Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
«Признавая, что это был исключительный случай умственной деградации, он доказывает по меньшей мере, что белый раб может опуститься столь же низко на ступенях человечности, как и чёрный.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
Господин Дуглас весьма справедливо предпочёл написать собственное «Повествование» сам, в своём собственном стиле и в меру своих способностей, нежели поручить это кому-то другому.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
Следовательно, это целиком его собственное произведение; и, принимая во внимание, сколь долгим и мрачным был путь, пройденный им в рабстве, — сколь редкими были его возможности совершенствовать свой ум после того, как он разорвал железные оковы, — оно, по моему суждению, делает большую честь его уму и сердцу.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
Тот, кто способен прочесть его без слёз на глазах, без волнения в груди, без скорби в душе, — не преисполнившись невыразимым отвращением к рабству и всем его пособникам и не воспламенившись решимостью добиваться немедленного уничтожения этой отвратительной системы, — не трепеща за судьбу этой страны в руках праведного Бога, всегда стоящего на стороне угнетённых и чья десница не настолько коротка, чтобы не суметь спасти, — тот должен иметь каменное сердце и быть способным сыграть роль торговца «рабами и душами человеческими».
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- признавая, соглашаясь с чем-либо
- this
- этот, эта, это
- to
- предлог, указывает направление или цель
- have
- иметь, обладать чем-либо
- been
- был, была, было (прошедшее время be)
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- extraordinary
- необычный, удивительный, исключительный
- case
- случай, происшествие, дело, ситуация
- of
- предлог, указывает принадлежность
- mental
- психический, умственный, относящийся к разуму
- deterioration
- ухудшение, деградация, падение качества
- it
- оно, это (местоимение)
- proves
- доказывает, подтверждает, оказывается
- at
- предлог времени и места
- least
- по крайней мере, минимум, самое меньшее
- that
- тот, та, то, союз что
- the
- определённый артикль
- white
- белый, светлый, чистый
- slave
- раб, невольник, человек в рабстве
- can
- может, способен, возможно
- sink
- тонуть, опускаться, падать вниз
- as
- как, подобно, также, в качестве
- low
- низкий, низко, малый по уровню
- in
- предлог места, в, внутри
- scale
- шкала, масштаб, уровень, степень
- humanity
- человечество, человеческий род, люди
- black
- чёрный, тёмный, мрачный
- one
- один, одно, некто, человек
- has
- имеет (третье лицо единственного числа have)
- very
- очень, весьма, крайне
- properly
- правильно, надлежащим образом, как следует
- chosen
- выбрал, избрал (причастие past выбрать)
- write
- писать, записывать, сочинять
- his
- его, принадлежащий ему
- own
- собственный, свой, сам
- Narrative
- повествование, рассказ, описание событий
- style
- стиль, манера, способ выражения
- and
- и, а, также, со
- according
- согласно, в соответствии, по
- best
- лучший, лучше всего, наилучший
- ability
- способность, умение, возможность, талант
- rather
- скорее, лучше, предпочитаю, довольно
- than
- чем, нежели, используется для сравнения
- employ
- нанимать, использовать, применять
- some
- некоторый, какой-то, некто, несколько
- else
- ещё, иначе, другой, другая сторона
- It
- это, оно (местоимение среднего рода)
- is
- есть, является (глагол to be)
- therefore
- следовательно, поэтому, таким образом
- entirely
- совершенно, полностью, в целом
- production
- производство, продукт, произведение
- considering
- рассматривая, учитывая, принимая во внимание
- how
- как, каким образом, в какой степени
- long
- долгий, длинный, длительный, долго
- dark
- тёмный, мрачный, чёрный, тусклый
- was
- был, была (прошедшее время глагола be)
- career
- карьера, жизненный путь, деятельность
- he
- он (личное местоимение)
- had
- имел, получил (прошедшее время have)
- run
- бежать, бегать, течь, протекать
- few
- мало, немного, несколько, редкие
- opportunities
- возможности, шансы, благоприятные условия
- improve
- улучшать, совершенствовать, поправляться
- mind
- ум, разум, мысль, психика, волноваться
- since
- с тех пор, поскольку, так как
- broke
- сломал, разбил, нарушил (past broke)
- iron
- железо, железный, стальной, жёсткий
- fetters
- цепи, оковы, путы, ограничения
- my
- мой, моя, мое (притяжательное местоимение)
- judgment
- суждение, мнение, решение, приговор
- highly
- весьма, очень, высоко, в высокой степени
- creditable
- достойный похвалы, достоинственный, похвальный
- head
- голова, начало, возглавлять, лидер
- heart
- сердце, душа, центр, суть
- He
- он (личное местоимение начало предложения)
- who
- кто, который, тот кто
- peruse
- читать, изучать, пересматривать внимательно
- without
- без, вне, снаружи, не имея
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →