Notre-Dame de Paris — Page 11
"
"
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
1618년 법원 화재에 대한 이 세 가지 설명, 즉 정치적, 물리적, 시적 설명에 대해 어떻게 생각하든, 화재라는 불행한 사실 자체는 확실하다.
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
오늘날에는 이 재앙으로 인해, 무엇보다도 화재가 남겨 놓은 것마저 완성해버린 잇따른 복원 공사들로 인해, 프랑스 왕들의 최초의 거처인 저 오래된 루브르 궁전에서 남은 것이 거의 없다. 그 궁전은 미남왕 필리프 시대에 이미 너무나 오래되어, 사람들은 그곳에서 로베르 왕이 세우고 엘갈두스가 묘사한 웅장한 건물들의 흔적을 찾으려 했다.
Nearly everything has disappeared.
거의 모든 것이 사라져 버렸다.
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
성 루이가 결혼을 완성한 대법관실은 어떻게 되었는가?
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
그가 정의를 집행하던 정원은, "조앵빌과 함께 카펫 위에 누워, 카멜롯 외투를 입고, 소매 없는 린지-울지 겉옷을 걸치고, 검은 샌들 천으로 만든 겉망토를 두른 채" 있던 그 정원은 어디에 있는가?
Where is the chamber of the Emperor Sigismond?
황제 지기스문트의 방은 어디에 있는가?
and that of Charles IV.?
그리고 샤를 4세의 방은?
that of Jean the Landless?
땅 없는 장의 방은?
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
샤를 6세가 사면 칙령을 공포한 계단은 어디에 있는가?
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
마르셀이 왕세자 앞에서 로베르 드 클레르몽과 샹파뉴 원수의 목을 자른 석판은?
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
교황 베네딕투스의 교서가 찢겨진 그 작은 문, 그 교서를 가져온 자들이 조롱받으며 제의와 주교관을 두르고 파리 전역에 사과하며 떠난 그 문은 어디에 있는가?
Vocabulary
- 법원
- beobwon — Court of law; judicial institution
- 화재
- hwajae — Fire; a destructive burning incident
- 설명
- seolmyeong — Explanation; description of something
- 정치적
- jeongchijeok — Political; relating to politics or government
- 물리적
- mullijeok — Physical; relating to material or physical nature
- 시적
- sijeok — Poetic; relating to poetry or poetic expression
- 불행한
- bulhaenghan — Unfortunate; marked by bad luck or misfortune
- 사실
- sasil — Fact; something known to be true
- 확실하다
- hwaksilhada — To be certain; to be definite or sure
- 오늘날
- oneullal — Nowadays; in the present day
- 재앙
- jaeang — Disaster; calamity or catastrophe
- 무엇보다도
- mueotbodado — Above all; more than anything else
- 남겨 놓은
- namgyeo noeun — Left behind; something that remains
- 완성하다
- wanseonghada — To complete; to finish something fully
- 잇따른
- ittareun — Successive; following one after another
- 복원
- bogwon — Restoration; process of restoring to original state
- 공사
- gongsa — Construction work; building or renovation project
- 거처
- geocheo — Residence; a place where someone lives
- 오래된
- oraedoen — Old; having existed for a long time
- 궁전
- gungjeon — Palace; grand royal or imperial residence
- 시대
- sidae — Era; a distinct period in history
- 웅장한
- ungjanghan — Grand; magnificent and imposing in scale
- 건물
- geonmul — Building; a constructed structure or edifice
- 흔적
- heunjeok — Trace; a mark or remnant left behind
- 사라지다
- sarajida — To disappear; to vanish from existence
- 결혼
- gyeolhon — Marriage; the union of two people
- 대법관
- daebeobgwan — Chancellor; high judicial or administrative official
- 정의
- jeongui — Justice; fairness and righteous judgment
- 집행하다
- jiphaenghada — To execute; to carry out a duty or order
- 정원
- jeongwon — Garden; an outdoor cultivated space
- 카펫
- kapet — Carpet; a thick fabric floor covering
- 외투
- oetu — Overcoat; a heavy outer garment
- 겉옷
- geotot — Outer garment; clothing worn over other clothes
- 샌들
- saendeul — Sandals; open footwear with straps
- 황제
- hwangje — Emperor; supreme ruler of an empire
- 사면
- samyeon — Pardon; official forgiveness of a crime
- 칙령
- chikreong — Edict; an official order issued by authority
- 공포하다
- gongpohada — To promulgate; to officially announce a law
- 계단
- gyedan — Stairs; steps connecting different floor levels
- 왕세자
- wangseja — Crown prince; heir apparent to the throne
- 원수
- wonsu — Marshal; high-ranking military commander
- 교황
- gyohwang — Pope; head of the Roman Catholic Church
- 찢기다
- jjitgida — To be torn; to be ripped apart forcefully
- 조롱받다
- jorongbatda — To be mocked; to be ridiculed by others
- 사과하다
- sagwahada — To apologize; to express regret for wrongdoing
- 파리
- Pari — Paris; the capital city of France
- 전역
- jeonyeok — Entire area; throughout a whole region
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →