Notre-Dame de Paris — Page 2
So bleibt heute, mit Ausnahme der zerbrechlichen Erinnerung, die ihr der Verfasser dieses Buches hier weiht, nichts von dem geheimnisvollen Wort übrig, das in den düsteren Turm von Notre-Dame eingraviert war – nichts von dem Schicksal, das es so traurig zusammenfasste.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
Der Mann, der dieses Wort an die Wand schrieb, verschwand vor vielen Jahrhunderten aus der Mitte der Menschengeschlechter; das Wort seinerseits wurde von der Wand der Kirche ausgelöscht; die Kirche selbst wird vielleicht bald von der Erdoberfläche verschwinden.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
Auf diesem Wort gründet sich dieses Buch.
It is upon this word that this book is founded.
März 1831.
March, 1831.
INHALT
CONTENTS
VORWORT.
PREFACE.
BAND I.
VOLUME I.
ERSTES BUCH.
BOOK FIRST.
KAPITEL I. DER GROSSE SAAL.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
KAPITEL II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
KAPITEL III. DER HERR KARDINAL.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
KAPITEL IV. MEISTER JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
KAPITEL V. QUASIMODO.
CHAPTER V. QUASIMODO.
KAPITEL VI. ESMERALDA.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
ZWEITES BUCH.
BOOK SECOND.
KAPITEL I. VON CHARYBDIS ZU SCYLLA.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
KAPITEL II. DER PLATZ DE GRÈVE.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
KAPITEL III. KÜSSE FÜR SCHLÄGE.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
KAPITEL IV. DIE UNANNEHMLICHKEITEN, EINER HÜBSCHEN FRAU ABENDS DURCH DIE STRASSEN ZU FOLGEN.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
KAPITEL V. FOLGEN DER GEFAHREN.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
KAPITEL VI. DER ZERBROCHENE KRUG.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
KAPITEL VII. EINE HOCHZEITSNACHT.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
DRITTES BUCH.
BOOK THIRD.
KAPITEL I. NOTRE-DAME.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
KAPITEL II. PARIS AUS DER VOGELPERSPEKTIVE.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
VIERTES BUCH.
BOOK FOURTH.
KAPITEL I. GUTE SEELEN.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
KAPITEL II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
KAPITEL III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
KAPITEL IV. DER HUND UND SEIN HERR.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
KAPITEL V. MEHR ÜBER CLAUDE FROLLO.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
KAPITEL VI. UNBELIEBTHEIT.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
FÜNFTES BUCH.
BOOK FIFTH.
KAPITEL I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
KAPITEL II. DAS WIRD JENES TÖTEN.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
SECHSTES BUCH.
BOOK SIXTH.
KAPITEL I.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- Auf diese Weise; folglich; daher
- with
- Mit; zusammen mit etwas oder jemandem
- exception
- Ausnahme; etwas, das nicht zur Regel gehört
- fragile
- Zerbrechlich; leicht beschädigbar oder vergänglich
- memory
- Erinnerung; gespeichertes Wissen oder Erlebnis im Gedächtnis
- which
- Welcher/welche/welches; Relativpronomen zur Bezugnahme
- author
- Autor; Person, die ein Buch geschrieben hat
- consecrates
- Weiht; widmet etwas feierlich einem Zweck
- remains
- Bleibt übrig; existiert noch nach Ablauf der Zeit
- to-day
- Heute; an diesem gegenwärtigen Tag (veraltete Schreibung)
- nothing
- Nichts; kein Ding, kein Rest vorhanden
- whatever
- Was auch immer; betont Vollständigkeit oder Gleichgültigkeit
- mysterious
- Rätselhaft; geheimnisvoll und schwer zu erklären
