Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12

Как будто менее жестоко превратить человека в вещь, чем подвергнуть его жестокой порке или лишить его необходимой еды и одежды!

As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!

Как будто кнуты, цепи, тиски для пальцев, вёсла, кровяные гончие, надсмотрщики, погонщики, патрули не являлись бы необходимыми для того, чтобы держать рабов в повиновении и защищать их безжалостных угнетателей!

As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!

Как будто, когда институт брака упразднён, наложничество, прелюбодеяние и кровосмешение не будут неизбежно процветать; когда все права человечества уничтожены, остаётся какой-либо барьер, защищающий жертву от ярости мародёра; когда над жизнью и свободой установлена абсолютная власть, она не будет применяться с разрушительной силой!

As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!

Скептики подобного рода широко распространены в обществе.

Skeptics of this character abound in society.

В редких случаях их недоверие возникает из-за недостатка размышления; но, как правило, оно свидетельствует о ненависти к свету, о желании оградить рабство от нападок его врагов, о презрении к цветному населению, будь оно в рабстве или на свободе.

In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.

Такие люди будут пытаться поставить под сомнение ужасающие рассказы о жестокости рабовладельцев, которые записаны в этом правдивом Повествовании; но их усилия будут напрасны.

Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.

Господин Дуглас откровенно сообщил место своего рождения, имена тех, кто претендовал на владение его телом и душой, а также имена тех, кто совершил преступления, которые он им вменяет.

Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.

Поэтому его утверждения могут быть легко опровергнуты, если они окажутся ложными.

His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.