Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11

Vocabulary

ああ

aa — 感叹词，表示感慨或悲叹

なんと

nanto — 感叹词，表示"何等、多么"

呪わ

norowa — 「呪う」的未然形，诅咒、咒骂

れた

reta — 被动助动词过去式，表示被动完成

制度

seido — 制度，社会或组织规定的体制

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

ある

aru — 存在动词，表示"存在、是"

こと

koto — 形式名词，将前述内容名词化

か

ka — 终助词，表示疑问或感叹

それ

sore — 指示代词，指代前面提到的事物

は

wa — 主题助词，提示句子主题

人

hito — 人，人类或某个人

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

神聖

shinsei — 神圣，神秘而庄严不可侵犯

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

精神

seishin — 精神，心灵或思想意志

を

wo — 宾格助词，标示动作的对象

生き埋め

ikizume — 活埋，将人活着埋入地下

に

ni — 格助词，表示方向、目的或对象

し

shi — 动词「する」连用形，表示并列或中顿

神

kami — 神，神明或上帝

御姿

omisugata — 神或尊者的形象，尊贵容貌

傷つけ

kizutsuke — 「傷つける」连用形，伤害、损伤

創造

souzou — 创造，创作出新事物

において

ni oite — 复合助词，表示"在…方面、在…中"

栄光

eikou — 荣光，光荣与辉煌

と

to — 助词，表示并列或引用内容

誉れ

homare — 荣誉，值得称赞的名声

与え

atae — 「与える」连用形，给予、赐予

られ

rare — 被动或可能助动词连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成

者

mono — 者，指某类人或存在

たち

tachi — 复数后缀，表示人的复数

四足

yotsuashi — 四足，有四条腿的动物姿态

獣

kemono — 兽，野兽，低等动物

同じ

onaji — 相同的，与某事物一样

水準

suijun — 水准，水平或标准层级

まで

made — 助词，表示范围或极限"到…为止"

貶め

otoshime — 「貶める」连用形，贬低、降低地位

肉

niku — 肉，此处比喻人被商品化为肉体

売買

baibai — 买卖，买入与卖出交易

する

suru — 做，进行某动作的万能动词

あらゆる

arayuru — 所有的，一切种类的

呼ば

yoba — 「呼ぶ」未然形，称呼、叫做

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

もの

mono — 事物，形式名词，指某种东西

上

ue — 上方，位于更高的位置

高く

takaku — 「高い」副词形，高高地、在高处

据える

sueru — 安置、确立，把某物置于某位置

だ

da — 断定助动词，表示"是"，普通体

この

kono — 指示词，这个，指近处的事物

よう

you — 形式名词，表示"这样、如此"

が

ga — 主格助词或逆接助词

なぜ

naze — 为什么，表示疑问原因

一時間

ichijikan — 一个小时，时间单位

たり

tari — 助词，表示"哪怕、即使"的加强语气

とも

tomo — 助词，与たり搭配表示"哪怕一点也"

存続

sonzoku — 持续存在，继续维持下去

せ

se — 使役助动词「せる」连用形

なけれ

nakere — 否定助动词的条件形，"若不…"

ば

ba — 条件助词，表示"如果…的话"

なら

nara — 助动词，表示条件或"应该"

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

悪

aku — 恶，邪恶、罪恶

のみ

nomi — 副助词，表示"只有、仅仅"

て

te — 接续助词，连接两个动作

しかも

shikamo — 接续词，而且、并且（加强语气）

絶える

taeru — 断绝、停止，不再持续

なく

naku — 「ない」连用形，表示否定的连接

その

sono — 指示词，那个，指前文提及事物

存在

sonzai — 存在，事物实际存在的状态

示す

shimesu — 表示、显示，让人知道某事

アメリカ合衆国

Amerika Gasshūkoku — 美利坚合众国，即美国

人々

hitobito — 人们，众多的人

による

ni yoru — 复合助词，表示"由于、基于"

へ

e — 方向助词，表示朝向某处或某人

恐れ

osore — 恐惧、畏惧，害怕的感觉

欠如

ketsujo — 欠缺、缺乏某种必要的东西

配慮

hairyo — 关怀、体谅，周全考虑他人

他

hoka — 其他，别的事物或人

どうか

douka — 恳切请求，表示"请、务必"

天

ten — 天，上天或天空

よ

yo — 终助词，表示呼唤或感叹

永遠

eien — 永远，无限长的时间

打倒

datou — 打倒，推翻、击垮某对象

速め

hayame — 「速める」连用形，加速、使加快

たまえ

tamae — 命令形敬语，恳切请求神灵施行

奴隷制

doresei — 奴隶制，以奴隶为劳动力的制度

本質

honshitsu — 本质，事物根本的性质

について

ni tsuite — 复合助词，表示"关于、针对"

甚だしく

hanahajishiku — 「甚だしい」副词形，极其、非常

無知

muchi — 无知，缺乏知识或了解

奴隷

dorei — 奴隶，被他人拥有的人

日々

hibi — 每天，日复一日

加え

kuwae — 「加える」连用形，施加、添加

残虐

zangyaku — 残虐，残忍野蛮的行为

行為

koui — 行为，人的具体行动

描写

byousha — 描写，用语言或图像表现事物

読ん

yon — 「読む」连用形，阅读、读取

だり

dari — 助词，列举动作「〜たり〜たり」

聞い

kii — 「聞く」连用形，听、询问

たび

tabi — 每当，每次某事发生之时

頑なに

katakuna ni — 顽固地，固执不改变态度

信じ

shinji — 「信じる」连用形，相信、信任

しない

shinai — 「する」否定形，不做、不进行

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

財産

zaisan — 财产，个人或集体拥有的资产

として

toshite — 复合助词，表示"作为…身份"

所有

shoyuu — 所有，拥有某人或某物

いる

iru — 存在动词，表示人或动物的存在状态

否定

hitei — 否定，拒绝承认某事为真

恐ろしい

osoroshii — 可怕的，令人恐惧的

事実

jijitsu — 事实，实际发生的真实情况

不正義

fuseigi — 不正义，违反公正的行为

暴行

boukou — 暴行，对他人施以暴力的行为

晒し

sarashi — 「晒す」连用形，暴露、公开示众

あるいは

arui wa — 接续词，或者、还是

残酷

zankoku — 残酷，冷酷无情、极其凶狠

野蛮

yaban — 野蛮，缺乏文明、粗暴蛮横

という

to iu — 复合助词，表示"称为、叫做"

観念

kannen — 观念，心中形成的概念或想法

心

kokoro — 心，内心、精神或情感

呼び起こす

yobiokōsu — 唤起、激起某种情感或记忆

鞭打ち

munchiuchi — 鞭打，用鞭子抽打的刑罚

四肢

shishi — 四肢，人体的两手两脚

切断

setsudan — 切断，将肢体或物体截断

烙印

rakuin — 烙印，用烧红铁器在皮肤上烙的标记

汚辱

ojoku — 污辱，使人蒙受耻辱

血

chi — 血，生物体内流动的红色液体

場面

bamen — 场面，某个场景或情景

光

hikari — 光，光明，此处比喻知识启蒙

知識

chishiki — 知识，学习获得的信息与理解

追放

tsuihou — 驱逐、放逐，强制赶出某地

語れ

katare — 「語る」命令形，讲述、述说

途方もない

tohou mo nai — 荒诞离谱的，程度极大难以想象

誇張

kochou — 夸张，将事物描述得过于夸大

大規模

daikibo — 大规模，规模非常庞大

虚偽

kyogi — 虚伪、谎言，不符合事实的陈述

陳述

chinjutsu — 陈述，表达或说明某种内容

南部

nanbu — 南部，某地区的南方地带

プランター

purantaa — 种植园主，拥有大农场的南方庄园主

品性

hinsei — 品性，人的道德品格与性情

に対する

ni taisuru — 复合助词，表示"针对、对于"

忌まわしい

imawashii — 令人厌恶的，不吉利或可憎的

中傷

chūshō — 中伤，恶意诽谤他人名誉

に対して

ni taishite — 复合助词，表示"对…采取行动"

ひどく

hidoku — 「ひどい」副词形，极其、非常严重地

憤慨

fungai — 愤慨，因不满而强烈愤怒

ふり

furi — 假装，表现出实际上没有的样子

まるで

marude — 副词，简直就像、完全像

これら

korera — 这些，复数指示代词

すべて

subete — 全部，所有的一切

暴虐

bougyaku — 暴虐，残暴专横的行为

必然的

hitsuzenteki — 必然的，不可避免地发生

結果

kekka — 结果，事件发生后的最终状态