Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
какое стремление к свободе овладело его душой, и как росло его страдание по мере того, как он становился более вдумчивым и разумным,
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,
— тем самым доказывая, что счастливый раб — это уничтоженный человек!
thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
как он думал, рассуждал, чувствовал под ударами бича надсмотрщика, с цепями на руках и ногах!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
какие опасности он встречал в своих попытках вырваться из ужасной участи!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
и насколько поразительным было его спасение и сохранение жизни среди нации безжалостных врагов!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
Это «Повествование» содержит множество трогательных эпизодов, множество отрывков, полных красноречия и силы;
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power;
но я думаю, что самым захватывающим из них является описание, которое Дуглас даёт своим чувствам,
but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings,
когда он стоял в одиночестве, размышляя о своей судьбе и о шансах когда-нибудь стать свободным человеком на берегах Чесапикского залива,
as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay,
наблюдая за удаляющимися кораблями, которые летели с белыми парусами на ветру,
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze,
и обращаясь к ним, словно они были одушевлены живым духом свободы.
and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
Кто может прочитать этот отрывок и остаться безразличным к его патетике и возвышенности?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
В нём сжата целая Александрийская библиотека мыслей, чувств и настроений —
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—
всё, что можно, всё, что нужно высказать в форме протеста, мольбы, упрёка против этого преступления из преступлений —
all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—
превращения человека в собственность себе подобного!
making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- Вопросительное слово для запроса информации или уточнения
- longings
- Сильные желания, стремления к чему-либо желаемому
- after
- Предлог, указывающий на следование во времени или пространстве
- freedom
- Состояние отсутствия зависимости, рабства или ограничений
- took
- Прошедшее время глагола брать, захватывать или овладевать
- possession
- Владение чем-либо, принадлежность, собственность или контроль
- of
- Предлог, указывающий принадлежность, состав или отношение
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- breast
- Грудь человека, часть тела или место чувств
- and
- Союз для связи слов, фраз или предложений между собой
- how
- Наречие, используемое для вопроса о способе или манере действия
- misery
- Глубокое страдание, несчастье, мучение или беда
- augmented
- Прошедшее время увеличивать, расширять или усиливать что-либо
- in
- Предлог, указывающий на местоположение внутри или положение
- proportion
- Соотношение между частями, размерное или численное соответствие
- as
- Союз для связи предложений, означающий одновременность или причину
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- grew
- Прошедшее время глагола расти или становиться больше
- reflective
- Склонный к размышлению, задумчивый, или отражающий свет
- intelligent
- Обладающий умом, способностью к пониманию и решению задач
- thus
- Наречие, означающее таким образом, так или следовательно
- demonstrating
- Показывать, доказывать или выявлять наглядно и убедительно
- that
- Указательное местоимение или союз для введения придаточного предложения
- happy
- Радостный, довольный, испытывающий счастье и удовлетворение
- slave
- Человек, находящийся в рабстве, лишённый свободы и прав
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа настоящего времени
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком английского языка
- extinct
- Вымерший, исчезнувший или больше не существующий в природе
- man
- Взрослый человек мужского пола или человеческое существо вообще
- thought
- Мысль, идея или процесс размышления и мышления
- reasoned
- Рассуждал, обдумывал или использовал логику для вывода
- felt
- Прошедшее время чувствовать, испытывать эмоции или ощущения
- under
- Предлог, указывающий на положение ниже или подчинённость
- the
- Определённый артикль английского языка перед существительными
- lash
- Удар кнутом, хлыстом или язык как орудие наказания
- driver
- Водитель, кучер или надзиратель, заставляющий работать
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение, наличие или средство
- chains
- Цепи, оковы или последовательность связанных между собой звеньев
- upon
- Предлог, означающий на, над или в момент чего-либо
- limbs
- Конечности тела, руки и ноги человека или животного
- perils
- Опасности, риски или угрозы, которые могут привести к беде
- encountered
- Встретил, столкнулся или испытал что-либо неожиданно
- endeavors
- Попытки, усилия или старания достичь какой-либо цели
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива глагола
- escape
- Убежать, спастись или избежать опасности и заточения
- from
- Предлог, указывающий на начало, источник или отправную точку
- horrible
- Ужасный, отвратительный или вызывающий сильный страх и отвращение
- doom
- Судьба, рок или неизбежная беда и гибель
- signal
- Знак, сигнал или явный признак чего-либо важного
- have
- Иметь, владеть, обладать или получать что-либо в собственность
- been
- Причастие прошедшего времени глагола быть в пассивном залоге
- deliverance
- Спасение, освобождение или избавление от опасности и беды
- preservation
- Сохранение, защита или охрана от вреда и гибели
- midst
- Середина, центр или среди чего-либо окружающего
- nation
- Нация, народ или государство с общей культурой и языком
- pitiless
- Безжалостный, жестокий и не испытывающий сожаления к страданиям
- enemies
- Враги, противники или люди, испытывающие враждебность к другому
- This
- Указательное местоимение, обозначающее предмет рядом или близко
- Narrative
- Рассказ, повествование или изложение фактов и событий
- contains
- Содержит, включает или имеет в своём составе что-либо
- many
- Много, большое количество или множество чего-либо или кого-либо
- affecting
- Трогательный, волнующий эмоции или вызывающий сочувствие и грусть
- incidents
- События, случаи или происшествия, которые произошли в истории
- passages
- Отрывки текста, части книги или переходы между местами
- great
- Великий, крупный, значительный по размеру или важности
- eloquence
- Красноречие, искусство выразительной и убедительной речи
- power
- Сила, мощь, влияние или способность производить действие
- but
- Союз для выражения противопоставления или исключения в речи
- think
- Думать, считать или иметь мнение о чём-либо
- most
- Наибольший, самый или наречие для образования превосходной степени
- thrilling
- Волнующий, захватывающий или вызывающий острое возбуждение
- one
- Один или первый, числительное для обозначения единицы
- them
- Их, винительный падеж личного местоимения третьего лица
- all
- Все, весь, целиком или каждый без исключения
- description
- Описание, изображение словами или изложение характеристик
- gives
- Дает, предоставляет или передает что-либо другому лицу
- feelings
- Чувства, эмоции или ощущения, испытываемые человеком
- stood
- Прошедшее время глагола стоять, находиться в вертикальном положении
- soliloquizing
- Монолог, разговор с самим собой или размышления вслух
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →