Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7

Vocabulary

그들의

geudeul-ui — 彼らの（所有を示す代名詞の属格形）

지성을

jiseong-eul — 知性を（目的格助詞付き）

해치고

haechigo — 傷つけて、損なって（連結形）

마음을

ma-eum-eul — 心を（目的格助詞付き）

어둡게

eodupge — 暗くなるように（副詞形）

하고

hago — して、そして（連結形）

도덕적

dodeokjeok — 道徳的な（形容詞的名詞）

본성을

bonseong-eul — 本性を（目的格助詞付き）

타락시키고

tarakssikigo — 堕落させて（使役連結形）

인류와의

inlyu-wa-ui — 人類との（関係を示す助詞付き）

관계의

gwangye-ui — 関係の（属格助詞付き）

흔적을

heunjeok-eul — 痕跡を（目的格助詞付き）

모두

modu — すべて、全部（副詞）

지우기

jiugi — 消すこと（動詞の名詞形）

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）

온갖

ongak — あらゆる、さまざまな（冠形詞）

수단이

sudan-i — 手段が（主格助詞付き）

동원되었다

dongwon-doe-eotda — 動員された（受動態過去形）

그럼에도

geureom-edo — それでも、にもかかわらず（逆接）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接表現）

그들이

geudeul-i — 彼らが（主格助詞付き）

수세기

suseги — 数世紀（長い時間的単位）

동안

dong-an — 〜の間（期間を示す名詞）

신음해온

sineumhae-on — 呻き続けてきた（継続の連体形）

가장

gajang — 最も、一番（最上級副詞）

끔찍한

kkeumjjikhan — 恐ろしい、ひどい（形容詞連体形）

속박의

sokbak-ui — 束縛の（属格助詞付き）

무거운

mugeoun — 重い（形容詞連体形）

짐을

jim-eul — 荷物・重荷を（目的格助詞付き）

얼마나

eolmana — どれほど（感嘆・疑問の副詞）

놀랍도록

nollapdorok — 驚くほど（副詞的表現）

잘

jal — 上手に、よく（副詞）

견뎌왔는가

gyeondyeo-wat-neun-ga — 耐えてきたのか（感嘆の疑問形）

노예제도가

noye-jedo-ga — 奴隷制度が（主格助詞付き）

백인에게

baek-in-ege — 白人に（与格助詞付き）

미치는

michineun — 及ぼす（動詞の連体形）

영향을

yeonghyang-eul — 影響を（目的格助詞付き）

보여주기

boyeojugi — 示すこと（動詞の名詞形）

즉

jeuk — すなわち、つまり（接続詞）

그러한

geureuhan — そのような（指示形容詞）

상황에서

sanghwang-eseo — 状況において（場所格助詞付き）

백인이

baek-in-i — 白人が（主格助詞付き）

흑인

heukin — 黒人（人種を指す名詞）

형제보다

hyeongje-boda — 兄弟より（比較の助詞付き）

뛰어난

ttwieonal — 優れた（形容詞連体形）

인내력을

innaeryeok-eul — 忍耐力を（目的格助詞付き）

가지고

gajigo — 持って（連結形）

있지

itji — いる・ある（否定や確認に使う形）

않음을

aneeum-eul — 〜でないことを（名詞形＋目的格）

저명한

jeomyeonghan — 著名な、有名な（形容詞）

보편적

bopyeonjeok — 普遍的な（形容詞的名詞）

해방의

haebang-ui — 解放の（属格助詞付き）

옹호자이자

onghoja-ija — 擁護者であり（列挙の連結形）

쓰러졌으나

sseuleo-jeot-euna — 倒れたが（逆接の過去連結形）

정복되지

jeongbok-doeji — 征服されず（否定連結形）

않은

aneun — 〜しない（否定の連体形）

강력한

gangnyeokhan — 強力な（形容詞連体形）

투사인

tusa-in — 闘士である（指定詞連体形）

다음의

daeum-ui — 次の（属格助詞付き）

일화를

ilhwa-reul — 逸話を（目的格助詞付き）

이야기한다

iyagihanda — 話す、語る（現在形）

이

i — この（指示冠形詞）

일화는

ilhwa-neun — 逸話は（主題助詞付き）

3월

samwol — 3月（月を表す名詞）

31일

samsibirил — 31日（日付を表す名詞）

화해

hwahae — 和解、仲直り（名詞）

홀에서

hol-eseo — ホールで（場所格助詞付き）

왕립

wangnip — 王立（形容詞的名詞）

국민

gungmin — 国民（名詞）

반복

banbок — 繰り返し、反復（名詞）

협회

hyeophoe — 協会、団体（名詞）

앞에서

ap-eseo — 〜の前で（場所格助詞付き）

행한

haenghan — 行った（動詞の連体形）

연설에서

yeonsеol-eseo — 演説で（場所格助詞付き）

이야기된

iyagidoen — 語られた（受動態連体形）

것이다

geosida — 〜ということだ（説明・強調表現）

어떤

eotteon — どんな、ある（冠形詞）

그럴듯한

geureoldeutan — もっともらしい（形容詞）

말로

mal-lo — 言葉で（手段の助詞付き）

위장하든

wijang-hadeun — 偽装しようとも（条件・譲歩形）

간에

gane — 〜であれ、〜にせよ（譲歩表現）

씨는

ssi-neun — 〜氏は（敬称＋主題助詞）

말했다

malhaetda — 言った（動詞過去形）

노예제도는

noye-jedo-neun — 奴隷制度は（主題助詞付き）

여전히

yeojeonhi — 依然として、まだ（副詞）

혐오스럽다

hyeomo-seureoptda — 嫌悪すべきだ、忌まわしい（形容詞）

인간의

ingan-ui — 人間の（属格助詞付き）

모든

modeun — すべての（冠形詞）

고귀한

goguihan — 高貴な（形容詞連体形）

능력을

neungnyeok-eul — 能力を（目的格助詞付き）

야만화시키는

yamanhwa-sikineun — 野蛮化させる（使役連体形）

자연스럽고

jayeonseureop-go — 自然であり（連結形）

필연적인

piryeonjeok-in — 必然的な（形容詞連体形）

경향을

gyeonghyang-eul — 傾向を（目的格助詞付き）

있다

itda — ある、いる（存在動詞）

해안에

haean-e — 海岸に（場所格助詞付き）

표류하여

pyoryuhayeo — 漂流して（連結形）

그곳에서

geugos-eseo — そこで（場所格助詞付き）

3년간

samnyeongan — 3年間（期間を示す名詞）

노예로

noye-ro — 奴隷として（変化・役割の助詞付き）

지낸

jinaen — 過ごした（動詞の連体形）

한

han — 一人の、ある（冠形詞）

미국인

miguk-in — アメリカ人（名詞）

선원은

seonwon-eun — 船員は（主題助詞付き）

그

geu — その（指示冠形詞）

기간이

gigan-i — 期間が（主格助詞付き）

끝날

kkeunnal — 終わる（連体形）

무렵

muryeop — 頃、あたり（時間を示す名詞）

짐승처럼

jimsŭng-cheoreom — 獣のように（比較の助詞付き）

타락하고

tarakhago — 堕落して（連結形）

이성을

iseong-eul — 理性を（目的格助詞付き）

잃어버린

ireobeorin — 失ってしまった（連体形）

것으로

geoseuro — 〜として、〜と（様態の助詞付き）

밝혀졌다

balkhyeojeotda — 明らかになった（受動態過去形）

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

추론

churon — 推論、推理（名詞）

잃었고

ireotgo — 失い（連結形過去）

모국어를

mogugeo-reul — 母国語を（目的格助詞付き）

잊어버려

ijeobeolyeo — 忘れてしまって（連結形）

아랍어와

arabeo-wa — アラビア語と（並列助詞付き）

영어

yeongeo — 英語（名詞）

사이의

sai-ui — 間の（属格助詞付き）

야만적인

yamanjeok-in — 野蛮な（形容詞連体形）

횡설수설밖에

hoengseolsusol-bakke — でたらめしか（限定の助詞付き）

내뱉지

naebatji — 吐き出さず（否定連結形）

못했다

mothaetda — できなかった（不可能の過去形）

그것은

geugeot-eun — それは（主題助詞付き）

아무도

amudo — 誰も（否定と共に使う代名詞）

이해할

ihaеhal — 理解できる（連体形）

수

su — 〜することができる（可能の補助名詞）

없었고

eopseotgo — なく（連結形過去）

심지어

simjieo — さらには、それどころか（副詞）

자신조차

jasin-jocha — 自分自身でさえ（強調の助詞付き）

발음하는

bareumhaneun — 発音する（連体形）

데

de — 〜するのに（場面・状況を示す依存名詞）

어려움을

eoryeoum-eul — 困難を（目的格助詞付き）

느낄

neukkirㅡl — 感じる（連体形）

정도였다

jeongdo-yeotda — 程度だった（過去形）

이것이

igeot-i — これが（主格助詞付き）

바로

baro — まさに、ちょうど（副詞）

가내

ganae — 家内、家庭内（名詞）

제도

jedo — 制度（名詞）

의

ui — 〜の（属格助詞）

인간화하는

inganhwa-haneun — 人間化する（連体形）

영향이라는

yeonghyang-iraneun — 影響という（引用の連体形）