Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10

Vocabulary

자유에

jayue — 自由に、自由というものへ

대한

daehan — 〜に関する、〜についての

갈망이

galmang-i — 切望が、強い望みが

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

그의

geuui — 彼の

가슴을

gaseumeul — 胸を、心を（対格）

사로잡았는지

sarojab-assneunji — 虜にしたか、捕らえたか

그리고

geurigo — そして、また

그가

geuga — 彼が

사려

saryeo — 思慮、思いやり、分別

깊고

gipgo — 深く（接続形）

총명해질수록

chongmyeonghaejiilsurok — 賢くなるほど、聡明になるほど

그

geu — その、彼

고통이

gotoong-i — 苦しみが、苦痛が

얼마나

eolmana — どれほど、いかに

커졌는지

keojyeonneeunji — 大きくなったか、増したか

이는

ineun — これは

행복한

haengbokan — 幸福な、幸せな

노예란

noyeran — 奴隷とは（定義を示す助詞）

영혼이

yeongwon-i — 魂が、精神が

사라진

sarajin — 消えた、失われた

인간임을

inganimuel — 人間であることを

증명하는

jeungmyeonghaneun — 証明する（連体形）

것이다

geosida — 〜ということだ（断定表現）

감시자의

gamsijaui — 監視者の

채찍

chaejjik — 鞭、むち

아래에서

araeseo — 〜の下で

사지에

sajie — 四肢に、手足に

쇠사슬이

soesaseur-i — 鎖が、枷が

채워진

chaewojin — 填められた、はめられた

채로

chaero — 〜のまま（状態の継続）

생각하고

saenggakago — 考えて（接続形）

추론하고

churonhago — 推論して（接続形）

느꼈는지

neukkieonneunji — 感じたか（疑問・間接話法）

끔찍한

kkeumjjikan — 恐ろしい、ぞっとする

운명에서

unmyeongeseo — 運命から

벗어나려는

beoseonalyeoneun — 逃れようとする（連体形）

시도

sido — 試み、試図

속에서

sogeso — 〜の中で

어떤

eotteon — どんな、ある種の

위험에

wiheome — 危険に（与格）

직면했는지

jingmyeonhaenneeunji — 直面したか

무자비한

mujabihan — 無慈悲な、残酷な

적들의

jeokdeurui — 敵たちの

나라

nara — 国、国家

한가운데서

hangaundeso — 真っ只中で、中心で

해방과

haebang-gwa — 解放と

보호가

bohoga — 保護が

놀라운

nollaun — 驚くべき、素晴らしい

것이었는지

geosiyeonneeunji — ものであったか（回想・疑問）

이

i — この

이야기에는

iyagiene-neun — この話には

마음을

maeumeul — 心を（対格）

움직이는

umjiginneun — 動かす（連体形）

많은

maneun — 多くの、たくさんの

사건들과

sageon-deulgwa — 出来事たちと

웅변적이고

ungbyeonjeogiigo — 雄弁的で（接続形）

힘

him — 力、パワー

있는

inneun — ある（連体形）

구절들이

gujeoldeuri — 節々が、文句たちが

담겨

damgyeo — 盛り込まれて、含まれて

있지만

itjiman — あるけれども（逆接）

내가

naega — 私が

가장

gajang — 最も、一番

가슴

gaseum — 胸、心

떨리게

tteollige — 震えるように、胸が震えるほど

느끼는

neukkineun — 感じる（連体形）

것은

geoseun — こと・ものは（主題）

만

man — 湾、入り江

기슭에서

giseugeseo — 岸辺で、ほとりで

자신의

jasinui — 自分の

운명과

unmyeong-gwa — 運命と

언젠가

eonjenga — いつか

자유인이

jayuin-i — 自由人が

될

doel — なる（連体形・未来）

가능성에

ganeungsonge — 可能性について、可能性に

대해

daehae — 〜について

혼잣말을

honjatmareul — 独り言を

하며

hamyeo — しながら（同時進行）

느꼈던

neukkieotteon — 感じていた（回想連体形）

심정을

simjeong-eul — 心境を、気持ちを

묘사한

myosahan — 描写した（連体形）

부분이다

bubunida — 部分である（断定）

흰

hwin — 白い（連体形）

날개를

nalgaereul — 翼を（対格）

펼치고

pyeolchigo — 広げて（接続形）

바람을

barameul — 風を（対格）

타고

tago — 乗って（接続形）

날아가는

nalaganeun — 飛んでいく（連体形）

배들을

baedeureur — 船たちを（対格）

바라보며

barabomyeo — 眺めながら

마치

machi — まるで、あたかも

배들이

baedeuri — 船たちが（主格）

자유의

jayuui — 自由の

살아

sara — 生きて（接続形）

정신에

jeongsine — 精神に、魂に

의해

uihae — 〜によって

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのように

말을

mareul — 言葉を（対格）

건네는

geonnenneun — 語りかける（連体形）

장면이다

jangmyeonida — 場面である（断定）

구절을

gujeoreul — 節を、文句を（対格）

읽고

ilkgo — 読んで（接続形）

애수와

aesuwa — 哀愁と

숭고함에

sunggohame — 崇高さに

마음이

maeumi — 心が（主格）

움직이지

umjigiji — 動かされない（否定形）

않을

aneul — 〜しない（連体形・否定）

사람이

sarami — 人が（主格）

있겠는가

itgenneunga — いるだろうか（反語疑問）

안에는

aneneun — 〜の中には（主題）

사상과

sasang-gwa — 思想と

감정과

gamjeong-gwa — 感情と

정서의

jeongseoui — 情緒の、感性の

도서관

doseowan — 図書館

전체가

jeonchega — 全体が（主格）

압축되어

apchukdoeeo — 圧縮されて（接続形）

있으며

isseumyeo — あって（接続形）

인간을

inganeul — 人間を（対格）

동료

dongyo — 仲間、同僚

인간의

inganui — 人間の（所有格）

소유물로

soyumuro — 所有物として

만드는

mandeuneun — 作る、する（連体形）

모든

modeun — すべての、全ての

죄

joe — 罪、罪悪

중의

jungui — 〜の中の

죄에

joee — 罪に（与格）

항의와

hangiwa — 抗議と

탄원과

tanwon-gwa — 嘆願と

질책의

jilchaegui — 叱責の、譴責の

형태로

hyeongtaero — 形として、形で

호소할

hosohal — 訴えるべき（連体形）

수

su — 〜できる（可能の補助名詞）

호소해야

hosohaeya — 訴えなければならない

할

hal — すべき（連体形）

것이

geosi — ことが（主格）

있다

itda — ある、いる（存在）