Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8

Vocabulary

これ

kore — 这个，指代眼前的事物

が

ga — 主格助词，标示句子主语

精神

seishin — 精神，心灵，内在的思想意志

的

teki — ～的，构成形容词的后缀

堕落

daraku — 堕落，道德或品格的败坏

の

no — 的，表示所属或修饰关系的助词

異常

ijō — 异常，不正常，偏离常规状态

な

na — 形容动词连体形词尾

ケース

kēsu — 案例，情况，事例

で

de — 助词，表示状态或手段

あった

atta — 是，存在，ある的过去式

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

を

wo — 宾格助词，标示动作的对象

認める

mitomeru — 承认，认可某一事实或状态

ならば

naraba — 如果，假设条件的连接表达

少なくとも

sukunakutomo — 至少，最低限度

白人

hakujin — 白人，白色人种

奴隷

dorei — 奴隶，被强制劳动的人

も

mo — 也，表示并列或强调的助词

黒人

kokujin — 黑人，黑色人种

と

to — 和，与，表示并列或比较

同じ

onaji — 相同，一样，没有差别

くらい

kurai — 大约，程度相当，左右

人間

ningen — 人类，作为个体存在的人

性

sei — 性质，本性，特性的后缀

尺度

shakudo — 尺度，衡量标准，评价准则

に

ni — 助词，表示方向、时间或基准

おいて

oite — 在～方面，于某场合或基准下

低く

hikuku — 低地，程度或位置低的状态

堕ちる

ochiru — 堕落，沦落，地位或道德下降

できる

dekiru — 能够，可以，有能力做某事

証明

shōmei — 证明，用证据证实某一事实

され

sare — 被，する的被动形式

ます

masu — 礼貌体助动词，表示敬体语气

氏

shi — 先生，对人的敬称后缀

は

wa — 主题助词，提示句子话题

他

ta / hoka — 其他，别的，除此之外

誰か

dareka — 某人，不特定的某个人

雇う

yatou — 雇用，聘请他人工作

では

dewa — 而不是，表示否定对比的助词

なく

naku — 没有，ない的连用形

自分

jibun — 自己，本人，第一人称反身词

自身

jishin — 自身，本人，用于强调自我

スタイル

sutairu — 风格，方式，个人的表达方式

能力

nōryoku — 能力，才能，做某事的本领

限り

kagiri — 尽其所能，范围限度之内

尽くして

tsukushite — 竭尽，用尽全部力量或资源

自ら

mizukara — 亲自，自己动手，主动地

物語

monogatari — 故事，叙事作品，讲述经历

書く

kaku — 写，书写，记录文字

正しく

tadashiku — 正确地，恰当地，合乎道理地

選択

sentaku — 选择，从多个选项中做出决定

し

shi — 并且，する连用形，连接动作

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成

したがって

shitagatte — 因此，所以，表示逻辑结果

完全

kanzen — 完全，完整，毫无欠缺

彼

kare — 他，男性第三人称代词

作品

sakuhin — 作品，创作的文学或艺术成果

です

desu — 是，礼貌体系动词

として

toshite — 作为，以～身份或资格

歩んだ

ayunda — 走过，经历，步行走过某路程

長く

nagaku — 长久地，时间或距离长的状态

暗い

kurai — 黑暗的，昏暗，比喻困苦处境

道のり

michinori — 路途，行程，经历的道路历程

そして

soshite — 然后，而且，表示顺序或添加

鉄

tetsu — 铁，金属，比喻坚硬的束缚

枷

kase — 枷锁，束缚，用于固定的刑具

断ち切って

tachikitte — 斩断，切断，彻底断开束缚

から

kara — 从，之后，表示起点或原因

心

kokoro — 心，内心，精神与情感所在

磨く

migaku — 磨练，精进，提高技能或品格

機会

kikai — 机会，时机，可利用的场合

いかに

ikani — 多么，何等，表示程度的感叹

少なかった

sukunakatta — 很少，数量稀少的过去状态

か

ka — 呢，吗，表示疑问或感叹的助词

考える

kangaeru — 思考，考虑，动脑筋想某事

知性

chisei — 智性，理智，思考与认知能力

対して

taishite — 对于，针对，表示对象的助词

高く

takaku — 高度地，程度或评价高的状态

評価

hyōka — 评价，评估，对事物的判断

される

sareru — 被，する的被动形，受到某动作

べき

beki — 应当，应该，表示义务或理应

もの

mono — 东西，事物，用于强调事实

私

watashi — 我，第一人称代词

判断

handan — 判断，判定，做出评价或结论

涙

namida — 泪水，眼泪，情感流露

浮かべる

ukaberu — 浮现，流露，在脸上显现情感

胸

mune — 胸，胸膛，比喻内心情感

高鳴らせる

takanаraseru — 使心跳加速，令内心激动兴奋

痛める

itameru — 使痛苦，令人心痛，伤心

読み通せる

yomitōseru — 能读完，从头到尾读下去

者

mono / sha — 人，者，指做某事的人

制度

seido — 制度，体制，社会规范体系

すべて

subete — 全部，所有，一切

支持

shiji — 支持，拥护，表示赞同和支援

言葉

kotoba — 语言，词语，表达用的话语

できない

dekinai — 不能，无法，做不到

嫌悪

ken'o — 厌恶，强烈的排斥和憎恶感

感

kan — 感，感觉，接于名词后表感受

抱く

idaku — 怀有，持有，心中抱持某情感

あの

ano — 那个，指距离较远的事物

忌まわしい

imawashii — 可憎的，令人厌恶痛恨的事物

直ちに

tadachini — 立即，马上，不拖延地行动

打倒

datō — 打倒，推翻，消灭对立势力

しよう

shiyō — 让我们做，する的意志形

する

suru — 做，进行，表示动作的动词

決意

ketsui — 决意，下定决心，坚定意志

燃える

moeru — 燃烧，激情高涨，充满热情

常

tsune — 常，始终，一贯不变地

虐げられた

shiitagerareta — 被压迫的，遭受欺凌压制的

味方

mikata — 同伴，盟友，站在同一方的人

あり

ari — 存在，有，ある的连用形

その

sono — 那个，指示已提及的事物

腕

ude — 手臂，臂膀，也比喻力量能力

救えない

sukuenai — 无法拯救，不能帮助某人脱困

ほど

hodo — 程度，到～程度，表示限度

短く

mijikaku — 短暂地，长度或时间短的状态

なって

natte — 变得，成为，なる的て形

いない

inai — 没有，不在，否定存在状态

公正

kōsei — 公正，公平，不偏不倚的态度

神

kami — 神，上帝，超自然的神灵存在

手

te — 手，手中，比喻掌管或控制

中

naka — 中，里面，某范围或内部

この

kono — 这个，指离说话者近的事物

国

kuni — 国家，国，所在的政治共同体

運命

unmei — 命运，天命，不可避免的结局

身

mi — 身体，自身，本人

震わせる

furuwaseru — 使颤抖，令人震惊或感动

読める

yomeru — 能读，可以阅读，读得懂

石

ishi — 石头，比喻坚硬或清晰的东西

よう

yō — 如同，像，表示比喻或样态

持って

motte — 持有，拥有，もつ的て形

おり

ori — いる的书面形式，表示持续状态

魂

tamashii — 灵魂，心灵，精神的核心存在

売り買い

urikaii — 买卖，交易，将人或物买卖

役

yaku — 角色，作用，扮演的任务

演じる

enjiru — 扮演，饰演，表演某一角色

ふさわしい

fusawashii — 适合，相称，与某情况相符合

違いありません

chigai arimasen — 毫无疑问，肯定是，确定无误