Notre-Dame de Paris — Page 7

Vocabulary

끊임없이

kkeun-im-eop-si — Continuously, without any pause or interruption

불어나는

bur-eo-na-neun — Increasing, swelling, growing in size or number

이

i — This; a demonstrative pronoun or determiner

군중의

gun-jung-eui — Of the crowd; possessive form of crowd

물결은

mul-gyeol-eun — The wave; topic marker attached to wave

마치

ma-chi — Just like, as if; used for comparisons

수많은

su-man-eun — Numerous, countless, a very large number of

여기저기

yeo-gi-jeo-gi — Here and there, in various scattered places

불규칙한

bul-gyu-chik-han — Irregular, uneven, not following a regular pattern

광장의

gwang-jang-eui — Of the plaza or public square

분지

bun-ji — Basin, a low-lying area surrounded by higher land

속으로

sok-eu-ro — Into the inside, toward the interior of something

돌출해

dol-chul-hae — Protruding, jutting out from a surface

있는

it-neun — Existing, being present; attributive form of 있다

집들의

jip-deul-eui — Of the houses; possessive plural of house

모서리에

mo-seo-ri-e — At the corner or edge of something

부딪혔다

bu-dit-chyeot-da — Collided, crashed into, struck against something

궁전의

gung-jeon-eui — Of the palace; possessive form of palace

높다란

nop-da-ran — Quite tall, fairly high, lofty in appearance

정면

jeong-myeon — Front facade, the face of a building

중앙에

jung-ang-e — At the center, in the middle of something

대계단은

dae-gye-dan-eun — The grand staircase; topic-marked large stairway

두

du — Two, the number two used as a determiner

줄기

jul-gi — Stream, strand, a flow or branch of something

흐름이

heu-reum-i — The flow, the current; subject-marked flow

오르내리며

o-reu-nae-ri-myeo — Going up and down, ascending and descending simultaneously

중간

jung-gan — Middle, midpoint, the center between two ends

갈라진

gal-la-jin — Split, divided, branched off into separate directions

뒤

dwi — After, behind, the rear of something

넓은

neol-beun — Wide, broad, spacious in extent

물결처럼

mul-gyeol-cheo-reom — Like waves, in the manner of flowing waves

양쪽

yang-jjok — Both sides, either side of something

경사면을

gyeong-sa-myeon-eul — The slope, an inclined surface; object-marked

따라

tta-ra — Along, following the course or direction of something

흘러내렸는데

heul-leo-nae-ryeot-neun-de — Flowed down, streamed downward, with following context

말하자면

mal-ha-ja-myeon — So to speak, in other words, that is to say

폭포가

pok-po-ga — The waterfall; subject-marked waterfall

호수로

ho-su-ro — Into the lake, toward the lake

흘러들듯

heul-leo-deul-deut — As if flowing into, in the manner of streaming in

광장으로

gwang-jang-eu-ro — Into the plaza, toward the public square

흘러들었다

heul-leo-deur-eot-da — Flowed in, streamed into a space or area

수천

su-cheon — Thousands, several thousand in number

명의

myeong-eui — Of people; possessive counter for people

발이

bal-i — The feet; subject-marked foot or feet

내지르는

nae-ji-reu-neun — Shouting out, letting out a loud cry

외침과

oe-chim-gwa — Shouts and, cries together with something else

웃음소리

us-eum-so-ri — Sound of laughter, the noise of people laughing

발구르는

bal-gu-reu-neun — Stomping feet, the action of stamping on the ground

소리가

so-ri-ga — The sound; subject-marked sound or noise

엄청난

eom-cheong-nan — Enormous, tremendous, of very great scale or degree

소음과

so-eum-gwa — Noise and, din along with something else

소란을

so-ran-eul — The commotion, uproar; object-marked disturbance

만들어냈다

man-deul-eo-naet-da — Produced, created, brought about a result

이따금

i-tta-geum — Occasionally, from time to time, now and then

소란은

so-ran-eun — The uproar, the commotion; topic-marked disorder

배로

bae-ro — Doubled, to twice the degree or amount

커졌고

keo-jeot-go — Grew bigger and, became larger with continuation

군중을

gun-jung-eul — The crowd; object-marked group of people

대계단

dae-gye-dan — Grand staircase, a large impressive set of stairs

쪽으로

jjok-eu-ro — Toward, in the direction of something

몰아가던

mol-a-ga-deon — Was driving, herding toward a direction

역류하여

yeong-nyu-ha-yeo — Flowing backward, reversing direction of current

뒤엉키고

dwi-eong-ki-go — Tangled up and, entangled in confusion

소용돌이를

so-yong-do-ri-reul — The whirlpool, vortex; object-marked swirling motion

이루었다

i-ru-eot-da — Formed, achieved, came to constitute something

이는

i-neun — This is, this (topic-marked demonstrative subject)

주먹질이나

ju-meok-jil-i-na — Punching or, fist-striking or something similar

질서를

jil-seo-reul — Order, discipline; object-marked orderly state

회복하기

hoe-bok-ha-gi — Recovering, restoring to a previous orderly state

위해

wi-hae — For the sake of, in order to achieve something

발길질을

bal-gil-jil-eul — Kicking; object-marked act of kicking out feet

해대는

hae-dae-neun — Keeps doing, repeatedly performing an action

부하의

bu-ha-eui — Of the subordinate; possessive of underling or aide

말

mal — Horse; also means word or speech by context

때문이었다

ttae-mun-i-eot-da — Was because of, the reason was something specific

경비대에

gyeong-bi-dae-e — To the guard unit, at the security corps

경비대가

gyeong-bi-dae-ga — The guard unit; subject-marked security force

파리의

pa-ri-eui — Of Paris; possessive relating to the city Paris

물려준

mul-lyeo-jun — Passed down, handed over to the next party

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, splendid, admirable in quality

전통이었다

jeon-tong-i-eot-da — Was a tradition, had been a customary practice

선량하고

seon-nyang-ha-go — Upright and, good-natured and decent in character

차분한

cha-bun-han — Calm, composed, tranquil in demeanor

시민

si-min — Citizen, an ordinary member of the public

얼굴들이

eol-gul-deul-i — The faces; subject-marked plural of face

창문과

chang-mun-gwa — Windows and, at the windows along with something

문

mun — Door, gate, an entrance to a building

지붕에

ji-bung-e — On the roof, at the top of a building

가득

ga-deuk — Full, packed, filled completely with something

몰려들어

mol-lyeo-deul-eo — Crowding in, gathering in large numbers

궁전을

gung-jeon-eul — The palace; object-marked royal or grand building

바라보고

ba-ra-bo-go — Looking at and, gazing toward something

바라보며

ba-ra-bo-myeo — While gazing at, looking at something simultaneously

그

geu — That, he, it; a demonstrative or pronoun

이상은

i-sang-eun — Beyond that, more than that; topic-marked limit

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all, not anything whatsoever

바라지

ba-ra-ji — Wishing, hoping; negated form of desire

않았다

an-at-da — Did not, was not; past tense negation

많은

man-eun — Many, a large number or quantity of something

파리

pa-ri — Paris, the capital city of France

시민들은

si-min-deul-eun — The citizens; topic-marked plural of citizen

구경꾼을

gu-gyeong-kkun-eul — The spectators; object-marked onlookers or bystanders

구경하는

gu-gyeong-ha-neun — Watching, viewing, the act of spectating something

것으로

geot-eu-ro — By doing, with the thing of; nominalizer with particle

만족하며

man-jok-ha-myeo — Being satisfied and, while feeling content

무언가가

mu-eon-ga-ga — Something; subject-marked indefinite pronoun

벌어지고

beol-eo-ji-go — Happening and, an event taking place or occurring

담장은

dam-jang-eun — The wall or fence; topic-marked boundary wall

우리에게

u-ri-e-ge — To us, for us; dative form of we

단번에

dan-beon-e — At once, in one go, immediately without hesitation

매우

mae-u — Very, extremely, to a great degree

흥미로운

heung-mi-ro-un — Interesting, fascinating, arousing curiosity or interest

것이

geot-i — The thing; subject-marked nominalizer

되기

doe-gi — Becoming, turning into; nominalized form of 되다

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because of, the reason is something