- engraved
- Eingraviert; in eine harte Oberfläche eingeritzt
- within
- Innerhalb; im Inneren von etwas
- gloomy
- Düster; dunkel und schwermütig wirkend
- tower
- Turm; hohes aufragendes Bauwerk oder Gebäudeteil
- Notre-Dame
- Berühmte gotische Kathedrale in Paris, Frankreich
- destiny
- Schicksal; vorherbestimmter Lebensweg eines Menschen
- sadly
- Traurigerweise; auf betrübliche oder bedauerliche Weise
- summed
- Zusammengefasst; in kurzer Form ausgedrückt
- wrote
- Schrieb; Vergangenheitsform von 'write', schreiben
- upon
- Auf; Präposition für Lage oder Bezug auf etwas
- wall
- Wand oder Mauer; senkrechte Begrenzungsfläche
- disappeared
- Verschwand; war nicht mehr sichtbar oder vorhanden
- midst
- Mitte; inmitten einer Gruppe oder Situation
- generations
- Generationen; aufeinanderfolgende Altersgruppen von Menschen
- centuries
- Jahrhunderte; Zeiträume von je hundert Jahren
- ago
- Vor; bezeichnet vergangene Zeitspanne zurückliegend
- turn
- Reihe oder Wendung; an die eigene Reihe kommen
- effaced
- Ausgelöscht; unleserlich gemacht oder völlig entfernt
- church
- Kirche; christliches Gotteshaus oder Religionsgemeinschaft
- perhaps
- Vielleicht; möglicherweise, aber nicht sicher
- itself
- Sich selbst; Reflexivpronomen für neutrale Objekte
- soon
- Bald; in kurzer Zeit, nicht lange wartend
- disappear
- Verschwinden; nicht mehr sichtbar oder vorhanden sein
- face
- Oberfläche oder Angesicht; hier: Erdoberfläche gemeint
- earth
- Erde; Planet oder Erdboden, auf dem wir leben
- founded
- Verfasst oder gegründet; hier: Datum der Entstehung
- March
- März; dritter Monat des Jahres
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis; Übersicht über Kapitel eines Buches
- PREFACE
- Vorwort; einleitender Text vor dem eigentlichen Werk
- VOLUME
- Band; Teil eines mehrteiligen Werkes oder Buches
- CHAPTER
- Kapitel; benannter Abschnitt eines Buches
- GRAND
- Groß und prachtvoll; beeindruckend und bedeutend
- HALL
- Halle; großer Saal oder öffentliches Gebäude
- MONSIEUR
- Monsieur; französische Anrede für einen Herrn
- CARDINAL
- Kardinal; hoher katholischer Kirchenwürdenträger
- MASTER
- Meister oder Herr; Titel für eine erfahrene Person
- CHARYBDIS
- Charybdis; gefährlicher Meeresstrudel aus der griechischen Mythologie
- SCYLLA
- Scylla; mythisches Meeresungeheuer, Symbol doppelter Gefahr
- PLACE
- Platz; öffentlicher freier Raum in einer Stadt
- KISSES
- Küsse; zärtliche Berührungen mit den Lippen
- BLOWS
- Schläge; heftige körperliche Treffer oder Stöße
- INCONVENIENCES
- Unannehmlichkeiten; störende oder unbequeme Umstände
- FOLLOWING
- Verfolgen; jemandem hinterhergehen oder folgen
- PRETTY
- Hübsch; ansprechend und angenehm aussehend
- THROUGH
- Durch; von einem Ende zum anderen hindurch
- STREETS
- Straßen; öffentliche Wege in einer Stadt
- EVENING
- Abend; Tageszeit nach dem Nachmittag vor der Nacht
- RESULT
- Ergebnis; Folge oder Ausgang einer Handlung
- DANGERS
- Gefahren; bedrohliche Risiken oder gefährliche Situationen
- BROKEN
- Zerbrochen; in Stücke gebrochen oder beschädigt
- JUG
- Krug; Behälter mit Henkel zum Aufbewahren von Flüssigkeiten
- BRIDAL
- Hochzeits-; zur Braut oder Hochzeit gehörend
- NIGHT
- Nacht; dunkle Tageszeit zwischen Abend und Morgen
- NOTRE-DAME
- Notre-Dame; berühmte gotische Kathedrale in Paris
- BIRD'S-EYE
- Vogelperspektive; Ansicht von oben wie ein fliegender Vogel
- VIEW
- Ansicht; Blick auf etwas aus einer bestimmten Perspektive
- SOULS
- Seelen; geistige Wesen oder Inneres von Menschen
- UNPOPULARITY
- Unbeliebtheit; Zustand, von vielen Menschen abgelehnt zu werden
- KILL
- Töten; das Leben von jemandem beenden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →