Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
Ничего не было упущено, чтобы искалечить их разум, омрачить их сознание, унизить их нравственную природу, стереть все следы их причастности к человечеству; и всё же сколь удивительно они вынесли тяжкое бремя жесточайшего рабства, под которым они стонали на протяжении веков!
Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!
Чтобы показать влияние рабства на белого человека — чтобы доказать, что он не обладает большей силой выносливости в подобном положении, нежели его чёрный брат, — Дэниел О'Коннелл, выдающийся поборник всеобщего освобождения и величайший защитник поверженной, но непокорённой Ирландии, рассказывает следующий анекдот в речи, произнесённой им в Зале примирения в Дублине перед Лоялистской национальной ассоциацией за отмену унии 31 марта 1845 года.
To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.
«Неважно, — сказал г-н О'Коннелл, — под каким благовидным предлогом оно ни скрывалось бы, рабство по-прежнему отвратительно.
"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.
Оно имеет естественную, неизбежную склонность озверять каждую благородную способность человека.
It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.
Американский моряк, выброшенный на берег Африки, где он пробыл в рабстве три года, по истечении этого срока оказался одичавшим и отупевшим — он утратил всякую способность рассуждать; и, забыв родной язык, мог лишь издавать какое-то дикое бессвязное бормотание, представлявшее собой нечто среднее между арабским и английским, которого никто не мог понять и которое даже сам он с трудом мог произносить.
An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.
Вот вам и «очеловечивающее» влияние Домашнего института!»
So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!
Vocabulary
- Nothing
- Отсутствие чего-либо; ничто, пустота
- has
- Вспомогательный глагол для образования Present Perfect
- been
- Глагол 'быть' в форме причастия прошедшего времени
- left
- Оставлено; прошедшее время от глагола 'leave'
- undone
- Незаконченное; невыполненное; не сделанное
- to
- Предлог; служит для образования инфинитива глагола
- cripple
- Делать инвалидом; ослаблять; портить способности
- their
- Притяжательное местоимение; принадлежащий им
- intellects
- Интеллекты; умственные способности; разумы людей
- darken
- Делать тёмным; затемнять; омрачать ум
- minds
- Умы; разумы; мышление; психологические способности
- debase
- Унижать; портить; снижать достоинство человека
- moral
- Моральный; нравственный; относящийся к этике
- nature
- Природа; сущность; врождённые качества человека
- traces
- Следы; признаки; остатки чего-либо материального
- relationship
- Отношение; связь; родство между людьми
- mankind
- Человечество; люди; весь род человеческий
- yet
- Однако; всё же; несмотря на это
- how
- Как; каким образом; в какой степени
- they
- Они; личное местоимение третьего лица множественного
- sustained
- Выдержали; поддержали; продолжали испытывать что-то
- mighty
- Могущественный; мощный; чрезвычайно великий
- load
- Груз; нагрузка; бремя; тяжесть
- most
- Наибольший; большинство; самый; превосходная степень
- under
- Под; ниже; в состоянии чего-либо
- which
- Который; какой; относительное местоимение
- for
- Для; в течение; предлог выражения цели
- centuries
- Века; столетия; периоды по сто лет
- illustrate
- Иллюстрировать; объяснять на примерах
- effect
- Эффект; результат; воздействие; влияние
- slavery
- Рабство; состояние раба; порабощение людей
- white
- Белый; цвет; раса; светлый
- man
- Человек; мужчина; взрослый мужского пола
- show
- Показывать; демонстрировать; обнаруживать
- no
- Нет; не; отрицание; отсутствие
- powers
- Власти; силы; способности; мощь
- endurance
- Выносливость; терпение; способность переносить
- such
- Такой; подобный; такого вида; тот же
- condition
- Состояние; условие; положение; ситуация
- superior
- Высший; лучший; превосходящий другие
- those
- Те; те люди; те предметы; указательное местоимение
- black
- Чёрный; цвет; негр; тёмный
- brother
- Брат; собрат; член сообщества
- distinguished
- Выдающийся; известный; знатный; уважаемый
- advocate
- Адвокат; сторонник; защитник; поборник
- universal
- Универсальный; всеобщий; распространяющийся на всех
- champion
- Чемпион; защитник; борец; поборник идеи
- conquered
- Завоёванный; покорённый; подчинённый силой
- Ireland
- Ирландия; остров и страна в Европе
- relates
- Рассказывает; повествует; связан; относится
- following
- Следующий; последующий; идущий вслед
- anecdote
- Анекдот; короткий рассказ; история; забавный случай
- speech
- Речь; выступление; беседа; высказывание
- delivered
- Произнесённая; доставленная; выполненная; переданная
- by
- По; посредством; около; предлог действия
- him
- Его; ему; объектный падеж местоимения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →