Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

이

i — この（近くのものを指す指示詞）

책의

chaeg-ui — 本の（「책」＋所有格助詞「의」）

모든

mo-deun — すべての、あらゆる（全体を表す形容詞）

진술이

jin-sul-i — 陳述が（述べた内容・供述を意味する名詞）

본질적으로

bon-jil-jeok-eu-ro — 本質的に（物事の根本において）

사실이라고

sa-sil-i-ra-go — 事実であると（「사실」＋引用助詞）

확신합니다

hwak-sin-ham-ni-da — 確信しています（強く信じていることを丁寧に述べる）

악의로

ag-ui-ro — 悪意をもって（害を与える意図で）

쓰인

sseu-in — 書かれた（受動形の過去連体形）

것은

geo-seun — 〜こと・もの（「것」＋主題助詞「은」）

아무것도

a-mu-geot-do — 何も（否定文で用いる不定代名詞）

없고

eop-go — なく（存在しないことを示し次に続く接続形）

과장된

gwa-jang-doen — 誇張された（事実以上に大げさに述べられた）

것도

geot-do — 〜することも（「것」＋助詞「도」）

없으며

eop-seu-myeo — なく（存在しないことを示す接続形）

상상에서

sang-sang-e-seo — 想像から（「상상」＋出発点を示す助詞）

끌어낸

kkeu-reo-naen — 引き出した（想像から取り出したことを示す連体形）

없습니다

eop-seum-ni-da — ありません（存在しないことの丁寧な否定）

책은

chaeg-eun — 本は（「책」＋主題助詞「은」）

현실에

hyeon-sil-e — 現実に（実際の状況・現実を指す）

미치지

mi-chi-ji — 及ばず（ある水準や状態に達しないことを示す）

못할지언정

mot-hal-ji-eon-jeong — できないとしても（譲歩を表す接続語尾）

노예제도의

no-ye-je-do-ui — 奴隷制度の（奴隷制を指す名詞の所有格形）

실상에

sil-sang-e — 実態に（実際の状況・真相を示す名詞）

관한

gwan-han — 関する（〜に関係する・についての連体形）

어떠한

eo-tteo-han — いかなる（どのような種類・程度でも）

사실도

sa-sil-do — 事実も（「사실」＋助詞「도」）

과장하지

gwa-jang-ha-ji — 誇張せず（大げさに述べないことを示す）

않습니다

an-seum-ni-da — しません（否定の丁寧な述語形）

노예로서의

no-ye-ro-seo-ui — 奴隷としての（身分・立場を表す助詞付き形）

경험은

gyeong-heom-eun — 経験は（体験・経歴を示す名詞の主題形）

특별한

teuk-byeol-han — 特別な（他と異なる・際立った）

것이

geo-si — ことが（「것」＋主格助詞「이」）

아니었으며

a-ni-eoss-eu-myeo — ではなく（否定の過去形接続語尾）

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格形）

처지가

cheo-ji-ga — 境遇が（置かれた状況・立場を示す名詞）

특별히

teuk-byeol-hi — 特別に（際立って・とりわけ）

혹독했던

hok-dok-haet-deon — 過酷だった（非常に厳しかったことを示す連体形）

아닙니다

a-nim-ni-da — ではありません（丁寧な否定の述語形）

사례는

sa-rye-neun — 事例は（具体的な例・ケースを指す名詞）

노예를

no-ye-reul — 奴隷を（「노예」＋目的格助詞「를」）

다루는

da-ru-neun — 扱う（取り扱う・処遇するの連体形）

방식의

bang-sik-ui — 方式の（やり方・方法を示す名詞の所有格形）

아주

a-ju — とても、非常に（程度を強調する副詞）

전형적인

jeon-hyeong-jeok-in — 典型的な（代表的・模範的な例を示す）

예로

ye-ro — 例として（「예」＋方向・資格の助詞「로」）

볼

bol — 見ることができる（「보다」の未来連体形）

수

su — 〜できる（可能を示す依存名詞）

있습니다

it-seum-ni-da — あります・います（存在の丁寧な述語形）

비해

bi-hae — 比べて（比較を表す助詞的表現）

노예들이

no-ye-deul-i — 奴隷たちが（複数形＋主格助詞）

더

deo — より、もっと（比較の程度を表す副詞）

잘

jal — よく（良い状態で・上手に）

먹고

meok-go — 食べて（「먹다」の接続形）

덜

deol — より少なく（程度が低いことを示す副詞）

잔인하게

jan-in-ha-ge — 残酷に（冷酷・非情な方法で）

다루어진다는

da-ru-eo-jin-da-neun — 扱われるという（受動形引用の連体形）

인정되고

in-jeong-doe-go — 認められ（事実として受け入れられる接続形）

그보다

geu-bo-da — それよりも（比較対象を示す表現）

훨씬

hwol-ssin — はるかに（比較で大きな差があることを示す副詞）

많은

man-eun — 多くの（数量・程度が大きいことを示す）

고통을

go-tong-eul — 苦痛を（「고통」＋目的格助詞）

받은

bat-eun — 受けた（「받다」の過去連体形）

사람은

sa-ram-eun — 人は（「사람」＋主題助詞「은」）

많았고

man-at-go — 多かった（過去に数が多かった接続形）

농장에서

nong-jang-e-seo — 農園で（「농장」＋場所の助詞「에서」）

적은

jeok-eun — 少ない（数量・程度が小さいことを示す）

거의

geo-ui — ほとんど（大部分・わずかしかない）

없었습니다

eop-seoss-eum-ni-da — ありませんでした（過去の丁寧な否定形）

그럼에도

geu-reum-e-do — それにもかかわらず（逆接・譲歩を示す接続表現）

불구하고

bul-gu-ha-go — もかかわらず（「불구하고」で逆接を表す）

처지는

cheo-ji-neun — 境遇は（置かれた状況を示す名詞の主題形）

얼마나

eol-ma-na — どれほど（程度・量を問う副詞）

비참했습니까

bi-cham-haet-seum-ni-kka — 悲惨でしたか（惨めな状態だったかを問う過去疑問形）

몸에는

mom-e-neun — 体には（「몸」＋場所助詞＋主題助詞）

끔찍한

kkeum-jjik-han — 恐ろしい（ぞっとするほど残酷な様子）

형벌이

hyeong-beol-i — 刑罰が（罰・制裁を示す名詞の主格形）

가해졌습니까

ga-hae-jyeoss-eum-ni-kka — 加えられましたか（被害・行為が与えられたか問う）

그리고

geu-ri-go — そして（前の内容に続けて追加する接続詞）

더욱

deo-uk — さらに、一層（程度が増すことを示す副詞）

충격적인

chung-gyeok-jeok-in — 衝撃的な（強い精神的衝撃を与える様子）

폭력이

pong-nyeok-i — 暴力が（力による害・攻撃を示す名詞）

정신에

jeong-sin-e — 精神に（心・意識を示す名詞＋場所助詞）

고귀한

go-gwi-han — 高貴な（品位があり尊い様子を示す形容詞）

능력과

neung-nyeok-gwa — 能力と（「능력」＋並列助詞「과」）

숭고한

sung-go-han — 崇高な（高い精神的理想・尊さを示す形容詞）

열망을

yeol-mang-eul — 熱望を（強く望む気持ちを示す名詞）

가지고

ga-ji-go — 持って（所有・携帯を示す接続形）

있었음에도

it-seoss-eum-e-do — あったにもかかわらず（過去の事実への逆接表現）

안에

an-e — の中に（内側・内部を示す助詞表現）

있는

it-neun — ある・いる（存在を示す現在連体形）

마음과

ma-eum-gwa — 心と（「마음」＋並列助詞「과」）

같은

gat-eun — 同じような（類似・同等を示す連体形）

마음을

ma-eum-eul — 心を（「마음」＋目的格助詞「을」）

가졌다고

ga-jyeot-da-go — 持っていたと（過去に所有していたことの引用形）

공언하는

gong-eon-ha-neun — 公言する（公に宣言・告白することを示す連体形）

자들에게조차

ja-deul-e-ge-jo-cha — 者たちにさえも（〜する人々にすらを示す助詞表現）

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性の主題形）

짐승처럼

jim-seung-cheo-reom — 獣のように（動物に例えた比喩を示す助詞）

취급받았습니다

chwi-geup-bat-ass-eum-ni-da — 扱われました（ある方法で処遇された丁寧な過去形）

위험에

wi-heom-e — 危険に（リスク・危うい状況を示す名詞）

끊임없이

kkeun-im-eop-si — 絶え間なく（休みなく続く様子を示す副詞）

노출되어

no-chul-doe-eo — さらされて（外部の危険・影響を受ける接続形）

있었습니까

it-seoss-eum-ni-kka — いましたか（過去の存在・状態を問う疑問形）

가장

ga-jang — 最も（最高・最大の程度を示す副詞）

극심한

geuk-sim-han — 極度の（程度が非常に激しい様子を示す形容詞）

위기

wi-gi — 危機（危険な重大な局面・緊急事態）

속에서도

sok-e-seo-do — の中でも（「속」＋場所助詞＋「도」）

친구의

chin-gu-ui — 友人の（「친구」＋所有格助詞「의」）

조언과

jo-eon-gwa — 助言と（アドバイス・忠告を示す名詞＋並列助詞）

도움이

do-um-i — 助けが（援助・手助けを示す名詞の主格形）

없었습니까

eop-seoss-eum-ni-kka — ありませんでしたか（過去の不在を問う丁寧な疑問形）

희망의

hi-mang-ui — 希望の（「희망」＋所有格助詞「의」）

마지막

ma-ji-mak — 最後（最終・終わりを示す名詞・副詞）

빛을

bit-eul — 光を（「빛」＋目的格助詞「을」）

암흑으로

am-heuk-eu-ro — 暗闇に（完全な暗さを示す名詞＋方向助詞）

뒤덮고

dwi-deop-go — 覆って（全体を包み隠す接続形）

미래를

mi-rae-reul — 未来を（「미래」＋目的格助詞「를」）

공포와

gong-po-wa — 恐怖と（「공포」＋並列助詞「와」）

우울로

u-ul-lo — 憂鬱で（「우울」＋方向・変化の助詞「로」）

가득

ga-deuk — いっぱいに（満たされた様子を示す副詞）

채웠던

chae-wot-deon — 満たしていた（過去の継続状態を示す連体形）

그

geu — その（先に述べた対象を指す指示詞）

고통의

go-tong-ui — 苦痛の（「고통」＋所有格助詞「의」）

한밤중은

han-bam-jung-eun — 真夜中は（深夜・夜中を示す名詞の主題形）

무거웠습니까

mu-geo-woss-eum-ni-kka — 重かったですか（重さ・辛さを問う過去疑問形）