Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12

Vocabulary

마치

machi — まるで、あたかも〜のように

인간을

inganeul — 人間を（「인간」の目的格形）

물건의

mulgeon-ui — 物の、モノの（「물건」の属格形）

상태로

sangtaero — 状態として、状態に（「상태」の方向格形）

전락시키는

jeollagsikiNeun — 転落させる、堕落させる（現在連体形）

것이

geosi — こと・ものが（形式名詞「것」の主格形）

심한

simhan — 激しい、ひどい（形容詞「심하다」の連体形）

채찍질을

chaetchjigjeureul — 鞭打ちを（「채찍질」の目的格形）

가하거나

gahageona — 加えたり、与えたりする（「가하다」の並列形）

필요한

piryohan — 必要な（「필요하다」の連体形）

음식과

eumsikgwa — 食べ物と（「음식」の並列助詞付き形）

의복을

uibogeul — 衣服を（「의복」の目的格形）

빼앗는

ppaeasneun — 奪う、取り上げる（現在連体形）

것보다

geotboda — ことより、ものより（比較の助詞付き形）

잔인하지

janinHaji — 残酷ではない（「잔인하다」の否定連用形）

않다는

antaneun — 〜ないという（否定の引用連体形）

듯이

deusi — かのように、〜であるかのように

채찍

chaetchjik — 鞭（むち）、体罰の道具

사슬

saseul — 鎖（くさり）、束縛する道具

엄지

eomji — 親指（おやゆび）

사냥개

sanyanggae — 猟犬（りょうけん）、狩りに使う犬

감시인

gamsiIn — 監視人、見張り役

감독관

gamdokgwan — 監督官、現場を管理する役人

순찰대가

sunchaldaega — 巡回隊が（「순찰대」の主格形）

노예들을

noyedeureul — 奴隷たちを（「노예」複数の目的格形）

억압하고

eogapHago — 抑圧して、押さえつけて

냉혹한

naenghokhan — 冷酷な、無慈悲な（連体形）

압제자들을

apjejaDeureul — 圧制者たちを（目的格形）

보호하는

bohoHaneun — 保護する（現在連体形）

데

de — こと・場合・ために（形式名詞）

없어서는

eopseoseoneun — なくては、なしには（条件の連用形）

안

an — 〜してはいけない、否定の補助副詞

될

doel — なるべき（「되다」の未来連体形）

아닌

anin — 〜ではない（「아니다」の連体形）

것처럼

geotcheoreom — ことのように、ものと同様に

결혼

gyeolhon — 結婚（けっこん）

제도가

jedoga — 制度が（「제도」の主格形）

폐지되면

pyejiDoiMYeon — 廃止されれば（条件形）

내연

naeyeon — 内縁（ないえん）、婚姻外の同居関係

관계

gwangye — 関係（かんけい）

간통

gantong — 姦通（かんつう）、不貞行為

필연적으로

piryeonjeogeuro — 必然的に（副詞形）

만연하지

manyeonHaji — 蔓延しない（「만연하다」の否定連用形）

않을

aneul — 〜しないだろう（否定未来連体形）

것처럼

geotcheoreom — ことのように（比況の表現）

인류의

inlyuui — 人類の（「인류」の属格形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

권리가

gwollIga — 権利が（「권리」の主格形）

소멸되면

somyeolDoiMYeon — 消滅すれば（条件形）

약탈자의

yaktaljaui — 略奪者の（「약탈자」の属格形）

분노로부터

bunnoRobuteo — 怒りから（出発点を示す助詞付き形）

희생자를

huisaengJareul — 犠牲者を（「희생자」の目的格形）

보호할

bohoHal — 保護すべき（未来連体形）

장벽이

jangbyeogi — 障壁が（「장벽」の主格形）

남아

nama — 残って、留まって（「남다」の連用形）

있을

isseul — あるだろう（「있다」の未来連体形）

생명과

saengmyeonggwa — 生命と（「생명」の並列助詞付き形）

자유에

jayue — 自由に・自由への（「자유」の位格形）

대한

daehan — 〜に対する（「대하다」の連体形）

절대

jeoldae — 絶対（ぜったい）

권력이

gwollryeogi — 権力が（「권력」の主格形）

장악되어도

jangakDoiEodo — 掌握されても（逆接条件形）

그것이

geugeosi — それが（「그것」の主格形）

파괴적인

pagwaeJeogin — 破壊的な（連体形）

지배로

jibaero — 支配として、支配に（「지배」の方向格形）

행사되지

haengsaDoEji — 行使されない（「행사되다」の否定連用形）

이런

ireon — このような、こんな

부류의

buryuui — 部類の、種類の（「부류」の属格形）

사회에

