Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
удалось бы убедить посвятить своё время и таланты продвижению дела борьбы с рабством, это дало бы мощный импульс этому делу и одновременно нанесло бы сокрушительный удар по северным предрассудкам против цветного цвета кожи.
could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
Поэтому я старался вселить в его душу надежду и мужество, чтобы он решился взяться за занятие столь необычное и ответственное для человека в его положении.
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation.
И в этом усилии меня поддержали сердечные друзья, особенно покойный главный агент Массачусетского общества борьбы с рабством, г-н Джон А. Коллинз, чьё суждение в данном случае полностью совпало с моим.
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
Поначалу он не давал никаких обнадёживающих обещаний; с неподдельной скромностью он выразил убеждение, что не способен справиться со столь великой задачей.
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task.
Намеченный путь был совершенно нехоженым; он искренне опасался, что принесёт больше вреда, чем пользы.
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
Однако после долгих раздумий он согласился попробовать, и с тех пор он работает лектором-агентом под покровительством либо Американского, либо Массачусетского общества борьбы с рабством.
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
В своих трудах он был чрезвычайно плодовит, а его успех в борьбе с предрассудками, в обращении людей в свою веру, в побуждении общественного мнения к действию далеко превзошёл самые радужные ожидания, которые возлагались на него в начале его блестящей карьеры.
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
Он держал себя с мягкостью и кротостью, но вместе с тем с истинным мужеством характера.
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Vocabulary
- could
- имел возможность или способность что-то делать
- be
- существовать, находиться в каком-либо состоянии
- persuaded
- убедил кого-то в чём-то через аргументы
- to
- предлог для образования инфинитива глагола
- consecrate
- посвятить время и силы чему-либо важному
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- time
- период, продолжительность, моменты существования
- and
- союз для связи слов и предложений
- talents
- природные способности и умения человека
- the
- определённый артикль английского языка
- promotion
- поддержка, развитие, продвижение идеи или дела
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- enterprise
- предприятие, деятельность, инициатива или проект
- powerful
- обладающий большой силой и влиянием
- impetus
- толчок, стимул, причина для действия
- would
- вспомогательный глагол для условного наклонения
- given
- предоставленный, дарованный кому-либо
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- stunning
- поражающий, потрясающий, производящий сильное впечатление
- blow
- удар, толчок, неприятность или потрясение
- at
- предлог, указывающий на направление или место
- same
- одинаковый, тот же самый, идентичный
- inflicted
- нанёс кому-либо боль, страдание или поражение
- on
- предлог, обозначающий положение на поверхности
- northern
- относящийся к северу, северный
- prejudice
- предубеждение, предвзятое отношение к кому-либо
- against
- предлог, выражающий противодействие или оппозицию
- colored
- окрашенный, имеющий цвет определённого оттенка
- therefore
- следовательно, поэтому, в результате этого
- endeavored
- старался, пытался достичь какой-либо цели
- instil
- внушить, постепенно привить идею или убеждение
- hope
- чувство уверенности в позитивное будущее
- courage
- смелость, отвага, способность преодолевать страх
- into
- предлог, обозначающий направление внутрь чего-либо
- mind
- ум, разум, мышление человека или животного
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри
- order
- последовательность, порядок, команда или указание
- that
- относительное местоимение для связи предложений
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- might
- вспомогательный глагол для выражения возможности
- dare
- осмеливаться, решаться на что-либо рискованное
- engage
- вовлечься, заняться или включиться в деятельность
- vocation
- профессия, призвание, род деятельности
- so
- поэтому, таким образом, в такой степени
- responsible
- ответственный, несущий ответственность за что-то
- for
- предлог, обозначающий цель или адресата действия
- person
- человек, люди, личность или индивидуум
- situation
- обстоятельства, условия, положение дел в момент
- was
- глагол быть в прошедшем времени
- seconded
- поддержал предложение, помог в его реализации
- this
- указательное местоимение, обозначающее близкое
- effort
- попытка, усилие, затрата сил на достижение
- by
- предлог, обозначающий деятеля или орудие действия
- friends
- люди, с которыми связаны дружеские отношения
- especially
- особенно, в частности, главным образом
- late
- умерший, покойный, или опоздавший на время
- General
- высокий воинский чин или общий, универсальный
- Agent
- агент, представитель, исполнитель действия
- Society
- общество, организация людей с общими интересами
- Mr
- сокращение вежливого обращения к мужчине
- whose
- притяжательное относительное местоимение
- judgment
- суждение, мнение, оценка или решение
- instance
- пример, случай, настояние на чём-либо
- entirely
- полностью, целиком, совершенно, без исключений
- coincided
- совпадал, согласовывался, совпадал по времени
- with
- предлог, обозначающий сопровождение или совместность
- my
- притяжательное местоимение первого лица
- own
- собственный, принадлежащий кому-либо лично
- At
- предлог, обозначающий временной или пространственный момент
- first
- первый, в начале, сначала или вначале
- give
- дать, предоставить, передать что-либо кому-либо
- no
- отрицание, отказ, слово для негативного ответа
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →