← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

마치 인간을 물건의 처지로 전락시키는 것이 심한 채찍질을 가하거나 필요한 음식과 의복을 빼앗는 것보다 덜 잔인한 것처럼!

まるで人間を物の状態に貶めることが、ひどい鞭打ちを加えたり、必要な食べ物や衣服を奪ったりするよりも残酷ではないかのように!

마치 채찍, 쇠사슬, 엄지손가락 죄는 기구, 노, 사냥개, 감독관, 몰이꾼, 순찰대가 노예들을 억누르고 무자비한 억압자들을 보호하는 데 꼭 필요하지 않은 것처럼!

まるで鞭、鎖、親指締め具、パドル、猟犬、監督者、追い立て役、巡回隊が、奴隷たちを抑えつけ、冷酷な抑圧者たちを守るために不可欠ではないかのように!

마치 혼인 제도가 폐지되었을 때 내연 관계, 간통, 근친상간이 반드시 만연하지 않을 것처럼; 인류의 모든 권리가 말살되었을 때 약탈자의 분노로부터 희생자를 보호할 장벽이 남아 있는 것처럼; 생명과 자유에 대한 절대 권력이 행사될 때 그것이 파괴적인 지배력으로 휘둘러지지 않을 것처럼!

まるで婚姻制度が廃止されたとき、妾関係、姦通、近親相姦が必然的に蔓延しないかのように;人類のあらゆる権利が抹殺されたとき、略奪者の怒りから犠牲者を守る障壁が残っているかのように;生命と自由に対する絶対権力が行使されるとき、それが破壊的な支配力として振るわれないかのように!

이런 부류의 회의론자들이 사회에 넘쳐난다.

このような懐疑論者たちが社会に溢れている。

몇몇 경우에는 그들의 불신이 성찰의 부족에서 비롯되지만, 대체로 그것은 빛을 향한 혐오, 노예제를 그 적들의 공격으로부터 보호하려는 욕망, 자유인이든 노예든 유색 인종에 대한 경멸을 나타낸다.

少数の場合には、彼らの不信は熟慮の欠如から生じるが、概して、それは光への憎悪、奴隷制をその敵の攻撃から守ろうとする欲求、自由人であれ奴隷であれ有色人種への軽蔑を示している。

그런 자들은 이 진실한 서사에 기록된 노예 소유의 잔혹함에 관한 충격적인 이야기들을 불신하려 할 것이지만, 그들의 노력은 헛수고로 끝날 것이다.

そのような者たちは、この真実の物語に記録された奴隷所有の残酷さに関する衝撃的な話を信用させまいとするだろうが、その努力は無駄に終わるだろう。

더글러스 씨는 자신의 출생지, 자신의 육체와 영혼에 대한 소유권을 주장했던 자들의 이름, 그리고 그가 그들에게 제기한 범죄를 저지른 자들의 이름을 솔직하게 밝혔다.

ダグラス氏は、自分の出生地、自分の肉体と魂に対する所有権を主張した者たちの名前、そして彼が彼らに申し立てた犯罪を犯した者たちの名前を率直に明かした。

따라서 그의 진술이 사실이 아니라면, 그것은 쉽게 반증될 수 있다.

したがって、彼の陳述が真実でなければ、それは容易に反証されうる。

Vocabulary

まるで
marude — 마치 ~인 것처럼, 비유나 비교를 나타냄
人間
ningen — 사람, 인간을 가리키는 말
wo — 목적어를 나타내는 조사
mono — 사물, 물건을 의미하는 명사
no — 소유나 수식을 나타내는 조사
状態
jōtai — 어떤 것의 현재 상황이나 상태
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
貶める
otoशिmeru — 지위나 가치를 낮추다, 격하시키다
こと
koto — 일, 사실, 행위를 추상적으로 나타냄
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
ひどい
hidoi — 심하다, 잔인하다, 매우 나쁘다
鞭打ち
muchi-uchi — 채찍으로 때리는 행위, 태형
加え
kuwae — 더하다, 가하다의 활용형
たり
tari — 여러 행위를 열거할 때 쓰는 조사
必要
hitsuyō — 필요함, 반드시 있어야 함
na — 형용동사 어미 또는 수식 연결어
食べ物
tabemono — 먹을 수 있는 것, 음식물
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
衣服
ifuku — 옷, 의복을 통칭하는 말
奪っ
ubatte — 빼앗다의 활용형, 강제로 뺏음
する
suru — 하다, 일반 동작을 나타내는 기본 동사
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
mo — ~도, 또한을 나타내는 조사
残酷
zankoku — 잔인하고 냉혹함, 잔혹함
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
wa — 주제를 나타내는 주제격 조사
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
ka — 의문을 나타내는 종조사
よう
yō — ~인 것 같다, 비유·추측 표현
muchi — 채찍, 동물이나 사람을 때리는 도구
kusari — 쇠사슬, 금속 고리를 연결한 줄
親指
oyayubi — 엄지손가락 또는 엄지발가락
締め
shime — 조이다, 묶다의 활용형
gu — 도구, 기구를 의미하는 접미사
パドル
padoru — 노, 패들; 체벌 도구로도 사용됨
猟犬
ryōken — 사냥개, 사냥에 이용되는 개
監督
kantoku — 감독, 지휘·감시하는 사람 또는 행위
sha / mono — 사람, 특정 역할을 하는 인물을 가리킴
追い立て
oitate — 몰아붙이다, 쫓아내다의 활용형
yaku — 역할, 임무, 맡은 직책
巡回
junkai — 순찰, 일정 구역을 돌며 감시함
tai — 부대, 집단을 이루는 무리
奴隷
dorei — 노예, 강제 노동을 당하는 사람
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
抑えつけ
osaetsuke — 억누르다, 강압적으로 통제하다
冷酷
reikoku — 냉혹함, 인정 없이 잔인함
抑圧
yokuatsu — 억압, 강압적으로 누르고 통제함
守る
mamoru — 지키다, 보호하다
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
不可欠
fukaketsu — 없어서는 안 됨, 필수불가결함
婚姻
kon'in — 혼인, 법적·사회적 결혼 관계
制度
seido — 제도, 사회적으로 정해진 규칙 체계
廃止
haishi — 폐지, 제도나 규정을 없애버림
sa — 수동·사역 어미 또는 명사화 접미사
re — 수동형 어미, ~되다를 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
とき
toki — 때, 시점을 나타내는 명사
mekake / shō — 첩, 정식 아내 외의 여성 동반자
関係
kankei — 관계, 둘 이상의 것 사이의 연결
姦通
kantsū — 간통, 혼외 성적 관계
近親
kinshin — 근친, 혈연적으로 가까운 친족
相姦
sōkan — 근친상간, 가까운 친족 간의 성관계
必然
hitsuzen — 필연, 반드시 그렇게 될 수밖에 없음
teki — ~적, 성질이나 경향을 나타내는 접미사
蔓延
man'en — 만연, 나쁜 것이 널리 퍼짐
shi — 동사 연용형 또는 나열 접속 어미
人類
jinrui — 인류, 모든 인간을 총칭하는 말
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖 종류를 포함하는 표현
権利
kenri — 권리, 법적·도덕적으로 주장할 자격
抹殺
massatsu — 말살, 완전히 없애거나 무효화함
略奪
ryakudatsu — 약탈, 강제로 빼앗는 행위
怒り
ikari — 분노, 화가 난 감정 상태
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
犠牲
gisei — 희생, 소중한 것을 잃거나 바침
障壁
shōheki — 장벽, 가로막는 벽이나 장애물
残っ
nokotte — 남다의 활용형, 남아 있다
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 어미
いる
iru — 있다, 상태가 지속됨을 나타내는 보조동사
生命
seimei — 생명, 살아 있는 존재의 근본적인 힘
to — ~와/과, 대상이나 인용을 나타내는 조사
自由
jiyū — 자유, 구속 없이 스스로 행동할 수 있음
対する
taisuru — ~에 대하다, 대상을 향함을 나타냄
絶対
zettai — 절대, 예외 없이 완전한 상태
権力
kenryoku — 권력, 타인을 지배하고 통제하는 힘
行使
kōshi — 행사, 권리나 권력을 실제로 사용함
れる
reru — 수동형 어미, ~되다·~당하다
それ
sore — 그것, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
破壊
hakai — 파괴, 부수거나 무너뜨리는 행위
支配
shihai — 지배, 권위로 통제하고 다스림
chikara — 힘, 물리적·정신적 에너지
振るわ
furuwa — 휘두르다의 활용형, 힘을 사용함
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
懐疑
kaigi — 회의, 의심하고 불신하는 태도
論者
ronsha — 논자, 특정 주장이나 이론을 펼치는 사람
社会
shakai — 사회, 사람들이 모여 이루는 공동체
溢れ
afure — 넘치다의 활용형, 가득 차서 흘러넘침
少数
shōsū — 소수, 수가 적은 경우나 그 집단
場合
baai — 경우, 어떤 상황이나 조건
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단 지칭
不信
fushin — 불신, 믿지 않음, 신뢰 결여
熟慮
jukuryo — 숙려, 신중하고 깊이 생각함
欠如
ketsujo — 결여, 필요한 것이 없거나 부족함
生じる
shōjiru — 생기다, 발생하다
概し
gaishi — 대체로, 일반적으로를 나타내는 부사형
hikari — 빛, 광명; 희망의 비유로도 쓰임
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
憎悪
zōo — 증오, 강한 미움과 혐오 감정
sei — 제도, 규제 또는 통제 체계
その
sono — 그, 앞에 나온 것을 가리키는 지시어
teki — 적, 반대편에 있는 상대방
攻撃
kōgeki — 공격, 상대를 해치거나 비판하는 행위
守ろ
mamoro — 지키려는 의지형, 守る의 의지형
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
欲求
yokkyū — 욕구, 원하고 바라는 마음
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
あれ
are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
有色
yūshoku — 유색, 백인 외의 피부색을 가진
人種
jinshu — 인종, 피부색 등으로 구분되는 집단
軽蔑
keibetsu — 경멸, 깔보고 무시하는 태도
示し
shimeshi — 나타내다, 보여주다의 활용형
真実
shinjitsu — 진실, 거짓 없는 사실
物語
monogatari — 이야기, 사건의 서사적 기록
記録
kiroku — 기록, 사실을 남겨두는 행위 또는 문서
所有
shoyū — 소유, 어떤 것을 자기 것으로 가짐
関する
kansuru — ~에 관한, 관련되다는 의미의 동사
衝撃
shōgeki — 충격, 강한 정신적·물리적 타격
hanashi — 이야기, 말, 대화 내용
信用
shin'yō — 신용, 믿고 의지할 수 있음
se — 사역형 어미 또는 부정 의지 표현 연결
まい
mai — ~하지 않겠다, 부정 의지·추측 표현
だろ
daro — ~일 것이다의 구어적 추측 표현
努力
doryoku — 노력, 목표를 위해 힘을 다함
無駄
muda — 무駄, 낭비, 소용없음
終わる
owaru — 끝나다, 마무리되다
shi — 씨, 남성 또는 존칭 접미사
自分
jibun — 자기 자신, 1인칭 재귀 대명사
出生
shussho / shussei — 출생, 태어남에 관한 사실
chi / ji — 땅, 장소 또는 출신지를 나타냄
肉体
nikutai — 육체, 정신에 대비되는 신체
tamashii — 영혼, 정신적 본질
ken — 권, 권리나 권한을 나타내는 접미사
主張
shuchō — 주장, 자기 생각이나 권리를 강하게 내세움
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭
そし
soshi — 그리고, 그러고서를 나타내는 접속 표현
kare — 그, 단수 남성을 가리키는 3인칭 대명사
申し立て
mōshitate — 신청, 진술, 공식적인 주장이나 신고
犯罪
hanzai — 범죄, 법을 어기는 행위
犯し
okashi — 저지르다의 활용형, 죄를 범함
率直
sotchoku — 솔직함, 숨김없이 직접적으로 말함
明かし
akashi — 밝히다의 활용형, 사실을 드러냄
たがって
tagatte — 따라서, 그러므로를 나타내는 접속 표현
陳述
chinjutsu — 진술, 사실이나 생각을 공식적으로 말함
なけれ
nakere — 없다·아니다의 가정형, ~이 없으면
ba — 가정을 나타내는 접속 어미, ~이면
容易
yōi — 용이함, 쉽고 어렵지 않음
反証
hanshō — 반증, 주장에 반하는 증거를 제시함
うる
uru — ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →