Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4

Vocabulary

彼

kare — 他，他人，第三人称男性代词

が

ga — 主格助词，标示句子主语

席

seki — 座位，席位

に

ni — 格助词，表示方向、时间、地点等

着く

tsuku — 到达，抵达某地或某处

や

ya — 接续助词，表示'一…就…'的连接

否や

ina ya — 与'や'合用，表示'刚一…就…'

希望

kibō — 希望，期望，对未来美好的盼望

と

to — 格助词，表示伴随、引用或条件

感嘆

kantan — 感叹，由衷地赞叹或惊叹

満ち

michi — 充满，充溢（満ちる的连用形）

た

ta — 助动词，表示过去或完了时态

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 主题助词，提示句子主题

立ち上がり

tachiagari — 站起来，起立（立ち上がる的连用形）

革命

kakumei — 革命，推翻旧制度建立新秩序的运动

時代

jidai — 时代，历史上某一特定时期

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

で

de — 格助词，表示手段、方式或范围

さえ

sae — 副助词，表示'甚至…也'的极端举例

今しがた

ima shigata — 刚才，就在方才不久之前

あの

ano — 那个，指示远处或已知事物

追わ

owa — 被追赶（追う的被动词干形）

れ

re — 被动助动词词尾，构成被动语态

逃亡者

tōbōsha — 逃亡者，逃离追捕的人

口

kuchi — 嘴，口；此处指言语、亲口所说

から

kara — 格助词，表示来源或起点

聞い

kioi — 听到（聞く的连用形，此处指聆听）

演説

enzetsu — 演说，在公众面前发表的讲话

ほど

hodo — 副助词，表示程度，'到…程度'

自由

jiyū — 自由，不受束缚的状态或权利

大義

taigi — 大义，崇高的道义或正义事业

ため

tame — 为了，表示目的或原因

雄弁

yūben — 雄辩，有力而有说服力的口才

な

na — 形容动词连体词尾，修饰后接名词

を

o — 宾格助词，标示动作的直接对象

し

shi — サ变动词する的连用形，表示动作

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

なかっ

nakatt — 没有（ない的过去连用形）

宣言

sengen — 宣言，正式公开地声明或宣布

まし

mashi — 敬体助动词ます的连用形

当時

tōji — 当时，那个时候，彼时

も

mo — 副助词，表示'也'，添加或强调

そう

sō — 那样，如此，表示认同或肯定

信じ

shinji — 相信（信じる的连用形）

て

te — 连用助词，连接动作或表示方式

い

i — いる的简略，表示持续状态

今

ima — 现在，此刻，当前时间点

ます

masu — 礼貌助动词，构成敬体表达

聴衆

chōshū — 听众，聆听演讲或演出的人群

この

kono — 这个，指示近处事物的连体词

自ら

mizukara — 自己，亲自，强调本人的行为

解放

kaihō — 解放，从束缚或压迫中获得自由

さ

sa — 被动或使役助动词的一部分词尾

若者

wakamono — 年轻人，青年

北部

hokubu — 北部，某地区的北方部分

州

shū — 州，国家的行政区划单位

土地

tochi — 土地，陆地，某地的地面区域

上

ue — 上面，在……之上，也指范围之内

先人

senjin — 先人，前辈，祖先

たち

tachi — 复数词尾，表示人的复数

子孫

shison — 子孙，后代，继承先人血脉的人

間

aida — 之间，中间，某段时间或空间内

どれほど

dore hodo — 多么，到什么程度，表示程度疑问

危険

kiken — 危险，存在威胁或伤害的状态

囲ま

kakoma — 被包围（囲む的被动词干形）

いる

iru — 在，存在，表示人或动物的存在

か

ka — 疑问助词，放句尾表示疑问

思い起こさ

omoiokosa — 使回想（思い起こす的使役词干）

せ

se — 使役助动词词尾，构成使役语态

そして

soshite — 然后，而且，表示顺接或添加

法律

hōritsu — 法律，国家制定的强制性规范

どう

dō — 怎样，如何，表示方式或状态疑问

あれ

are — 无论怎样（どうあれ：无论如何）

憲法

kenpō — 宪法，国家的根本大法

奴隷

dorei — 奴隶，被强迫劳动没有自由的人

制度

seido — 制度，社会运作的规则体系

連れ戻さ

tsuremoдоса — 把人带回（连れ戻す的词干，强制遣返）

れる

reru — 被动助动词，构成被动语态

許す

yurusu — 允许，宽恕，给予许可

つもり

tsumori — 打算，意图，表示主观意愿

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

訴え

uttae — 呼吁，诉求，向他人提出请求

返答

hentō — 回答，答复，对问题或呼吁的回应

満場一致

manjō icchi — 全场一致，所有人意见完全相同

雷

kaminari — 雷，打雷，巨大响声的比喻

よう

yō — 样子，好像，表示比喻或推测

響き渡り

hibikiwatari — 响彻，声音传遍各处

否

ina — 不，否，表示强烈拒绝或否定

兄弟

kyōdai — 兄弟，亲如兄弟的情谊与关系

として

toshite — 作为，以……身份，表示立场或资格

住人

jūnin — 居民，住在某地的人

助け

tasuke — 帮助，援助，给予支持

守る

mamoru — 保护，守护，使不受伤害

です

desu — 礼貌系词，相当于'是'的敬体形式

はい

hai — 是，好，表示肯定或应答

全員

zen'in — 全体成员，所有人

圧倒的

attōteki — 压倒性的，势不可挡的

力強さ

chikarazuyosa — 强而有力，充满力量的气势

叫び

sakebi — 呼喊，高声叫喊

その

sono — 那个，指示已提及事物的连体词

線

sen — 线，界线，此处指南北分界线

南

minami — 南，南方，方位词

冷酷

reikoku — 冷酷，无情，残忍不仁的性格

暴君

bōkun — 暴君，残暴专横的统治者

届き

todoki — 到达，传达（届く的连用形）

放浪

hōrō — 流浪，漂泊，无固定居所地游荡

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

者

mono — 人，者，指某类人

決して

kesshite — 绝对不，决不（后接否定）

裏切ら

uragira — 背叛（裏切る的未然形）

ず

zu — 否定助动词，不（古文否定形式）

かくまい

kakumai — 藏匿，窝藏，保护某人不被发现

結果

kekka — 结果，后果，事情的最终结局

しっかり

shikkari — 坚定地，牢固地，认真负责地

受け入れる

ukeireru — 接受，接纳，对某事给予认可

いう

iu — 说，称为，表示内容的引用动词

不屈

fukutsu — 不屈，坚韧不拔，不向困难低头

決意

ketsui — 决意，下定决心，坚定的意志

誓い

chikai — 誓言，誓约，郑重的承诺

認識

ninshiki — 认识，认知，对事物的理解与判断

でしょ

deshо — 大概，应该（でしょう的缩略，推测）

う

u — 推量助动词词尾，构成推测或意志

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

某

bō — 某，某某，指代不明确的人或事

氏

shi — 氏，先生，对人的尊称后缀

心

kokoro — 心，内心，情感与思想的中心

ただちに

tadachi ni — 立刻，马上，毫不迟延地

深く

fukaku — 深深地，程度很深（深い的副词形）

刻み込ま

kizamikoma — 铭刻，深深地印入（刻み込む的词干）