Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
그들의 지성을 무너뜨리고, 정신을 어둡게 하고, 도덕적 본성을 타락시키고, 인류와의 관계에 대한 모든 흔적을 지워버리기 위해 할 수 있는 모든 것이 행해졌습니다.
彼らの知性を損ない、心を暗くし、道徳的な本性を堕落させ、人類との関係のあらゆる痕跡を消し去るために、あらゆることが行われました。
그럼에도 불구하고 그들은 수 세기 동안 신음해온 가장 끔찍한 속박의 무거운 짐을 얼마나 놀랍도록 견뎌왔는지요!
それにもかかわらず、彼らは何世紀にもわたって苦しんできた、最も恐ろしい束縛の重い荷をいかに驚くほど耐え忍んできたことでしょう！
백인에 대한 노예제도의 영향을 보여주기 위해, 즉 그가 그러한 상황에서 흑인 형제보다 더 뛰어난 인내력을 가지고 있지 않다는 것을 보여주기 위해,
白人に対する奴隷制度の影響を示すために、つまり彼がそのような状況において黒人の兄弟よりも優れた忍耐力を持っていないことを示すために、
보편적 해방의 저명한 옹호자이자 쓰러졌지만 정복되지 않은 아일랜드의 가장 강력한 투사인 다니엘 오코넬은 1845년 3월 31일 더블린 화해 홀에서 충성 국민 철폐 협회 앞에서 행한 연설에서 다음과 같은 일화를 소개합니다.
普遍的な解放の著名な擁護者であり、倒れたが征服されなかったアイルランドの最も力強い闘士であるダニエル・オコンネルは、1845年3月31日にダブリンの和解ホールで忠誠国民廃止協会の前で行った演説において、次のような逸話を紹介しています。
오코넬 씨는 말했습니다. "어떤 그럴듯한 용어로 위장하든 상관없이, 노예제도는 여전히 혐오스럽습니다.
オコンネル氏は言いました。「どのようなもっともらしい言葉で偽装しようとも、奴隷制度は依然として忌まわしいものです。
그것은 인간의 모든 고귀한 능력을 짐승처럼 만들려는 자연적이고 필연적인 경향을 가지고 있습니다.
それは人間のあらゆる高貴な能力を獣のようにしてしまう、自然で必然的な傾向を持っています。
아프리카 해안에 표류하여 3년간 노예로 지낸 한 미국 선원은 그 기간이 끝났을 때 짐승처럼 되어 정신이 마비된 것으로 밝혀졌습니다.
アフリカの海岸に漂着し、3年間奴隷として過ごしたあるアメリカ人船員は、その期間が終わったとき、獣のようになり、精神が麻痺していることが明らかになりました。
그는 모든 추론 능력을 잃었고, 모국어를 잊어버린 채 아라비아어와 영어 사이의 야만적인 말밖에 할 수 없었는데, 아무도 그것을 이해하지 못했고 심지어 그 자신도 발음하기 어려워했습니다.
彼はあらゆる推論能力を失い、母国語を忘れてアラビア語と英語の間の野蛮なたわごとしか言えなくなっており、誰もそれを理解できず、彼自身でさえ発音するのが困難でした。
이것이 바로 '가정 제도'의 인간화 영향이라는 것입니다!"
これこそが『家庭的制度』の人間化する影響というものです！」
Vocabulary
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 3인칭 복수 대명사
- 知性
- chiseι — 지능, 지적 능력 또는 이해력
- 損ない
- sokonai — 손상시키다, 해치다, 파괴하다
- 暗く
- kuraku — 어둡게, 암울하게, 불명확하게
- 道徳的
- doutokuteki — 도덕적인, 윤리적인, 올바른
- 本性
- honsei — 본성, 본래의 성질, 진정한 성격
- 堕落
- daraku — 타락, 도덕적 저하, 악으로 빠짐
- させ
- sase — ~하게 하다, 사역 조동사
- 人類
- jinrui — 인류, 모든 사람, 인간 전체
- 関係
- kankei — 관계, 연결, 상호작용
- あらゆる
- arayuru — 모든, 어떤, 모든 종류의
- 痕跡
- konseki — 자취, 흔적, 증거
- 消し去る
- keshisaru — 지우다, 없애다, 완전히 제거하다
- ため
- tame — 위해, 목적, 이유
- こと
- koto — 것, 사항, 일
- 行わ
- okonawa — 행하다, 수행하다, 실행하다
- まし
- mashi — 과거형 조동사, ~했었다
- それ
- sore — 그것, 그쪽, 그 물건
- かかわら
- kakawaara — ~에도 불구하고, 상관없이
- 世紀
- seiki — 세기, 백 년 기간
- わたって
- watatte — 걸쳐서, 내내, 동안
- 苦しん
- kurashiin — 고통받다, 괴로워하다, 힘들어하다
- 最も
- motto — 가장, 최고로, 가능한 한
- 恐ろしい
- osoroshii — 무섭다, 끔찍하다, 무서운
- 束縛
- sokubaku — 속박, 구속, 제약
- 重い
- omoi — 무겁다, 심각하다, 중대한
- いかに
- ikani — 어떻게, 얼마나, 무엇
- 驚く
- odoroku — 놀라다, 깜짝 놀라다, 충격받다
- ほど
- hodo — 정도, 정도까지, 정도면
- 耐え忍ん
- taeeshibin — 견디다, 참다, 인내하다
- でしょう
- deshou — ~일 것이다, 추측
- 白人
- hakujin — 백인, 백색 인종
- 対する
- taisuru — 대하다, 상대하다, 대항하다
- 奴隷
- dorei — 노예, 종, 예속된 사람
- 制度
- seido — 제도, 체계, 시스템
- 影響
- eikyou — 영향, 영향력, 미치는 효과
- 示す
- shimesu — 보여주다, 나타내다, 표시하다
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말해, 결국
- その
- sono — 그 물건의, 그 사람의
- よう
- you — ~같이, ~처럼, 모양
- 状況
- joukyou — 상황, 상태, 형편
- 黒人
- kokujin — 흑인, 검은 피부의 사람
- 兄弟
- kyoudai — 형제, 형과 아우, 형제자매
- より
- yori — ~보다, ~에서, 비교 조사
- 優れ
- sagurete — 우수하다, 탁월하다, 뛰어나다
- 忍耐力
- nintairyoku — 인내력, 참을성, 견디는 힘
- 持っ
- motta — 가지다, 소유하다, 보유하다
- ない
- nai — 없다, 아니다, 부정
- 普遍的
- fuhennteki — 보편적인, 일반적인, 광범위한
- 解放
- kaihō — 해방, 자유, 석방
- 著名
- chomei — 저명한, 유명한, 잘 알려진
- 擁護者
- yougosya — 옹호자, 지지자, 대변인
- あり
- ari — 있다, 존재하다, 가능하다
- 倒れ
- taore — 넘어지다, 쓰러지다, 무너지다
- 征服
- seifuku — 정복, 점령, 극복
- なかっ
- nakatta — 없었다, 아니었다, 과거 부정
- 力強い
- chikaraZuyoi — 힘차다, 강하다, 든든한
- 闘士
- toushi — 투사, 전사, 투쟁가
- ある
- aru — 있다, 존재하다, 위치하다
- 和解
- wakai — 화해, 합의, 중재
- ホール
- hooru — 홀, 회의장, 대청
- 忠誠
- chuusei — 충성, 우직함, 충절
- 国民
- kokumin — 국민, 시민, 국가 구성원
- 廃止
- haishi — 폐지, 폐기, 중단
- 協会
- kyoukai — 협회, 단체, 조직
- 行っ
- itta — 가다, 행하다, 진행하다
- 演説
- enzetsu — 연설, 연락, 연론
- 逸話
- itsuwa — 일화, 재미있는 이야기, 비화
- 紹介
- shoukai — 소개, 안내, 추천
- ます
- masu — 존칭 조동사, 마스체
- 言い
- ii — 말하다, 이야기하다, 표현하다
- どの
- dono — 어느 것, 어느 쪽, 무엇
- もっとも
- mottomo — 가장, 최고로, 물론
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →