Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
我确信这本书的所有陈述在本质上都是真实的；其中没有任何出于恶意而写下的内容，没有任何夸大其词，没有任何出自想象的描述；
私はこの本のすべての記述が本質的に真実であると確信しています。悪意から書かれたものは何もなく、誇張されたものも、想像から生まれたものも何もありません。
它所描述的内容不足以反映现实，而非夸大了奴隶制现状中的任何一个事实。
それは現実を過大に述べるどころか、奴隷制度の実態に関するいかなる事実をも誇張することなく、むしろ現実に及ばないほどです。
弗雷德里克·道格拉斯作为奴隶的经历并非特例；他的命运并非特别悲惨；他的遭遇可以被视为马里兰州对待奴隶方式的一个相当典型的样本。
フレデリック・ダグラスの奴隷としての経験は特異なものではありませんでした。彼の境遇は特別に過酷なものではなく、彼の事例はメリーランド州における奴隷の扱いのごく典型的な例と見なすことができます。
众所周知，与佐治亚州、阿拉巴马州或路易斯安那州相比，马里兰州的奴隶得到了更好的饮食，受到的残酷对待也更少。
メリーランド州では、ジョージア州、アラバマ州、あるいはルイジアナ州と比べて、奴隷たちはより良い食事を与えられ、より残酷な扱いを受けないことが認められています。
许多人所受的苦难远比他多，而在种植园里，几乎没有人受的苦难比他少。
多くの人々が彼よりはるかに多くの苦しみを受けており、農園においては彼よりも少ない苦しみしか受けなかった人はほとんどいません。
然而，他的处境是多么令人痛心啊！他的身体遭受了多么可怕的惩罚！
それでも、彼の状況はなんと嘆かわしいものだったでしょう！彼の体にはなんと恐ろしい懲罰が加えられたことでしょう！
他的心灵遭受了何等更加骇人的蹂躏！
彼の心にはさらに衝撃的な蹂躙がどれほど加えられたことでしょう！
尽管他拥有高贵的才能和崇高的抱负，他却被当作畜生一样对待，甚至被那些自称心中有着与基督耶稣同样精神的人如此对待！
彼は崇高な能力と高尚な志を持ちながら、まるで獣のように扱われました。それも、キリスト・イエスと同じ心を持つと公言する人々によってさえもそうされたのです！
他不断地被置于多么可怕的险境之中！即使在最危急的时刻，他也多么缺乏友善的忠告和援助！
彼はどれほど恐ろしい危険にさらされ続けたことでしょう！最も極限の状況においてさえ、友好的な助言や援助をどれほど欠いていたことでしょう！
那笼罩着最后一线希望、将未来填满恐惧与阴郁的苦难长夜，是多么沉重啊！
希望の最後の光を暗黒で覆い、未来を恐怖と暗鬱で満たした、苦悩の真夜中はなんと重いものだったでしょう！
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- この
- kono — 指示词，表示"这个/这本"
- 本
- hon — 书籍，书本
- の
- no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 記述
- kijutsu — 记述，描写，书面说明
- が
- ga — 日语主格助词，标记动作主语
- 本質的
- honshitsuteki — 本质上的，根本性的
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或方式
- 真実
- shinjitsu — 真实，真相，事实
- で
- de — 日语助词，表示状态或手段
- ある
- aru — 存在，是（用于非人物主语）
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 確信
- kakushin — 确信，坚定相信，深信不疑
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 悪意
- akui — 恶意，不良用心，恶念
- から
- kara — 日语助词，表示原因或出发点
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示过去
- もの
- mono — 事物，东西，内容
- 何
- nani — 什么，任何，疑问词
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或"全无"
- 誇張
- kochou — 夸张，言过其实，夸大
- 想像
- souzou — 想象，设想，凭空构造
- 生まれ
- umare — 产生，出生，诞生
- それ
- sore — 那个，那件事，指示代词
- 現実
- genjitsu — 现实，实际情况，真实状态
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 過大
- kadai — 过大，夸大，超出实际
- 述べる
- noberu — 陈述，表达，叙说
- どころか
- dokoroka — 哪里是，非但不，相反
- 奴隷制度
- doreiseido — 奴隶制度，蓄奴制度
- 実態
- jittai — 实际状态，真实情况
- 関する
- kansuru — 关于，涉及，与……有关
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论何种，什么样的
- 事実
- jijitsu — 事实，实情，真实情况
- する
- suru — 做，进行，实施（万能动词）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- むしろ
- mushiro — 反而，宁可，倒不如
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不/没有"
- ほど
- hodo — 程度，到……程度
- です
- desu — 礼貌体系动词，表示"是"
- 奴隷
- dorei — 奴隶，被奴役的人
- として
- toshite — 作为，以……身份
- 経験
- keiken — 经历，经验，亲身体验
- 特異
- tokui — 特异，异常，与众不同
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 境遇
- kyouguu — 境遇，处境，生活状况
- 特別
- tokubetsu — 特别，特殊，格外
- 過酷
- kakoku — 严酷，苛刻，残忍
- 事例
- jirei — 事例，案例，实例
- おける
- okeru — 在……中，关于……（书面语）
- 扱い
- atsukai — 对待，处理，待遇
- ごく
- goku — 极，非常，十分
- 典型的
- tenkeiteki — 典型的，具有代表性的
- 例
- rei — 例子，例证，事例
- 見なす
- minasu — 视为，看作，认定为
- あるいは
- aruiwa — 或者，还是，也许
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数
- より
- yori — 比，表示比较基准
- 良い
- yoi — 好的，良好的
- 食事
- shokuji — 饮食，用餐，食物
- 残酷
- zankoku — 残酷，残忍，无情
- 多く
- ooku — 很多，大量，众多
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- はるか
- haruka — 遥远地，远远地，差得多
- 苦しみ
- kurushimi — 痛苦，苦难，折磨
- 農園
- nouen — 农园，种植园
- おいて
- oite — 在……地方，在……方面
- 少ない
- sukunai — 少，稀少，数量不多
- しか
- shika — 只，仅，表示限定（后接否定）
- 人
- hito — 人，人类，某人
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，大多数
- でも
- demo — 即使，就算，但是
- 状況
- joukyou — 状况，情况，形势
- なんと
- nanto — 多么，竟然，感叹词
- 嘆かわしい
- nagekawashii — 令人叹息的，悲哀的，可悲的
- でしょ
- desho — 大概是，应该是（推测语气）
- 体
- karada — 身体，肉体
- 恐ろしい
- osoroshii — 恐怖的，可怕的，令人恐惧
- 懲罰
- choubatsu — 惩罚，处罚，惩戒
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- さらに
- sarani — 更加，此外，进一步
- 衝撃的
- shougekiteki — 冲击性的，令人震惊的
- 蹂躙
- juuulin — 蹂躏，践踏，摧残
- どれ
- dore — 哪个，哪一个，疑问代词
- 崇高
- suukou — 崇高，高尚，伟大
- 能力
- nouryoku — 能力，才能，本领
- 高尚
- koushou — 高尚，高雅，有品位
- 志
- kokorozashi — 志向，志愿，抱负
- ながら
- nagara — 一边……一边，虽然……却
- まるで
- marude — 简直，完全，就像
- 獣
- kemono — 野兽，兽类，禽兽
- よう
- you — 像……一样，表示比喻
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的，同一个
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，携带
- 公言
- kougen — 公开声称，宣称，公然表示
- さえ
- sae — 甚至，连……也，表示极端情况
- そう
- sou — 那样，如此，是的
- 危険
- kiken — 危险，危害，风险
- 最も
- mottomo — 最，最为，最加
- 極限
- kyokugen — 极限，最高限度，极端
- 友好的
- yuukouteki — 友好的，友善的
- 助言
- jogen — 建议，忠告，劝告
- や
- ya — 日语并列助词，表示"和/或"
- 援助
- enjo — 援助，帮助，支援
- 希望
- kibou — 希望，愿望，期望
- 最後
- saigo — 最后，最终，最末
- 光
- hikari — 光，光明，希望之光
- 暗黒
- ankoku — 黑暗，暗黑，阴暗
- 覆い
- ooi — 覆盖，遮盖，笼罩
- 未来
- mirai — 未来，将来，前途
- 恐怖
- kyoufu — 恐怖，恐惧，害怕
- 暗鬱
- an'utsu — 阴郁，抑郁，忧暗
- 苦悩
- kunou — 苦恼，痛苦，烦恼
- 真夜中
- mayonaka — 深夜，午夜，子夜
- 重い
- omoi — 沉重的，严重的，厚重
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →