Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
Я уверен, что всё изложенное в ней по существу правдиво;
I am confident that it is essentially true in all its statements;
что ничего не было написано из злого умысла, ничего не было преувеличено, ничего не было взято из воображения;
that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;
что она скорее не дотягивает до действительности, чем преувеличивает хотя бы один факт о рабстве таком, каково оно есть.
that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.
Опыт Фредерика Дугласса как раба не был чем-то исключительным;
The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one;
его судьба не была особенно тяжёлой;
his lot was not especially a hard one;
его случай можно считать весьма показательным примером обращения с рабами в штате Мэриленд,
his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,
в котором, как признано, рабов кормят лучше и обращаются с ними менее жестоко, чем в Джорджии, Алабаме или Луизиане.
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Многие пострадали несравнимо больше, тогда как очень немногие на плантациях пострадали меньше, чем он сам.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
И всё же сколь плачевным было его положение!
Yet how deplorable was his situation!
Какие страшные наказания обрушивались на его тело!
what terrible chastisements were inflicted upon his person!
Какие ещё более чудовищные надругательства совершались над его душой!
what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
Со всеми своими благородными способностями и возвышенными стремлениями, как по-скотски с ним обращались —
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated,
даже те, кто исповедовал наличие в себе того же духа, что был во Христе Иисусе!
even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
Каким страшным опасностям он непрестанно подвергался!
to what dreadful liabilities was he continually subjected!
Как он был лишён дружеского совета и помощи даже в самые тяжкие минуты!
how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
Как тяжела была полночь горя, которая окутывала мраком последний луч надежды и наполняла будущее ужасом и мглой!
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- confident
- уверенный, полный уверенности в чём-либо
- essentially
- по сути, в основном, главным образом
- true
- правдивый, истинный, соответствующий действительности
- statements
- утверждения, заявления, высказанные мысли или факты
- nothing
- ничего, не существует никакого предмета или явления
- set
- устанавливать, помещать, ставить что-либо в определённое место
- down
- вниз, вниз по направлению к земле или нижней части
- malice
- злой умысел, враждебность, намерение причинить вред
- exaggerated
- преувеличенный, изложенный с избыточными подробностями
- drawn
- нарисованный, вытянутый, составленный на основе чего-либо
- imagination
- воображение, способность представлять нереальные вещи
- comes
- третье лицо единственного числа глагола 'приходить'
- short
- короткий, недостаточный, меньше нормы или требуемого
- reality
- реальность, действительность, объективная существующая ситуация
- rather
- скорее, в большей степени, предпочтительнее
- overstates
- преувеличивает, выражает в более сильных выражениях
- single
- один, единственный, отдельный предмет или явление
- fact
- факт, конкретное событие или явление, существующее в действительности
- regard
- рассматривать, считать, относиться к чему-либо определённым образом
- slavery
- рабство, состояние полного подчинения одного человека другому
- experience
- опыт, пережитые события или приобретённые знания
- slave
- раб, человек, находящийся в состоянии рабства
- peculiar
- необычный, странный, своеобразный, отличающийся от обычного
- lot
- судьба, доля, участь, определённое положение или состояние
- especially
- особенно, в частности, в особой степени
- hard
- трудный, сложный, требующий большого усилия
- case
- случай, ситуация, конкретный пример или обстоятельство
- may
- может, модальный глагол для выражения возможности
- regarded
- рассматриваемый, считаемый, воспринимаемый определённым образом
- fair
- справедливый, честный, среднего качества или размера
- specimen
- образец, типичный пример чего-либо, представитель вида
- treatment
- обращение, отношение, способ, которым кого-либо или что-либо обходятся
- slaves
- рабы, люди, находящиеся в состоянии рабства и зависимости
- State
- государство, штат, состояние, положение дел
- conceded
- признанный, допущенный как истинный или справедливый
- better
- лучше, более высокого качества или превосходящий стандарт
- fed
- кормленный, обеспеченный пищей, получающий питание
- cruelly
- жестоко, с жестокостью, без сострадания и сочувствия
- treated
- обращаемый, подвергаемый определённому обращению или обработке
- Many
- много, большое количество, значительное число людей или вещей
- suffered
- страдали, переносили боль, горе или трудности
- incomparably
- несравненно, намного больше, в значительной степени
- while
- в то время как, в течение, период времени
- few
- несколько, малое количество, небольшое число
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →