Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

ในฐานะนักพูดในที่สาธารณะ เขาโดดเด่นในด้านการสร้างความซาบซึ้ง ไหวพริบ การเปรียบเทียบ การเลียนแบบ ความแข็งแกร่งของเหตุผล และความคล่องแคล่วในการใช้ภาษา

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

มีในตัวเขาซึ่งเป็นการผสานระหว่างสติปัญญาและหัวใจ ซึ่งขาดไม่ได้สำหรับการเปิดกว้างทางความคิดและการชนะใจผู้อื่น

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

ขอให้พลังของเขายังคงเท่าเทียมกับวันเวลาของเขาเถิด!

May his strength continue to be equal to his day!

ขอให้เขายังคง "เติบโตในพระคุณและในความรู้ของพระเจ้า" เพื่อที่เขาจะได้เป็นประโยชน์มากขึ้นเรื่อยๆ ในการรับใช้มนุษยชาติที่กำลังเจ็บปวด ไม่ว่าจะที่บ้านหรือต่างแดน!

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

เป็นเรื่องที่น่าสังเกตอย่างยิ่งว่า หนึ่งในผู้สนับสนุนที่มีประสิทธิภาพที่สุดของประชากรทาส ซึ่งปรากฏต่อสาธารณะในขณะนี้ คือทาสที่หลบหนี ในบุคคลของ เฟรเดอริก ดักลาส

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass;

และประชากรผิวสีที่เป็นอิสระของสหรัฐอเมริกานั้น ได้รับการเป็นตัวแทนอย่างมีความสามารถโดยบุคคลหนึ่งในหมู่พวกเขาเอง ในบุคคลของ ชาร์ลส์ เลนอกซ์ รีมอนด์ ผู้ซึ่งการอุทธรณ์อย่างมีพลังของเขาได้บีบเค้นเสียงปรบมือสูงสุดจากฝูงชนทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแอตแลนติก

and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

ขอให้บรรดาผู้ที่ใส่ร้ายเชื้อชาติผิวสีได้รู้สึกละอายในความชั่วช้าและความคับแคบทางจิตใจของตนเอง และหยุดพูดถึงความด้อยกว่าโดยธรรมชาติของผู้ที่ต้องการเพียงเวลาและโอกาสเพื่อบรรลุถึงจุดสูงสุดของความเป็นเลิศของมนุษย์

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.

อาจเป็นคำถามที่สมเหตุสมผลว่า ประชากรส่วนอื่นใดของโลกจะสามารถทนต่อความขาดแคลน ความทุกข์ทรมาน และความสยดสยองของการเป็นทาสได้ โดยไม่ตกต่ำลงในระดับความเป็นมนุษย์มากกว่าทาสที่สืบเชื้อสายมาจากแอฟริกา

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.