo — 〜の中で（場所を示す助詞）
- 하나님을
- hananim-eul — 神を（キリスト教的神の目的格）
- 아는
- aneun — 知る、知っている（現在連体形）
- 지식
- jisik — 知識、知恵
- 계속
- gyesok — 継続、ずっと続けること
- 성장하여
- seongjangha-yeo — 成長して、育って
- 국내외를
- gungnaeoe-reul — 国内外を（目的格形）
- 막론하고
- mangnonhago — 〜を問わず、関係なく
- 고통받는
- gotongbatneun — 苦しんでいる（現在連体形）
- 인류를
- illyu-reul — 人類を（目的格形）
- 위해
- wihae — 〜のために
- 더욱
- deouk — さらに、もっと
- 봉사할
- bongsahal — 奉仕する（未来連体形）
- 수
- su — こと、可能性（形式名詞）
- 있기를
- itgi-reul — できることを（希望・願望表現）
- 현재
- hyeonjae — 現在、今
- 대중
- daejung — 大衆、一般の人々
- 앞에
- ap-e — 前に（場所格助詞付き）
- 나서
- naseo — 出て、立ち上がって
- 있는
- itneun — いる、ある（現在連体形）
- 노예
- noye — 奴隷
- 인구의
- inku-ui — 人口の（所有格形）
- 가장
- gajang — 最も、一番
- 유능한
- yuneunghan — 有能な、優秀な
- 옹호자
- onghoja — 擁護者、支持者
- 중
- jung — 〜の中で、〜のうち
- 한
- han — 一つの、ある（冠形詞）
- 명이
- myeong-i — 名が（人数を数える単位の主格）
- 도망
- domang — 逃亡、逃げること
- 노예라는
- noye-raneun — 奴隷という（引用・説明の表現）
- 사실은
- sasil-eun — 事実は、実は
- 분명
- bunmyeong — 明らかに、はっきりと
- 매우
- maeu — 非常に、とても
- 주목할
- jumokhal — 注目する（未来連体形）
- 만한
- manhan — 〜に値する、〜するほどの
- 일이다
- ir-ida — ことである、事柄だ
- 미국의
- miguk-ui — アメリカの（所有格形）
- 자유
- jayu — 自由
- 유색인
- yusaek-in — 有色人種、非白人
- 인구가
- inku-ga — 人口が（主格助詞付き）
- 자신들과
- jasindеul-gwa — 自分たちと（並列助詞付き）
- 같은
- gateun — 同じ、似た
- 동족
- dongjok — 同族、同じ民族の人
- 명에
- myeong-e — 名に（人数単位に格助詞付き）
- 의해
- uihae — 〜によって（手段・原因）
- 이토록
- itorok — これほどまでに、こんなにも
- 훌륭하게
- hullyunghage — 立派に、素晴らしく
- 대표되고
- daepyo-doego — 代表されて（受動の連結形）
- 있다는
- itdaneun — いるという（引用連体形）
- 점도
- jeom-do — 点も、〜という側面も
- 웅변적인
- ungbyeonjeok-in — 雄弁な、説得力のある
- 호소는
- hoso-neun — 訴えは、アピールは
- 대서양
- daeseoyang — 大西洋
- 양안의
- yangan-ui — 両岸の（所有格形）
- 수많은
- sumaneun — 数多くの、非常に多くの
- 청중으로부터
- cheongjung-eurobuteo — 聴衆から（起点を示す助詞付き）
- 최고의
- choego-ui — 最高の（所有格形）
- 갈채를
- galchae-reul — 喝采を（目的格形）
- 이끌어냈다
- ikkeureоnaetda — 引き出した、導き出した
- 유색인종을
- yusaek-injong-eul — 有色人種を（目的格形）
- 비방하는
- bibangha-neun — 誹謗する、中傷する（現在連体形）
- 자들은
- jadeul-eun — 者たちは（複数主題形）
- 자신들의
- jasindеul-ui — 自分たちの（所有格形）
- 비열함과
- biyeolham-gwa — 卑劣さと（並列助詞付き）
- 옹졸한
- ongjolhan — 了見が狭い、心が小さい
- 정신을
- jeongsin-eul — 精神を（目的格形）
- 부끄러워하고
- bukkeureowo-hago — 恥じて、恥ずかしがって
- 앞으로는
- ap-euroneun — これからは、今後は
- 시간과
- sigan-gwa — 時間と（並列助詞付き）
- 기회만
- gihoe-man — 機会さえ（限定の助詞付き）
- 주어지면
- jueojimyeon — 与えられれば（仮定形）
- 인간적
- inganjeok — 人間的な、人間としての
- 탁월함의
- tagwolham-ui — 卓越性の（所有格形）
- 최고점에
- choegojеom-e — 最高点に（場所格助詞付き）
- 도달할
- dodалhal — 到達する（未来連体形）
- 사람들의
- saramdеul-ui — 人々の（所有格形）
- 타고난
- tagonan — 生まれつきの、天性の
- 열등성
- yeoldeungseong — 劣等性、先天的な劣位
- 따위를
- ddawi-reul — など（軽蔑的）を（目的格形）
- 입에
- ib-e — 口に（場所格助詞付き）
- 올리는
- ollineun — 口にする、持ち出す（現在連体形）
- 것을
- geot-eul — こと・ものを（形式名詞目的格）
- 그만두어야
- geumandueoya — やめなければならない
- 한다
- handa — する、しなければならない
- 지구상의
- jigusang-ui — 地球上の（所有格形）
- 어떤
- eotteon — どんな、いかなる
- 인구
- inku — 人口、住民集団
- 집단이
- jipdan-i — 集団が（主格助詞付き）
- 노예제의
- noyeje-ui — 奴隷制の（所有格形）
- 박탈과
- baktal-gwa — 剥奪と（並列助詞付き）
- 고통과
- gotong-gwa — 苦痛と（並列助詞付き）
- 공포를
- gongpo-reul — 恐怖を（目的格形）
- 견디면서도
- gyeondimyeonseodo — 耐えながらも（逆接連結）
- 아프리카계
- apeuri-kage — アフリカ系（民族的出自を示す）
- 노예들만큼
- noyedеul-mankeum — 奴隷たちほど（比較の助詞付き）
- 인간성의
- inganseong-ui — 人間性の（所有格形）
- 척도에서
- cheokdo-eseo — 尺度において（場所格助詞付き）
- 타락하지
- tarakha-ji — 堕落しない（否定の連結形）
- 않을
- aneul — 〜しない（未来否定連体形）
- 있었을지
- isseosseulji — あり得たかどうか（過去推量疑問）
- 아마도
- amado — おそらく、たぶん
- 공정하게
- gongjeonghage — 公正に、フェアに
- 물어볼
- mureоbol — 尋ねることができる（未来連体形）
- 있을
- isseul — あり得る（未来連体形）
- 것이다
- geot-ida — 〜であること、〜である（強調）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →