Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
О, сколь проклята эта система, которая погребает богоподобный разум человека, искажает божественный образ, низводит тех, кто при сотворении был увенчан славой и честью, до уровня четвероногих животных, и возносит торговца человеческой плотью выше всего, что именуется Богом!
O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
Зачем продлевать его существование хотя бы на один час?
Why should its existence be prolonged one hour?
Разве оно не есть зло, одно лишь зло, и притом непрестанное?
Is it not evil, only evil, and that continually?
Что означает его присутствие, как не отсутствие всякого страха Божия и всякого уважения к человеку со стороны народа Соединённых Штатов?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
Да ускорит Небо его окончательное низвержение!
Heaven speed its eternal overthrow!
Многие люди так глубоко не понимают природы рабства, что упорно отказываются верить, когда читают или слышат любой рассказ о жестокостях, которые ежедневно причиняются его жертвам.
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
Они не отрицают, что рабы удерживаются как собственность, однако этот ужасающий факт, по всей видимости, не внушает им никакого представления о несправедливости, подверженности насилию или дикому варварству.
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
Расскажите им о жестоких бичеваниях, об увечьях и клеймении, о сценах разврата и крови, об изгнании всякого света и знания — и они притворятся, что глубоко возмущены столь чудовищными преувеличениями, столь огульной ложью, столь гнусной клеветой на характер южных плантаторов!
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
Как будто все эти ужасные злодеяния не являются естественным следствием рабства!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- каким образом, способом или причиной
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- that
- тот, та, то, указательное местоимение
- system
- организованная совокупность правил или методов
- which
- который, какой, относительное местоимение
- the
- определённый артикль перед существительным
- mind
- ум, разум, сознание или психика человека
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- man
- мужчина, мужской пол, человек вообще
- divine
- божественный, священный или относящийся к Богу
- image
- изображение, образ или представление чего-либо
- reduces
- понижает, уменьшает в размере, степени или статусе
- those
- те люди или предметы, указательное местоимение множественное
- who
- кто, какой человек, относительное местоимение
- by
- предлог, обозначающий агента действия или средство
- creation
- акт создания или творения чего-либо нового
- were
- глагол быть во множественном числе прошедшего времени
- crowned
- увенчанный корональю, наделённый властью или почётом
- with
- предлог совместности, сопровождения или характеристики
- glory
- слава, величие, честь и успех в деяниях
- and
- союз, соединяющий однородные слова или предложения
- honor
- честь, достоинство, уважение и почитание других
- to
- предлог или частица перед инфинитивом глагола
- level
- уровень, степень, плоскость или сравнивание высоты
- beasts
- животные, звери, особенно дикие или крупные
- dealer
- торговец, дилер или человек занимающийся торговлей
- in
- предлог, обозначающий местоположение или принадлежность
- human
- человеческий, относящийся к людям, человеческого рода
- flesh
- плоть, мясо тела или материальные телесные потребности
- above
- выше, над, в более высокой позиции чем
- all
- всё, вся, всех, все люди или вещи
- called
- называемый, именуемый или обозначаемый определённым именем
- God
- Бог, верховное существо, объект религиозного поклонения
- Why
- почему, по какой причине, зачем что-то делается
- should
- должен, следует, вспомогательный глагол условного наклонения
- its
- его, её, притяжательное местоимение третьего лица
- existence
- существование, бытие, наличие чего-то в реальности
- be
- быть, существовать, находиться в определённом состоянии
- prolonged
- продлённый, длительный, растянутый во времени на долго
- one
- один, единица, одиночный или неопределённый артикль
- hour
- час, единица времени равная шестидесяти минутам
- Is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- it
- это, оно, личное местоимение третьего лица среднего рода
- not
- не, отрицание, частица отрицания при глаголах
- evil
- зло, злой, вредный, причиняющий вред и страдания
- only
- только, лишь, исключительно, одиночный без других
- continually
- постоянно, непрерывно, всё время без перерывов
- What
- что, какой, вопросительное местоимение среднего рода
- does
- вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
- presence
- присутствие, наличие кого-то или чего-то в месте
- imply
- подразумевать, косвенно указывать или означать что-то
- but
- но, однако, союз противительный между предложениями
- absence
- отсутствие, недостаток чего-то или кого-то в месте
- fear
- страх, опасность, боязнь или тревога перед чем-то
- regard
- внимание, уважение, забота или отношение к чему-то
- for
- предлог причины, цели или длительности времени
- on
- предлог месторасположения, положения на поверхности чего-то
- part
- часть, доля, роль или участие в чём-то
- people
- люди, народ, люди вообще или жители страны
- United
- объединённый, соединённый, связанный в одно целое
- States
- штаты, государства или правительственные административные области
- Heaven
- небо, рай, место обитания Бога после смерти
- speed
- скорость, ускорение, быстрота движения чего-либо
- eternal
- вечный, бесконечный, существующий без начала и конца
- So
- так, поэтому, следовательно, указание способа или причины
- profoundly
- глубоко, основательно, очень сильно, в полной мере
- ignorant
- невежественный, необразованный, незнающий чего-то в вопросе
- nature
- природа, сущность, естество или характер явления
- slavery
- рабство, состояние раба, крепостное право и подневолье
- are
- глагол быть во множественном числе настоящего времени
- many
- много, множество, большое количество людей или вещей
- persons
- люди, лица, отдельные человеческие существа и индивиды
- they
- они, личное местоимение третьего лица множественного числа
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →