Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13

Vocabulary

그의

geu-ui — 彼の、三人称単数男性の所有格。

수기에서

su-gi-e-seo — 手記の中で、自伝的記録から。

그는

geu-neun — 彼は、三人称単数男性の主格。

잔인한

jan-in-han — 残酷な、非常に冷酷で残忍な様子。

살상

sal-sang — 殺傷、人を殺したり傷つけたりすること。

행위의

haeng-wi-ui — 行為の、ある行動・振る舞いに関する。

두

du — 二つ、数量を表す固有語の数詞。

가지

ga-ji — 種類・項目を数えるときに使う単位語。

사례를

sa-rye-reul — 事例を、具体的な出来事の例を（目的格）。

이야기하고

i-ya-gi-ha-go — 話していて、語り続ける動作の連結形。

있다

it-da — いる・ある、存在や進行中の状態を表す。

첫

cheot — 最初の、順序が一番目であることを示す。

번째는

beon-jjae-neun — 番目は、順序を表す接尾語＋主格助詞。

어느

eo-neu — ある、不特定の人・物を指す連体詞。

농장주가

nong-jang-ju-ga — 農場主が、農場の所有者が（主格）。

물고기를

mul-go-gi-reul — 魚を、水中に住む動物を（目的格）。

잡으러

jab-eu-reo — 捕まえに、目的を表す移動の連結形。

다니다가

da-ni-da-ga — 出かけていたところ、行動中に他事が起きる連結形。

자신의

ja-sin-ui — 自分の、再帰的所有を表す表現。

영지에

yeong-ji-e — 領地に、所有する土地・領域に（場所格）。

무심코

mu-sim-ko — 何気なく、意図せずうっかりと行動する様子。

들어온

deul-eo-on — 入ってきた、内側へ移動してきた過去連体形。

이웃

i-ut — 隣、近くに住む人や場所を指す語。

농장의

nong-jang-ui — 農場の、耕作・飼育を行う土地に関する所有格。

노예를

no-ye-reul — 奴隷を、強制労働させられる人を（目的格）。

고의로

go-ui-ro — 故意に、意図的に・わざとそうすること。

사살한

sa-sal-han — 射殺した、銃で撃って殺した過去連体形。

것이다

geot-i-da — ことだ、事実や状況を説明する終結表現。

감독관이

gam-dok-gwan-i — 監督官が、監視・管理する役職の人が（主格）。

피투성이의

pi-tu-seong-i-ui — 血まみれの、全身に血がついている状態の。

채찍질을

chae-jjik-jil-eul — 鞭打ちを、鞭で打つ行為を（目的格）。

피해

pi-hae — 避けて、危険や被害から逃れて。

강으로

gang-eu-ro — 川へ、川の方向へ向かうことを示す方向格。

도망친

do-mang-chin — 逃げた、逃亡した過去連体形。

머리를

meo-ri-reul — 頭を、身体の頭部を（目的格）。

총으로

chong-eu-ro — 銃で、銃を手段として用いることを示す。

날려버린

nal-lyeo-beo-rin — 吹き飛ばした、完全に破壊した過去連体形。

씨는

ssi-neun — さんは、人名に付ける敬称＋主格助詞。

이

i — この、近くのものを指す指示連体詞。

사례

sa-rye — 事例、具体的な出来事や実例。

중

jung — 中、複数のうちのどれかを示す語。

경우에도

gyeong-u-e-do — 場合にも、その状況においても。

법적

beop-jeok — 法的、法律に関係する・法律上の。

체포나

che-po-na — 逮捕や、逮捕またはそれに類する処置。

사법적

sa-beop-jeok — 司法的、司法・裁判に関わる性質の。

조사가

jo-sa-ga — 調査が、事実を調べる行為が（主格）。

전혀

jeon-hyeo — 全く、否定語と共に使う強調副詞。

이루어지지

i-ru-eo-ji-ji — 行われず、実現・実施されない否定連結形。

않았다고

an-at-da-go — なかったと、過去の否定内容を引用する形。

밝히고

bal-ki-go — 明らかにして、事実を示しながら続く連結形。

3월

sam-wol — 3月、一年の三番目の月。

17일자

sip-chil-il-ja — 17日付け、その日付のものであることを示す。

지는

ji-neun — 紙は、新聞・雑誌などの出版物は（主格）。

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同様に、同じように・同じ事例として。

처벌을

cheo-beol-eul — 処罰を、罰すること・刑事的制裁を（目的格）。

면한

myeon-han — 免れた、罰などを逃れた過去連体形。

잔혹한

jan-hok-han — 残虐な、極めて残酷で非人道的な様子。

사건을

sa-geon-eul — 事件を、重大な出来事・事案を（目的格）。

다음과

da-eum-gwa — 次のように（と）、以下の内容を示す表現。

같이

