← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

대중 연설가로서 그는 감동적인 표현, 재치, 비유, 모방, 논리적 강인함, 그리고 유창한 언변에서 탁월한 능력을 발휘합니다.

公の演説家として、彼は感動的な表現、機知、比喩、模倣、論理の強さ、そして流暢な言葉において卓越しています。

그에게는 머리와 가슴의 결합이 있으며, 이는 다른 이들의 이성을 일깨우고 마음을 사로잡는 데 없어서는 안 될 요소입니다.

彼の中には知性と心の融合があり、それは他者の頭脳を啓発し、心を勝ち取るために欠かせないものです。

그의 힘이 그가 살아가는 나날에 변함없이 함께하기를 바랍니다!

どうか彼の力が、彼の日々に等しく続きますように!

그가 계속해서 '은혜 안에서 자라고 하나님을 아는 지식 안에서 성장하여', 국내외를 막론하고 고통받는 인류를 위한 일에 점점 더 유익한 존재가 되기를 바랍니다!

彼が「恵みの中で成長し、神の知識の中で育まれ」続け、国内外を問わず、苦しむ人類のために、ますます役立つ存在であり続けますように!

현재 대중 앞에 나서 있는 노예 인구의 가장 효율적인 옹호자 중 한 명이 바로 프레더릭 더글러스라는 인물로서 도망친 노예라는 사실은 참으로 놀라운 일입니다.

現在、公の場で奴隷人口のために最も効果的に活動している擁護者の一人が、フレデリック・ダグラスという逃亡奴隷であるという事実は、実に注目すべきことです。

그리고 미국의 자유로운 유색인 인구가 찰스 레녹스 리먼드라는 그들 자신의 구성원 중 한 명에 의해 유능하게 대표되고 있다는 사실도 마찬가지입니다. 그의 웅변적인 호소는 대서양 양안의 수많은 청중으로부터 최고의 갈채를 이끌어냈습니다.

また、アメリカの自由な有色人種の人々が、チャールズ・レノックス・レモンドという自らの仲間の一人によって有能に代表されているという事実も同様です。彼の雄弁な訴えは、大西洋の両岸の多くの人々から最大の喝采を引き出しました。

유색 인종을 비방하는 자들은 자신들의 비열함과 옹졸한 정신을 부끄러워하고, 이제부터는 시간과 기회만 주어진다면 인간적 탁월함의 최고 경지에 도달할 수 있는 사람들의 타고난 열등함에 대해 더 이상 말하지 말아야 합니다.

有色人種を中傷する者たちは、自らの卑劣さと心の狭量さを恥じ、これ以降、時間と機会さえ与えられれば人間的卓越さの最高点に達することができる人々の生まれながらの劣等性について語ることをやめるべきです。

지구상의 다른 어떤 인구 집단이 아프리카계 노예들보다 인류의 척도에서 더 타락하지 않고 노예 제도의 결핍, 고통, 공포를 견뎌낼 수 있었을지는 공정하게 의문을 제기할 수 있을 것입니다.

地球上の他のいかなる人口集団が、アフリカ系の奴隷たちよりも人類の尺度においてより堕落することなく、奴隷制度の欠乏、苦しみ、恐怖に耐えられたかどうかは、正当に問われてしかるべきことかもしれません。

