Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10

Vocabulary

自由

jiyū — 自由，不受束缚的状态

へ

e — 表示方向的助词，向、往

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

渇望

katsubō — 强烈渴望、热切盼望某事物

が

ga — 表示主语的格助词

いかに

ikani — 表示程度，意为"多么、如何"

彼

kare — 第三人称男性代词，他

胸

mune — 胸部，也指内心、心中

を

o — 表示宾语的格助词

占め

shime — 占据、占满（某空间或心理）

思慮深く

shiryobukami — 做事审慎、考虑周全、深思熟虑

聡明

sōmei — 聪明、才智出众、头脑敏锐

に

ni — 多功能格助词，表方向、时间、对象等

なる

naru — 变成、成为某种状态

つれて

tsurete — 随着……，表示伴随变化

その

sono — 那个，指示词，指前文提到的事物

苦しみ

kurushimi — 痛苦、苦难、折磨

増して

mashite — 增加、加剧、变得更强烈

いった

itta — 表示动作持续进行（行った／いった）

か

ka — 疑问助词，用于句末表疑问

これ

kore — 这个，近称指示代词

は

wa — 表示主题的助词

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，表示解释说明

幸福

kōfuku — 幸福、快乐、幸运

な

na — 形容动词连体形词尾，表修饰

奴隷

dorei — 奴隶，被剥夺自由的人

と

to — 格助词，表示比较对象或并列

死んだ

shinda — 死去的，已死亡的状态

も

mo — 也、还，表示添加或强调的助词

同然

dōzen — 等同于、和……没什么区别

人間

ningen — 人类、人，作为存在的人

で

de — 表示状态、手段或场所的助词

ある

aru — 存在、是，表存在或断定

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

示して

shimeshite — 表示、展示、说明某事

いる

iru — 正在（做），表示持续或存在

監督者

kantokusha — 监督者、监管人、监工

鞭

muchi — 鞭子，用于抽打的工具

もと

moto — 在……之下，表示某条件或支配之下

足枷

ashikase — 脚镣，套在脚上限制行动的枷锁

はめ

hame — 套上、戴上（枷锁等约束物）

られ

rare — 被动助动词，表示被……

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行

考え

kangae — 思考、想法、考虑

推論

suiron — 推论、推理、逻辑推断

し

shi — 接续助词，表示并列或原因

感じて

kanjite — 感受、感觉到某种情绪或状态

いた

ita — 过去进行或存在，表示曾经的状态

恐ろしい

osoroshii — 可怕的、令人恐惧的、骇人的

運命

unmei — 命运、天命、注定的遭遇

から

kara — 从、自，表示起点或原因的助词

逃れよう

nogareyō — 试图逃脱，逃离的意志形

する

suru — 做、进行，最基本的动作动词

試み

kokoromi — 尝试、试图、努力去做

中

naka — 之中、中间，表示范围或过程内

いかなる

ikanaru — 任何的、无论什么样的

危険

kiken — 危险、危害、有风险的状况

直面

chokumen — 直面、面对、正视（困难或危险）

した

shita — 做了，する的过去式

無慈悲

mujihii — 无情、残忍、毫无怜悯之心

敌

teki — 敌人、对手（此处为敵的异体字）

国

kuni — 国家、国土、地域

只中

tadanaka — 正中间、就在……之中

解放

kaihō — 解放、使摆脱束缚或压迫

保護

hogo — 保护、庇护、守护某人或某物

顕著

kencho — 显著、明显、突出

もの

mono — 事物、东西，形式名词

あった

atta — 有、存在，ある的过去式

この

kono — 这个，近称指示连体词

物語

monogatari — 故事、叙述、叙事作品

感動的

kandōteki — 感人的、令人动容的、打动人心的

出来事

dekigoto — 事件、发生的事情、遭遇

や

ya — 并列助词，表示列举

雄弁

yūben — 雄辩、口才好、有说服力的演说

力強い

chikarazuyoi — 有力的、强劲的、充满力量的

文章

bunshō — 文章、文字、书面表达

数多く

kazuōku — 许多、大量、众多

含まれて

fukumarete — 被包含、被收录在其中

最も

mottomo — 最，表示最高程度的副词

心

kokoro — 心、内心、精神

揺さぶる

yusaburu — 动摇、震撼、使内心受到强烈冲击

岸辺

kishibe — 岸边、海岸、河岸附近

立ち

tachi — 站立，立つ的连用形

自分

jibun — 自己、自身

いつ

itsu — 什么时候，疑问词

日

hi — 日子、天、某一天

自由人

jiyūjin — 自由人，拥有自由身份的人

なれる

nareru — 能成为，なる的可能形

一人

hitori — 一个人，独自

思い悩んで

omoinayande — 烦恼、苦思、忧虑不已

とき

toki — 时候、时间、某一时刻

心情

shinjō — 心情、内心感受、情感状态

描写

byōsha — 描写、描绘、对事物的刻画

箇所

kasho — 处、段落、某个具体地方

だ

da — 表示断定的助动词，是

私

watashi — 我，第一人称代词

思う

omou — 认为、觉得、想

白い

shiroi — 白色的，形容颜色的形容词

帆

ho — 帆，船帆，借风行船的布

風

kaze — 风，空气流动

はらませて

haramasete — 使鼓胀、使膨起（如风吹帆）

遠ざかって

tōzakatte — 渐渐远去、越来越远

いく

iku — 去、行，表示动作持续进行下去

船々

funabune — 一艘艘船，船的复数诗意表达

眺め

nagame — 眺望、远望、观看

それら

sorera — 那些，复数指示代词

生きた

ikita — 活生生的，充满生命力的

精神

seishin — 精神、心灵、思想意志

宿る

yadoru — 寄宿、居住、蕴含在其中

して

shite — 做……，接续助词表示动作接续

語りかけて

katarikakete — 向……倾诉、搭话、说话

一節

hitofushi — 一段、一节（文章或音乐的片段）

読んで

yonde — 读，読む的て形

哀切

aisetsu — 哀切、悲切、令人悲伤动人

さ

sa — 名词化后缀，表示某种程度或状态

崇高

sūkō — 崇高、高尚、令人敬仰的

動かされ

ugokasare — 被打动、被感动（被动形）

ない

nai — 没有、不，表示否定

者

mono — 人、者，指某类人

だろう

darō — 大概是……，表推测或反问

図書館

toshokan — 图书馆，收藏书籍供阅览的场所

匹敵

hitteki — 媲美、相当于、与……不相上下

ほど

hodo — 程度，表示程度或比较的助词

膨大

bōdai — 庞大、巨大、数量极多

思想

shisō — 思想、理念、哲学观念

感情

kanjō — 感情、情感、情绪

情操

jōsō — 情操、高尚的情感修养

凝縮

gyōshuku — 凝缩、浓缩、高度集中

されて

sarete — 被……，する的被动て形

おり

ori — います的书面语，表示存在或状态

あらゆる

arayuru — 所有的、一切的

罪

tsumi — 罪、罪行、过错

同胞

dōhō — 同胞、兄弟姐妹、同族之人

所有物

shoyūbutsu — 所有物、财产、属于某人的东西

対して

taishite — 对于、针对、面向

抗議

kōgi — 抗议、提出异议、反对

懇願

kongan — 恳求、恳切请求、恳切祈愿

叱責

shisseki — 斥责、责骂、严厉批评

形

katachi — 形式、形状、形态

訴え

uttae — 诉求、呼吁、控诉

うる

uru — 能够……，表示可能性的助动词

また

mata — 又、也、此外

訴える

uttaeru — 呼吁、控诉、诉诸（情感或法律）

べき

beki — 应当、应该，表示义务或必要

すべて

subete — 所有、全部、一切

込められて

komerarete — 被倾注其中、被包含、被寄托