ga-chi — ように・のように、比較や方法を示す副詞。

보도하고

bo-do-ha-go — 報道して、ニュースを伝えながら続く連結形。

노예

no-ye — 奴隷、強制的に労働させられる人。

사살

sa-sal — 射殺、銃などで撃って殺すこと。

우리는

u-ri-neun — 私たちは、一人称複数の主格表現。

온

on — 来た・届いた、移動や到達を表す過去連体形。

편지를

pyeon-ji-reul — 手紙を、書かれたメッセージを（目的格）。

통해

tong-hae — 通じて、手段や経路を示す表現。

도시의

do-si-ui — 都市の、都会・市街地に関する所有格。

한

han — ある・一人の、不特定の人や物を表す冠形詞。

신사가

sin-sa-ga — 紳士が、礼儀正しい男性が（主格）。

수령한

su-ryeong-han — 受け取った、物や情報を受領した過去連体形。

내용으로서

nae-yong-eu-ro-seo — 内容として、情報の中身を資格格で示す表現。

장군의

jang-gun-ui — 将軍の、軍の高位指揮官に関する所有格。

조카이며

jo-ka-i-myeo — 甥・姪であり、兄弟姉妹の子であって。

아버지가

a-beo-ji-ga — 父が、父親が（主格）。

직책을

jik-chaek-eul —

맡고

mat-go — 担って・受け持って、役割を引き受け続ける連結形。

있는

it-neun — いる・ある、存在や継続状態を表す現在連体形。

것으로

geot-eu-ro — ものとして、理由や根拠を示す名詞化表現。

알려진

al-lyeo-jin — 知られている、広く認知された過去連体形。

이름의

i-reum-ui — 名前の、人や物の名称に関する所有格。

청년이

cheong-nyeon-i — 青年が、若い男性が（主格）。

아버지의

a-beo-ji-ui — 父の、父親に関する所有格。

농장에

nong-jang-e — 農場に、耕作地・牧場に（場所格）。

명을

myeong-eul — 名を・人を、人数を数える単位（目的格）。

사살했다는

sa-sal-haet-da-neun — 射殺したという、引用を含む過去連体形。

사실을

sa-sil-eul — 事実を、真実・実際に起きたことを（目的格）。

알게

al-ge — 知るように、知る状態になることを示す連結形。

되었다

doe-eot-da — なった・わかった、変化・結果の完了を表す過去形。

그

geu — その、特定のものを指す指示連体詞。

편지에

pyeon-ji-e — 手紙に、手紙の内容に（場所・根拠格）。

따르면

tta-reu-myeon — によれば、情報の出所を示す条件連結形。

젊은

jeol-meun — 若い、年齢が低い・若々しい様子を表す連体形。

관리를

gwan-ri-reul — 管理を、物事を管理・監督することを（目的格）。

있었으며

it-eot-eu-myeo — していたし、過去の継続状態を示す連結形。

하인에게

ha-in-e-ge — 下人・使用人に、召使いに対して（与格）。

명령을

myeong-ryeong-eul — 命令を、指示・命令を（目的格）。

내렸으나

nae-ryeot-eu-na — 下したが、命令などを与えたが（逆接連結形）。

따르지

tta-reu-ji — 従わず、指示や命令に応じない否定連結形。

않자

an-ja — なかったので、しなかったため（理由連結形）。

집으로

jib-eu-ro — 家へ、自分の家の方向へ（方向格）。

가서

ga-seo — 行って、移動した後に次の動作が続く連結形。

총을

chong-eul — 銃を、火器・銃器を（目的格）。

가져온

ga-jyeo-on — 持ってきた、物を手に取り戻った過去連体形。

뒤

dwi — 後、時間的・空間的に後であることを示す語。

돌아와

dol-a-wa — 戻ってきて、元の場所に帰る連結形。

사살했다고

sa-sal-haet-da-go — 射殺したと、過去の行為を引用する終結形。

한다

han-da — という・するそうだ、伝聞・引用を示す終結形。

이어서

i-eo-seo — 続けて・引き続き、直後の動作を繋ぐ副詞。

직후

jik-hu — 直後、ある出来事のすぐ後のこと。

거처로

geo-cheo-ro — 居所へ、住まい・滞在場所へ（方向格）。

도망쳐

do-mang-chyeo — 逃げて、逃亡して次の行動に繋ぐ連結形。

지금도

ji-geum-do — 今も、現在においても変わらないことを示す。

아무런

a-mu-reon — 何らの、否定文で「いかなる」を意味する連体形。

제재

je-jae — 制裁、違反行為に対する罰則・規制措置。

없이

eop-si — なしに、存在・状態がないままで行動する副詞形。

그곳에

geu-got-e — そこに、先に述べた特定の場所に（場所格）。

머물고

meo-mul-go — 滞在して・留まって、その場にい続ける連結形。

있다고

it-da-go — いると、存在や継続状態を引用する終結形。

전하고

jeon-ha-go — 伝えて、情報を届けながら続く連結形。