sahoe-e — 社会に（「사회」の位格形）

넘쳐난다

neomchyeonanda — 溢れている、あふれ出ている

극소수의

geuksosuui — 極少数の（「극소수」の属格形）

경우에는

gyeongu-eneun — 場合には（「경우」の主題格形）

그

geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）

불신이

bulsinI — 不信が（「불신」の主格形）

성찰의

seongchalui — 省察の、内省の（「성찰」の属格形）

부족에서

bujogeseo — 不足から（出発点を示す助詞付き形）

비롯되지만

birotDoEjiman — 起因するが、由来するが（逆接形）

일반적으로는

ilbanjeogeuroNeun — 一般的には（副詞＋主題助詞）

빛에

biche — 光に（「빛」の位格形）

증오

jeungO — 憎悪（ぞうお）、強い憎しみ

노예제도를

noyeJedoreul — 奴隷制度を（「노예제도」の目的格形）

적들의

jeokdeului — 敵たちの（「적」複数の属格形）

공격으로부터

gonggyeogeurobuteo — 攻撃から（出発点を示す助詞付き形）

보호하려는

bohoHaryeoneun — 保護しようとする（意図の連体形）

욕구

yokgu — 欲求（よっきゅう）、強い望み

속박되었든

sokbakDoEotdeun — 束縛されていようとも（譲歩形）

자유롭든

jayuropdEun — 自由であろうとも（譲歩形）

유색

yusaek — 有色（ゆうしょく）、非白人の

인종에

injonge — 人種に（「인종」の位格形）

경멸을

gyeongmyeoreul — 軽蔑を（「경멸」の目的格形）

나타낸다

natanaenda — 示す、表す、表現する

그런

geureon — そのような、そんな

사람들은

saramdeureun — 人々は（「사람」複数の主題形）

이

i — この（近称指示詞）

진실한

jinsilhan — 真実の、誠実な（連体形）

이야기에

iyagIe — 話に、物語に（「이야기」の位格形）

기록된

girokdoen — 記録された（「기록되다」の連体形）

노예

noye — 奴隷（どれい）

소유의

soyuui — 所有の（「소유」の属格形）

잔혹

janhok — 残酷（ざんこく）、むごたらしさ

행위에

haengwie — 行為に（「행위」の位格形）

관한

gwanhan — 〜に関する（「관하다」の連体形）

충격적인

chunggyeokjeogin — 衝撃的な（連体形）

이야기들을

iyagIdeureul — 話たちを、物語を（複数目的格形）

믿지

mitji — 信じない（「믿다」の否定連用形）

못하게

motage — できないように（「못하다」の副詞形）

하려

haryo — しようとして（「하다」の意図連用形）

할

hal — するだろう（「하다」の未来連体形）

것이지만

geosijiman — ことだが（「것이다」の逆接形）

그들의

geudeului — 彼らの（三人称複数の属格形）

노력은

noryeogeun — 努力は（「노력」の主題形）

헛수고가

heotsugoga — 無駄骨が、徒労が（「헛수고」の主格形）

것이다

geosida — ことだ、ものだ（断定の形式名詞述語）

씨는

ssineun — 〜さんは（敬称「씨」の主題形）

자신의

jasinui — 自身の、自分の（属格形）

출생지

chulsaengji — 出生地（しゅっせいち）、生まれた場所

그의

geuui — 彼の（三人称単数の属格形）

몸과

momgwa — 体と（「몸」の並列助詞付き形）

영혼에

yeonghone — 魂に（「영혼」の位格形）

소유권을

soyugwoneul — 所有権を（「소유권」の目的格形）

주장했던

jujanghaetdeon — 主張していた（過去回想の連体形）

자들의

jadeului — 者たちの（「자」複数の属格形）

이름

ireum — 名前（なまえ）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

그가

geuga — 彼が（三人称単数の主格形）

그들에게

geudeulege — 彼らに（「그들」の与格形）

제기한

jegihan — 提起した（「제기하다」の過去連体形）

죄를

joereul — 罪を（「죄」の目的格形）

저지른

jeojiReun — 犯した（「저지르다」の過去連体形）

이름도

ireumdo — 名前も（「이름」の添加助詞付き形）

솔직하게

soljikHage — 率直に、正直に（副詞形）

밝혔다

balkyeotda — 明らかにした、公表した

따라서

ttaraseo — したがって、ゆえに（接続副詞）

진술이

jinsuLi — 陳述が（「진술」の主格形）

사실이

sasili — 事実が（「사실」の主格形）

아니라면

aniRaMYeon — でないならば（否定条件形）

쉽게

swipge — 簡単に、容易に（副詞形）

반증될

banjeuNgdoel — 反証されうる（未来連体形）

수

su — こと・はず（可能・可能性の形式名詞）