Vocabulary

kou — 공공의, 공적인 것을 의미함
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
演説家
enzetsu-ka — 대중 앞에서 연설을 잘하는 사람
to — ~와/과, 또는 인용을 나타내는 조사
shi — 하다(する)의 활용형, 동작을 나타냄
te — 동작을 연결하는 접속 조사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
感動
kandou — 깊이 감동받거나 마음이 움직이는 것
teki — ~적인, 성질이나 특성을 나타내는 접미사
na — 형용동사를 명사 앞에 연결하는 형태
表現
hyougen — 생각이나 감정을 말이나 글로 나타냄
機知
kichi — 재치 있고 순발력 있는 지혜
比喩
hiyu — 어떤 것을 다른 것에 빗대어 표현함
模倣
mohou — 다른 사람의 방식을 흉내 내는 것
論理
ronri — 사고나 주장의 체계적인 이치
tsuyoi/kyou — 강하다, 힘이나 능력이 뛰어남
sa — 형용사를 명사화하는 접미사
流暢
ryuuchou — 말이나 언어 구사가 막힘없이 유창함
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 뜻함
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
o — 공손함을 나타내는 접두어(존경·미화)
i — い형용사 또는 있다(いる)의 어근
卓越
takuetsu — 남보다 훨씬 뛰어나고 탁월함
ます
masu — 정중한 말투를 만드는 조동사
naka/chuu — 안, 가운데, 속을 나타냄
知性
chisei — 지적으로 사고하고 판단하는 능력
kokoro — 마음, 감정, 정신을 뜻함
融合
yuugou — 둘 이상의 것이 하나로 합쳐짐
ga — 주어를 나타내거나 대비를 표현하는 조사
他者
tasha — 자신이 아닌 다른 사람
頭脳
zunou — 두뇌, 지적 사고 능력
wo — 목적어를 나타내는 조사
啓発
keihatsu — 지식이나 의식을 일깨워 발전시킴
katsu/shou — 이기다, 승리하다
toru — 잡다, 얻다, 가져오다
ru — 동사 기본형 어미 또는 조동사
ta — 과거를 나타내는 조동사
me — ~하기 위해(ため의 일부)
ka(ku)/ketsu — 빠지다, 부족하다, 결핍되다
ka — 의문을 나타내거나 ~인지를 뜻하는 조사
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
chikara/ryoku — 힘, 능력, 역량
日々
hibi — 나날, 매일매일을 뜻함
nado/tou — ~등, 여럿 중의 하나를 나타냄
ku — い형용사의 부사형 어미
tsuzuku — 계속되다, 이어지다
yo — 강조나 확인을 나타내는 종조사
恵み
megumi — 은혜, 축복, 신의 혜택
成長
seichou — 몸이나 능력이 자라고 발전함
kami/shin — 신, 하나님, 초자연적 존재
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 앎
sodateru/iku — 기르다, 키우다, 양육하다
国内外
kokunaigai — 국내와 국외 모두를 아우름
tou/mon — 묻다, 질문하다, 따지다
zu — 부정을 나타내는 고어체 조동사
ku/kurushimu — 괴로움, 고통, 어려움
人類
jinrui — 인류, 모든 인간 전체
役立
yakudatsu — 도움이 되다, 유용하게 쓰이다
存在
sonzai — 있음, 실재함, 어떤 개체의 실존
現在
genzai — 지금 이 시점, 현재
ba — 장소, 상황, 자리
奴隷
dorei — 노예, 타인의 소유물로 여겨진 사람
人口
jinkou — 일정 지역의 사람 수, 인구
sai/mottomo — 가장, 최고, 제일을 나타내는 접두사
効果
kouka — 어떤 행동의 결과로 나타나는 효과
活動
katsudou — 어떤 목적을 위해 적극적으로 움직임
擁護者
yougosha — 어떤 사람이나 권리를 옹호하는 사람
一人
hitori — 한 사람, 혼자
逃亡
toubou — 도망가다, 위험을 피해 달아남
事実
jijitsu — 실제로 일어난 사실, 진실
jitsu/mi — 실제, 진짜, 열매
注目
chuumoku — 관심을 가지고 주의 깊게 바라봄
アメリカ
Amerika — 미국을 가리키는 외래어 표기
自由
jiyuu — 구속 없이 자유롭게 행동할 권리
有色
yushoku — 피부색이 있는, 유색 인종을 나타냄
人種
jinshu — 피부색이나 신체 특징으로 구분한 인종
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
仲間
nakama — 동료, 같은 편의 사람들
有能
yuunou — 능력이 뛰어나고 유능함
代表
daihyou — 집단을 대신하여 나서는 사람 또는 행위
同様
douyou — 마찬가지로, 똑같이
雄弁
yuuben — 설득력 있고 힘차게 말을 잘함
uttaeru — 호소하다, 주장하다, 고소하다
大西洋
Taiseiyou — 대서양, 유럽과 아메리카 사이의 바다
両岸
양쪽 해안, 강이나 바다의 두 쪽
oo(i)/ta — 많다, 다수임을 나타냄
最大
saidai — 가장 크고 최대인 것
喝采
kassai — 박수나 환호로 열렬히 칭찬함
hiku/in — 끌다, 잡아당기다
dasu/shutsu — 내다, 꺼내다, 나가다
中傷
chuushou — 근거 없이 남을 헐뜯고 비방함
mono/sha — 사람, 어떤 행위를 하는 자
卑劣
hiretsu — 비겁하고 치사하며 도덕적으로 낮음
狭量
kyouryou — 마음이 좁고 관대하지 못함
haji — 부끄러움, 수치스러운 감정
以降
ikou — 그 이후부터, 그때로부터 뒤
時間
jikan — 시간, 시각의 흐름이나 양
機会
kikai — 어떤 일을 하기에 좋은 기회
ataeru/yo — 주다, 부여하다
ba — 가정·조건을 나타내는 접속 어미
人間
ningen — 사람, 인간 존재
最高
saikou — 가장 높고 훌륭한 것
ten — 점수, 점, 부분, 관점
tasuru/tachi — 도달하다 또는 사람들을 나타내는 접미사
sei/nama/umareru — 생명, 삶, 날것, 태어남
劣等
rettou — 수준이나 능력이 남보다 낮고 열등함
sei — 성질, 특성, 성별을 나타내는 접미사
go/kataru — 언어, 말, 이야기하다
ya — ~와, ~나열을 나타내는 조사
地球
chikyuu — 우리가 사는 행성, 지구
ue/jou — 위, 표면, ~위에서
ta/hoka — 다른, 그 밖의
集団
shuudan — 여러 사람이 모인 집단이나 그룹
アフリカ
Afurika — 아프리카 대륙을 가리키는 외래어
kei — ~계통, 계열을 나타내는 접미사
尺度
shakudo — 평가나 측정의 기준이 되는 척도
堕落
daraku — 도덕적으로 타락하고 품위가 떨어짐
制度
seido — 사회적으로 정해진 규칙이나 제도
欠乏
ketsubou — 필요한 것이 부족하거나 결핍됨
恐怖
kyoufu — 매우 무섭고 두려운 감정
taeru — 견디다, 참다, 버티다
正当
seitou — 도리에 맞고 올바르며 정당함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →