Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
—thật may mắn cho vùng đất nơi ông sinh ra, vùng đất mà ông đã làm rất nhiều để cứu vớt và ban phước!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
—thật may mắn cho một vòng tròn rộng lớn bạn bè và người quen, những người mà ông đã giành được sự đồng cảm và tình cảm sâu sắc của họ qua bao nỗi đau khổ ông đã chịu đựng,
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,
qua những đức tính tốt đẹp trong tính cách của ông, qua sự ghi nhớ không bao giờ phai mờ của ông đối với những người đang bị xiềng xích, như thể chính ông cũng bị trói buộc cùng họ!
by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
—thật may mắn cho vô số người dân ở nhiều nơi khắp nước cộng hòa của chúng ta, những người mà ông đã khai sáng tâm trí họ về vấn đề chế độ nô lệ,
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery,
và những người đã rơi lệ vì lời văn thống thiết của ông, hoặc bị khuấy động đến phẫn nộ cao cả bởi lời hùng biện hào hứng của ông chống lại những kẻ nô dịch con người!
and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
—thật may mắn cho chính bản thân ông, vì điều đó đã ngay lập tức đưa ông vào lĩnh vực phục vụ công chúng, "mang đến cho thế giới sự đảm bảo về một CON NGƯỜI,"
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN,"
đánh thức những năng lượng đang ngủ quên trong tâm hồn ông, và thánh hiến ông cho công cuộc vĩ đại là bẻ gãy cây gậy của kẻ áp bức, và để người bị áp bức được tự do!
quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
Tôi sẽ không bao giờ quên bài phát biểu đầu tiên của ông tại hội nghị—cảm xúc phi thường mà nó khơi dậy trong tâm trí tôi—
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—
ấn tượng mạnh mẽ mà nó tạo ra trên một khán phòng đông đúc, hoàn toàn bị bất ngờ—những tràng vỗ tay vang lên từ đầu đến cuối những lời phát biểu tài tình của ông.
the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ căm ghét chế độ nô lệ mãnh liệt đến vậy như vào khoảnh khắc đó;
I think I never hated slavery so intensely as at that moment;
chắc chắn rằng, sự nhận thức của tôi về tội ác khổng lồ mà chế độ đó giáng xuống bản chất thần thánh của những nạn nhân của nó, đã trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết.
certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- may mắn, gặp điều tốt đẹp trong cuộc sống
- land
- vùng đất, quốc gia nơi con người sinh sống
- birth
- sự ra đời, thời điểm một người được sinh ra
- already
- rồi, từng làm điều gì đó trước thời điểm nói
- save
- cứu thoát ai đó khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
- bless
- ban phước lành, mang lại điều tốt đẹp cho ai
- circle
- nhóm người có mối quan hệ gần gũi với nhau
- acquaintances
- người quen biết nhưng không thân thiết như bạn bè
- sympathy
- sự đồng cảm, hiểu và chia sẻ cảm xúc của người khác
- affection
- tình cảm yêu mến, sự quan tâm dành cho ai đó
- strongly
- một cách mạnh mẽ, với sức lực hoặc xác tín cao
- secured
- được đảm bảo, giữ chắc, không thể mất đi dễ dàng
- sufferings
- những đau khổ, nỗi đau mà ai đó phải chịu đựng
- endured
- đã chịu đựng, trải qua khó khăn mà không bỏ cuộc
- virtuous
- có đức hạnh, sống theo các giá trị đạo đức tốt đẹp
- traits
- đặc điểm, nét tính cách đặc trưng của một người
- character
- tính cách, tập hợp phẩm chất đạo đức của một người
- abiding
- lâu bền, tồn tại mãi mãi theo thời gian
- remembrance
- sự tưởng nhớ, ký ức về người hoặc sự kiện quá khứ
- bonds
- xiềng xích, sự ràng buộc, mất tự do về thể xác
- bound
- bị trói buộc, bị ràng buộc không thể tự do
- multitudes
- đám đông rất lớn, số lượng người vô cùng nhiều
- various
- khác nhau, đa dạng, thuộc nhiều loại hoặc nơi
- republic
- nước cộng hòa, quốc gia do dân bầu lãnh đạo
- minds
- những tâm trí, khối óc, khả năng suy nghĩ của người
- enlightened
- được khai sáng, hiểu biết rộng, thoát khỏi mù quáng
- subject
- chủ đề, vấn đề đang được bàn luận hoặc nghiên cứu
- slavery
- chế độ nô lệ, người bị bắt làm việc không có tự do
- melted
- tan chảy, xúc động đến mức trái tim mềm lòng
- tears
- nước mắt, giọt nước chảy ra khi khóc vì xúc động
- pathos
- tính bi thương, khả năng gợi lên sự thương cảm sâu sắc
- roused
- khuấy động, khơi dậy cảm xúc mạnh mẽ trong ai đó
- indignation
- sự phẫn nộ, tức giận vì điều gì đó bất công
- stirring
- xúc động, khuấy động cảm xúc, đầy nhiệt huyết
- eloquence
- tài hùng biện, khả năng nói thuyết phục và hấp dẫn
- against
- chống lại, phản đối điều gì hoặc ai đó
- enslavers
- những kẻ bắt người khác làm nô lệ, tước đoạt tự do
- once
- ngay lập tức, vào thời điểm đó, một lần duy nhất
- field
- lĩnh vực, khu vực hoạt động của một ngành nghề
- public
- công cộng, liên quan đến xã hội và mọi người chung
- usefulness
- tính hữu ích, khả năng mang lại lợi ích cho người khác
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →