Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

Как публичный оратор, он превосходит других в патетике, остроумии, умении проводить сравнения, подражании, силе доводов и беглости речи.

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

В нём есть то единство ума и сердца, которое необходимо для того, чтобы просвещать умы и завоёвывать сердца других людей.

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

Да не иссякнут его силы в соответствии с тяготами его дней!

May his strength continue to be equal to his day!

Да продолжает он «возрастать в благодати и в познании Бога», чтобы всё более служить делу истекающего кровью человечества — как у себя на родине, так и за рубежом!

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

Безусловно, весьма примечательным фактом является то, что одним из наиболее действенных защитников порабощённого населения, известных сегодня широкой публике, является беглый раб — Фредерик Дуглас;

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass;

и что свободное цветное население Соединённых Штатов столь же достойно представлено одним из своих собственных людей — Чарльзом Леноксом Ремондом, чьи красноречивые обращения вызывали бурные овации многотысячной публики по обе стороны Атлантики.

and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

Пусть клеветники цветной расы устыдятся своей низости и духовной ограниченности и впредь перестанут говорить о природной неполноценности тех, кому нужны лишь время и возможность, чтобы достичь высочайшего уровня человеческого совершенства.

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.

Пожалуй, вполне правомерно задаться вопросом: смогла бы какая-либо иная часть населения земли вынести лишения, страдания и ужасы рабства, не опустившись при этом ниже по шкале человечности, чем рабы африканского происхождения?

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.