Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
В ходе своего повествования он рассказывает о двух случаях жестокого убийства.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,
В одном из них плантатор намеренно застрелил раба с соседней плантации, который случайно зашёл в его господские владения в поисках рыбы.
in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish;
В другом случае надсмотрщик вышиб мозги рабу, который бросился к ручью, спасаясь от жестокой порки.
and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
Мистер Дуглас утверждает, что ни в одном из этих случаев не было предпринято никаких действий в виде законного ареста или судебного расследования.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
Газета «Балтимор Американ» от 17 марта 1845 года сообщает о похожем случае зверства, совершённого столь же безнаказанно, а именно.
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:
«Убийство раба. Нам стало известно из письма, полученного одним джентльменом нашего города из округа Чарльз, штат Мэриленд.
"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city,
Что молодой человек по имени Мэттьюс, племянник генерала Мэттьюса, чей отец, по имеющимся сведениям, занимает должность в Вашингтоне, убил одного из рабов на ферме своего отца, застрелив его.
that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
В письме говорится, что молодой Мэттьюс был оставлен управлять фермой и отдал слуге приказ, который тот не выполнил.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed,
После чего он направился в дом, взял ружьё и, вернувшись, застрелил слугу.
when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
Сразу после этого, как сообщается в письме, он бежал в дом своего отца, где по сей день остаётся в полной безопасности.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на местоположение или время события
- the
- определённый артикль английского языка
- course
- ход, течение, направление развития чего-либо
- of
- предлог, показывающий принадлежность или отношение
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- Narrative
- рассказ, повествование о событиях или истории
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- relates
- рассказывает, излагает информацию или события
- two
- число два, одна пара предметов или событий
- instances
- примеры, случаи, конкретные ситуации или события
- murderous
- убийственный, связанный с убийством или насилием
- cruelty
- жестокость, причинение боли и страданий другим
- one
- число один, первый из нескольких предметов
- which
- относительное местоимение, используемое для неживых предметов
- deliberately
- намеренно, сознательно, с предумышленностью
- shot
- стрелял, выстрелил из огнестрельного оружия
- slave
- раб, человек, лишённый свободы и прав
- belonging
- принадлежащий кому-либо, являющийся собственностью
- neighboring
- соседний, находящийся рядом, расположенный по соседству
- unintentionally
- непреднамеренно, случайно, без намерения
- gotten
- получил, оказался, попал в какое-то состояние
- within
- внутри, в пределах, на территории чего-либо
- domain
- владение, территория, область власти или влияния
- quest
- поиск, попытка найти или достичь что-либо
- fish
- рыба, животное, живущее в воде
- blew
- дул, подул, или стрелял взрывая
- brains
- мозг, орган мышления и нервной системы
- fled
- бежал, спасался бегством от опасности
- stream
- ручей, река или поток воды
- water
- вода, прозрачная жидкость необходимая для жизни
- escape
- бежать, избежать, спастись от опасности
- bloody
- кровавый, с кровью, жестокий и насильственный
- states
- утверждает, говорит, излагает информацию
- that
- указательное или относительное местоимение
- neither
- ни один из двух, никто и ничего
- these
- эти, те множественные предметы или люди
- was
- был, являлся в прошедшем времени
- any
- какой-либо, любой, какой угодно предмет или качество
- thing
- вещь, предмет, что-либо, событие или факт
- done
- сделано, выполнено, завершено действие
- by
- предлог показывающий действующее лицо или средство
- way
- способ, метод, путь выполнения чего-либо
- legal
- законный, соответствующий закону и праву
- arrest
- арест, задержание человека органами власти
- judicial
- судебный, связанный с судом и правосудием
- investigation
- расследование, проверка и изучение обстоятельств
- American
- американский, относящийся к США
- March
- март, третий месяц года
- similar
- похожий, подобный, имеющий общие черты
- case
- случай, дело, событие или ситуация
- atrocity
- зверство, жестокое преступление против человечества
- with
- с, вместе с, используя что-либо
- as
- как, в качестве, в то время как
- follows
- следует далее, происходит после, идёт вслед
- Shooting
- стрельба, выстрелы из огнестрельного оружия
- We
- мы, группа людей включающая говорящего
- learn
- узнаём, учимся, получаем информацию о чём-либо
- upon
- на, по, поверх чего-либо или кого-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →