Notre-Dame de Paris — Page 6

English → Korean Full Text Level 8/10

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

파리의 한가로운 사람들의 훌륭한 분별력을 기리기 위해 말해두어야 할 것은, 이 군중의 대부분은 계절에 딱 맞는 모닥불 쪽으로, 혹은 지붕과 벽이 잘 갖추어진 팔레 드 쥐스티스(법원)의 대강당에서 상연될 예정인 신비극 쪽으로 발걸음을 향했다는 것이다. 그리고 호기심 많은 사람들은 꽃이 드문드문 달린 가련한 오월제 기둥을 브라크 예배당의 묘지에서 1월의 하늘 아래 홀로 떨게 내버려 두었다.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

민중은 특히 법원으로 이어지는 길목에 몰려들었는데, 이는 이틀 전에 도착한 플랑드르 대사들이 신비극 공연과, 마찬가지로 대강당에서 열릴 예정인 바보들의 교황 선출식에 참석할 예정임을 알고 있었기 때문이다.

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

그날 그 대강당으로 들어가는 것은 결코 쉬운 일이 아니었다. 비록 그곳이 당시 세계에서 가장 큰 실내 공간으로 알려져 있었음에도 불구하고 말이다(물론 소발이 아직 몽타르지 성의 대강당을 측량하지 않았던 것은 사실이다). 사람들로 가득 찬 궁전 광장은 창가에서 바라보는 호기심 어린 시선들에게 바다와 같은 광경을 선사했다. 그 바다 속으로 대여섯 개의 거리가 마치 수많은 강의 하구처럼 매 순간 새로운 인파의 물결을 쏟아냈다.

Vocabulary

한가로운: hangaro-un — Leisurely, relaxed, free from busyness
훌륭한: hullyunghan — Excellent, outstanding, admirable
분별력을: bunbyeollyeok-eul — Discernment, good judgment, wisdom (object form)
기리기: girigi — To honor, commemorate, or praise someone
위해: wihae — For the sake of, in order to
말해두어야: malhaedueoya — Must mention or note in advance
군중의: gunjung-ui — Of the crowd or masses
대부분은: daebubun-eun — Most of; the majority of something
딱: ttak — Exactly, precisely, just right
맞는: matneun — Fitting, suitable, matching correctly
모닥불: modakbul — Bonfire, campfire, open outdoor fire
쪽으로: jjok-euro — Toward, in the direction of
혹은: hogeun — Or, alternatively, otherwise
지붕과: jibung-gwa — Roof and; ceiling structure with connector
벽이: byeok-i — Wall; subject form of the word wall
잘: jal — Well, properly, skillfully
갖추어진: gatchueo-jin — Well-equipped, furnished, properly set up
대강당에서: daegangdang-eseo — In or from the grand hall, large auditorium
상연될: sangyeon-doel — To be performed or staged (future modifier)
예정인: yejeong-in — Scheduled, planned, expected to happen
신비극: sinbigeuk — Mystery play, medieval religious theatrical performance
쪽으로: jjok-euro — Toward, in the direction of
발걸음을: balgeoreum-eul — Footsteps; one's walking steps (object form)
향했다는: hyanghetta-neun — Headed toward, directed one's steps somewhere
것이다: geot-ida — It is the case that; explanatory sentence ending
그리고: geurigo — And, and then, furthermore
호기심: hogisim — Curiosity, inquisitiveness, eager interest
많은: maneun — Many, numerous, a lot of
꽃이: kkot-i — Flower; subject form of the word flower
드문드문: deumun-deumun — Sparsely, here and there, scattered thinly
달린: dallin — Attached to, hanging on, adorned with
가련한: garyeonhan — Pitiful, pathetic, wretched, deserving of pity
오월제: owollje — May Day festival, traditional spring celebration
기둥을: gidung-eul — Pillar, pole, column (object form)
예배당의: yebaedang-ui — Of the chapel or small place of worship
묘지에서: myoji-eseo — In or from the cemetery or graveyard
하늘: haneul — Sky, heaven, the open sky above
아래: arae — Below, beneath, under something
홀로: hollo — Alone, by oneself, solitary
떨게: tteolge — To shiver, tremble (causative adverb form)
내버려: naebeolyeo — Left alone, abandoned, neglected
두었다: dueotda — Left it as is; kept in a state
민중은: minjung-eun — The common people, the masses, populace
특히: teuki — Especially, particularly, above all
법원으로: beopwon-euro — Toward the courthouse or court of law
이어지는: ieojineun — Leading to, connecting, continuing onward
길목에: gilmok-e — At the crossroads, key road junction or path
몰려들었는데: mollyeodeur-eotneunde — Crowded in, flocked together, swarmed a place
이틀: iteul — Two days
전에: jeon-e — Before, previously, prior to a time
도착한: dochakhan — Arrived, having reached a destination
대사들이: daesa-deul-i — Ambassadors; subject form of plural ambassadors
공연과: gongyeon-gwa — Performance and; theatrical show with connector
마찬가지로: machang-ajiro — Similarly, likewise, in the same way
열릴: yeollil — To be opened, to be held (future modifier)
바보들의: babo-deul-ui — Of the fools, jesters, or foolish people
교황: gyohwang — Pope, the head of the Catholic Church
선출식에: seonchulsik-e — At the election ceremony or selection ritual
참석할: chamseokhal — To attend, to be present at an event
예정임을: yejeong-im-eul — That it is scheduled; planned attendance (object)
알고: algo — Knowing, being aware of something
때문이다: ttaemun-ida — It is because of; the reason is
그날: geunal — That day, on that particular day
대강당으로: daegangdang-euro — To or toward the grand hall or auditorium
들어가는: deureoganeun — Entering, going into a place
결코: gyeolko — Never, by no means, absolutely not
쉬운: swiun — Easy, simple, not difficult
비록: birok — Although, even though, despite the fact
당시: dangsi — At that time, back then, in those days
세계에서: segye-eseo — In the world, globally, across the earth
가장: gajang — Most, the most, superlative marker
큰: keun — Big, large, great in size
실내: silnae — Indoor, interior, inside a building
공간으로: gonggan-euro — As a space; toward or as an area
알려져: allyeojyeo — Known as, recognized, widely acknowledged
불구하고: bulguhago — Despite, in spite of, regardless of
말이다: mal-ida — That is to say; emphatic sentence-final expression
아직: ajik — Yet, still, not yet done
성의: seong-ui — Of the castle or fortress
대강당을: daegangdang-eul — The great hall, grand auditorium (object form)
측량하지: cheungnyangha-ji — To measure, survey (negative base form)
사실이다: sasil-ida — It is a fact; that is the truth
가득: gadeuk — Full, filled to capacity, brimming
찬: chan — Filled with, packed, full of something
궁전: gungjeon — Palace, royal residence, grand royal building
광장은: gwangjang-eun — The plaza or public square (topic form)
창가에서: changga-eseo — From the window, at the windowside
바라보는: baraboneun — Looking at, gazing upon, observing
어린: eorin — Young, little, childlike
시선들에게: siseon-deul-ege — To the gazes or eyes of viewers
바다와: bada-wa — Sea and; ocean with connector particle
같은: gateun — Same as, like, resembling something
광경을: gwanggyeong-eul — A scene, spectacle, or sight (object form)
선사했다: seonsahaetda — Presented, offered as a gift, bestowed upon
바다: bada — Sea, ocean, large body of water
속으로: sok-euro — Into, toward the inside of something
대여섯: daeyeoseot — About five or six, roughly five to six
거리가: geori-ga — Street, road (subject form)
마치: machi — Just like, as if, resembling exactly
수많은: sumaneun — Countless, numerous, very many
강의: gang-ui — Of the river; river's (possessive form)
하구처럼: hagu-cheoreom — Like a river mouth or estuary
매: mae — Every, each, per (used before time words)
순간: sungan — Moment, instant, a brief point in time
새로운: saeroun — New, fresh, novel
인파의: inpa-ui — Of the crowd, of the human wave or throng
물결을: mulgyeol-eul — Wave, current of water or people (object form)
쏟아냈다: ssotanaetda — Poured out, spilled forth, streamed out continuously

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →