Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
Ở đó đứng một người, về vóc dáng và tầm vóc thể chất thật uy nghi và hoàn hảo—về trí tuệ được phú bẩm phong phú—về hùng biện tự nhiên là một kỳ tài—về tâm hồn rõ ràng được 'tạo ra chỉ thấp hơn các thiên thần một chút'—thế mà lại là một nô lệ, vâng, một nô lệ bỏ trốn,—run rẩy vì sự an toàn của mình, hầu như không dám tin rằng trên mảnh đất Hoa Kỳ, có thể tìm được dù chỉ một người da trắng sẵn lòng giúp đỡ anh ta bất chấp mọi hiểm nguy, vì tình yêu Chúa và nhân loại!
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
Có khả năng đạt được những thành tựu cao cả với tư cách là một con người về trí tuệ lẫn đạo đức—chỉ cần một lượng giáo dục tương đối nhỏ là đủ để biến anh ta thành một niềm tự hào cho xã hội và một phúc lành cho chủng tộc của mình—thế nhưng theo luật pháp của đất nước, theo tiếng nói của nhân dân, theo các điều khoản của bộ luật nô lệ, anh ta chỉ là một mảnh tài sản, một con vật thồ hàng, một động sản cá nhân, dù sao đi nữa!
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
Một người bạn thân từ New Bedford đã thuyết phục ông DOUGLASS lên phát biểu trước hội nghị.
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
Ông bước lên bục với sự do dự và lúng túng, vốn là điều tất yếu đi kèm với một tâm hồn nhạy cảm khi ở vào một hoàn cảnh mới lạ như vậy.
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
Sau khi xin lỗi vì sự thiếu hiểu biết của mình, và nhắc nhở khán giả rằng chế độ nô lệ là một trường học tồi tệ cho trí tuệ và tâm hồn con người, ông bắt đầu kể lại một số sự kiện trong cuộc đời của chính mình với tư cách là một nô lệ, và trong quá trình bài phát biểu đã thốt ra nhiều suy nghĩ cao thượng và những chiêm nghiệm đầy xúc động.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- stood
- đứng, ở tư thế đứng tại chỗ
- physical
- thuộc về cơ thể, hình thể bên ngoài
- proportion
- tỷ lệ cân đối giữa các phần
- stature
- chiều cao và vóc dáng của con người
- commanding
- có vẻ uy nghi, gây ấn tượng mạnh
- exact
- chính xác, đúng hoàn toàn không sai
- intellect
- trí tuệ, khả năng suy nghĩ và hiểu biết
- richly
- một cách phong phú, dồi dào, sung mãn
- endowed
- được ban cho tài năng hoặc phẩm chất tự nhiên
- natural
- tự nhiên, có sẵn từ khi sinh ra
- eloquence
- tài hùng biện, nói chuyện thuyết phục lưu loát
- prodigy
- người có tài năng phi thường hiếm gặp
- soul
- tâm hồn, phần tinh thần bên trong con người
- manifestly
- rõ ràng, hiển nhiên, ai cũng có thể thấy
- created
- được tạo ra, được sinh ra bởi ai đó
- lower
- thấp hơn, ở mức độ kém hơn
- angels
- các thiên thần, sinh linh thiêng liêng trên trời
- yet
- nhưng vẫn, tuy nhiên vẫn còn như vậy
- slave
- nô lệ, người bị bắt buộc làm việc không lương
- fugitive
- người đang trốn chạy khỏi nguy hiểm hoặc pháp luật
- trembling
- run rẩy vì sợ hãi hoặc lạnh
- safety
- sự an toàn, trạng thái không bị nguy hiểm
- hardly
- hầu như không, gần như không thể làm
- daring
- dám, can đảm để làm việc gì đó
- believe
- tin tưởng, nghĩ rằng điều gì đó là thật
- American
- thuộc về nước Mỹ hoặc người Mỹ
- soil
- đất, lãnh thổ của một quốc gia
- single
- một, chỉ một người hoặc một vật
- found
- được tìm thấy, được phát hiện ra
- befriend
- kết bạn với ai, đối xử thân thiện giúp đỡ
- hazards
- những mối nguy hiểm, rủi ro có thể xảy ra
- humanity
- nhân loại, tính người, lòng nhân ái
- Capable
- có khả năng, có thể làm được điều gì
- attainments
- những thành tựu đạt được qua nỗ lực học tập
- intellectual
- thuộc về trí tuệ, liên quan đến suy nghĩ học thuật
- moral
- thuộc về đạo đức, liên quan đến điều đúng sai
- being
- sinh linh, thực thể tồn tại, bản thể sống
- comparatively
- tương đối, so với những thứ khác
- amount
- số lượng, mức độ của cái gì đó
- cultivation
- sự giáo dục, đào tạo phát triển tài năng
- ornament
- đồ trang trí, người làm tăng vẻ đẹp cho gì
- society
- xã hội, cộng đồng người sống cùng nhau
- blessing
- phước lành, điều mang lại lợi ích tốt đẹp
- race
- chủng tộc, nhóm người có đặc điểm chung
- law
- luật pháp, quy tắc do nhà nước ban hành
- land
- đất nước, vùng đất, lãnh thổ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →