Notre-Dame de Paris — Page 5

Vocabulary

추기경은

chugиgyeong-eun — The cardinal (high-ranking Catholic church official)

왕의

wang-ui — Of the king; belonging to the king

환심을

hwansim-eul — Favor or goodwill sought from someone

사기

sagi — Fraud, deception; also morale depending on context

위해

wihae — For the sake of; in order to

이

i — This; also a particle or the number two

시장들로

sijangdeul-lo — Composed of mayors or market leaders

이루어진

irueojin — Made up of; composed or formed from something

촌스러운

chonseureo-un — Rustic, unsophisticated, or countrified in manner

무리

muri — A group or crowd of people or animals

전체에게

jeonche-ege — To the entire group or whole entity

상냥한

sangnyang-han — Kind, gentle, and pleasant in manner

태도를

taedo-reul — Attitude or manner toward others (object form)

취하지

chwihaji — Not taking or adopting (a stance or attitude)

않을

aneul — Will not; future negative verb modifier

수

su — Ability or possibility; can or could

없었고

eopseotgo — Did not exist; was unable to, and furthermore

그의

geu-ui — His; belonging to him

저택에서

jeoтaek-eseo — At or from a mansion or grand residence

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, or outstanding in quality

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or items

으로

euro — With; by means of; directional or instrumental particle

그들을

geudeul-eul — Them; those people (object form)

대접해야

daejeophaеya — Must entertain or treat (guests) with hospitality

했으며

haesseuмyeo — Did, and also; past tense connective verb form

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

사이

sai — Between; among; a gap or interval in time

세찬

sechan — Strong, fierce, or powerful (often of wind or rain)

빗줄기가

bitjulgi-ga — Streams of rain; heavy downpour (subject form)

문

mun — A door or gate

앞에

ape — In front of; before a location

걸린

geollin — Hung or suspended; attached to something

화려한

hwaryeohan — Splendid, gorgeous, or elaborately decorated

흠뻑

heumppеok — Thoroughly soaked; drenched completely

적셨다

jeoksyeotda — Soaked or drenched something thoroughly

장

jang — A chapter; also a surname or counter for sheets

표현대로

pyohyeondaero — As expressed; according to the words or phrasing

1월

irwol — January; the first month of the year

6일에

yugiре — On the sixth day of the month

파리의

pari-ui — Of Paris; belonging to the city of Paris

전체

jeonche — The whole; entire; all of something

시민을

simin-eul — Citizens or residents of a city (object form)

동요하게

dongyohage — To cause agitation, unrest, or excitement in people

만든

mandeun — Made; created; caused something to happen

것은

geoseun — The thing that; what (topic-marking nominalization)

예로부터

yerobuto — From ancient times; since long ago

하나로

hanaro — Into one; merged as a single entity

합쳐져

hapchyeojyeo — Having been combined or merged together

온

on — That has come; all; entire (modifier form)

바보들의

babodeul-ui — Of the fools; belonging to foolish people

축제라는

chukjeranеun — Called a festival; referred to as a celebration

두

du — Two; a numeral used before counting words

가지

gaji — Kind, type, or sort; a branch or variety

행사의

haengsa-ui — Of the event or ceremony; belonging to an occasion

엄숙한

eоmsukhan — Solemn, grave, and ceremoniously serious

의식이었다

euisigieotda — It was a ritual or formal ceremony

그날

geunal — That day; on that particular day

광장에서는

gwangjang-eseoneun — At the plaza or public square (topic form)

모닥불이

modakburi — A bonfire or campfire (subject form)

예배당에서는

yebaedang-eseoneun — At the chapel or place of worship (topic form)

기둥이

gidungi — A pillar or pole (subject form)

열릴

yeollil — Will be held or opened (future modifier form)

예정이었다

yejeongiеotda — Was scheduled or planned to take place

전날

jeonnal — The previous day; the day before

저녁

jeonyeok — Evening; the time of day before night

나팔

napal — A trumpet or bugle instrument

소리에

sorie — To the sound of; accompanied by a sound

맞추어

matchueo — In time with; aligning or matching to something

모든

modeun — All; every; each without exception

교차로에서

gyocharo-eseo — At the intersection or crossroads

포고가

pogo-ga — A proclamation or official public announcement (subject)

선언되었는데

seoneondoeeonnеunde — Was declared or proclaimed, and moreover

이를

ireul — This; it (object form referring to something mentioned)

알린

allin — Who announced or informed; having made known

보라색

borasaek — The color purple or violet

천으로

cheon-euro — Made of cloth or fabric; using textile material

멋지고

meotjigo — Stylish, cool, and good-looking, and also

짧은

jjalbeun — Short in length or duration

민소매

minsomae — Sleeveless; having no sleeves on a garment

외투를

oetuреul — An overcoat or outer garment (object form)

입고

ipgo — Wearing; dressed in and (connective form)

가슴에

gaseum-e — On the chest; at the breast area

큰

keun — Big, large, or great in size

흰

hwin — White; of a white color

십자가를

sipjaga-reul — A cross (Christian symbol) in object form

단

dan — Wearing or bearing (attached); also a unit or stage

지방관의

jibangwan-ui — Of the local magistrate or provincial official

부하들이었다

buhadeul-ieotda — They were subordinates or followers of someone

그리하여

geurihayeo — Therefore; as a result; consequently

남녀

namnyeo — Men and women; people of both genders

시민들은

simindeul-eun — The citizens or townspeople (topic form)

집과

jip-gwa — Houses and; home together with something else

가게

gage — A shop or store

문을

mun-eul — The door or gate (object form)

닫고

datgo — Closing and; having shut (connective form)

이른

ireun — Early; occurring before the usual time

아침부터

achimbuto — From the morning; starting early in the day

사방에서

sabang-eseo — From all four directions; from everywhere around

지정된

jijeonggdoen — Designated or assigned; officially specified

세

se — Three; the number three before a counter

장소

jangso — A place, location, or venue

중

jung — Among; in the middle of; during

어느

eoneu — Which; a certain; some (interrogative determiner)

한

han — One; a; single (numeral or article-like word)

곳을

gos-eul — A place or spot (object form)

향해

hyanghae — Toward; heading in the direction of

몰려들었다

mollyeodeureotda — Flocked or crowded toward; gathered in large numbers

각자는

gakjaneun — Each person; everyone individually (topic form)

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

선택을

seontaek-eul — A choice or selection (object form)

했다

haetda — Did; made; performed (simple past tense)

무리는

murineun — The crowd or group (topic form)

모닥불로

modakbullo — Toward the bonfire; to the campfire

다른

dareun — Other; different; another one

기둥으로

gidung-euro — Toward the pole or pillar

또

tto — Also; again; additionally

향했다

hyanghаetda — Headed toward; directed oneself to a place