Notre-Dame de Paris — Page 13

Vocabulary

성모

seongmo — The Virgin Mary, mother of Jesus Christ

앞에

apе — In front of, before something or someone

무릎을

mureureul — Knees (object marker attached)

꿇은

kkureun — Kneeling down, having bent the knees

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

모습을

moseubeul — One's appearance or figure (object marker)

조각하게

jogakage — To sculpt or carve into a shape

하였고

hayeotgo — Did and (past tense connective form)

왕실

wangsil — Royal family or royal household

조각상들의

jogaksangdeurui — Of the statues, possessive plural form

열에

yеrе — In a row or line of things

두

du — Two, the number two

개의

gaeui — Of (number of) items, counter possessive

빈자리가

binjаriga — Empty seat or vacant space exists

생기는

saengineun — That arises or comes into being

것을

geoseul — The thing or fact (object marker)

개의치

gaeuchi — Not minding, not caring about something

않고

ango — Without doing, not doing and continuing

왕으로서

wangeuroсео — As a king, in the capacity of king

하늘에서

haneuresео — From heaven or from the sky

큰

keun — Big, large, great in size

은총을

eunchongeul — Grace or divine blessing (object marker)

받고

batgo — Receiving and (connective verb form)

있다고

itdago — Saying that one is or exists

여긴

yeogin — Considered or regarded as something

성인

seongin — A saint or holy person

성

seong — Saint, holy title before a name

조각상을

jogaksangeul — A statue or sculpture (object marker)

그곳으로

geugoseuro — To that place, toward that location

가져오게

gajyeooge — To have something brought over

하였다

hayeotta — Did, caused to happen (past tense)

이

i — This, a demonstrative pronoun or determiner

예배당은

yebaedangeun — The chapel or place of worship (topic)

지은

jieun — Built or constructed (past modifier form)

지

ji — Since, time elapsed since an event

겨우

gyeou — Barely, only just, with great difficulty

6년밖에

yungnyeonbakke — Only six years, no more than six years

되지

doeji — Does not become (negative connective form)

않은

aneun — That did not, negative modifier form

아주

aju — Very, extremely, quite

새것으로

saegеoseuro — As a new thing, being brand new

섬세한

seomsеhan — Delicate, intricate, refined in detail

건축양식과

geonchungyangsikgwa — Architectural style and (conjunction attached)

경이로운

gyeongiround — Wonderful, marvelous, astonishing in nature

조각

jogak — Sculpture, carving, or a piece carved

정교하고

jeonggohago — Elaborate and, being precise and refined

깊은

gipeun — Deep, profound in degree or quality

장식의

jangsikui — Of decoration or ornamentation

매혹적인

maehokjeogin — Enchanting, captivating, charming in appearance

취향을

chwihyangeul — Taste or preference (object marker attached)

고스란히

goseuranhi — Wholly, intact, completely as it is

담고

damgo — Containing and, holding something within

있었는데

isseonneunde — Was and (background connective past form)

이는

ineun — This is, referring to something mentioned

우리에게

uriege — To us, for us (dative form)

시대의

sidaeui — Of an era or age, possessive form

끝을

kkeureul — The end or conclusion (object marker)

알리는

allineun — That announces or signals something coming

것으로

геoseuro — As something, in the capacity of something

환상적인

hwansangjeogin — Fantastic, fantastical, dreamlike in quality

몽상

mongsang — Daydream, reverie, fanciful imagination

속에서

sogеsео — Within, inside of, amidst something

중반까지

jungbankaji — Until the middle period or mid-point

이어졌다

ieojyeotta — Continued, carried on into the next period

정문

jeongmun — Main gate or front entrance of a building

위에

wie — Above, on top of something

뚫린

ttullin — Pierced through, having a hole cut through

작은

jageun — Small, little in size

특히

teuki — Especially, particularly, in a special degree

경쾌함과

gyeongkwaеhamgwa — Lightness and, cheerful liveliness and

우아함의

uahamui — Of elegance or graceful beauty

걸작으로

geoljageuro — As a masterpiece, in the form of masterpiece

마치

machi — Just like, as if, as though

만든

mandeun — Made or crafted (past modifier form)

별과도

byeolgwado — Even like a star, also like a star

같다고

gatdago — Saying that it is like something

말할

malhal — To say, able to say or express

수

su — Ability or possibility to do something

있었다

isseotta — There was, existed (simple past tense)

홀의

holui — Of the hall, possessive form of hall

한가운데

hangaunde — In the very middle or center of

문

mun — A door or gate

맞은편에는

mаjeunpyеonеneun — On the opposite side, across from (topic)

벽에

byeoge — On the wall, against the wall

기대어

gidaeo — Leaning against, resting against something

금

geum — Gold, the precious metal

비단으로

bidaneuro — With silk, using silk fabric

장식된

jangsikdoen — Decorated or adorned (past modifier form)

단상이

dansangi — A platform or dais (subject marker)

세워져

sewojyo — Having been erected or set up

황금

hwanggeum — Gold, golden, made of or like gold

방의

bangui — Of the room, possessive form

복도에

bokdoe — In the corridor or hallway

난

nan — That exists or is located (modifier form)

창문을

changmuneul — A window (object marker attached)

통해

tonghae — Through, by means of something

특별

teukbyeol — Special, particular, extraordinary

입구가

ipguga — An entrance or entryway (subject marker)

마련되어

maryeondoeeo — Having been prepared or arranged

있었으며

isseosseuмyeo — Was and also, existed and furthermore

공연에

gongyeone — At or for a performance or show

초대된

chodaedoen — Invited, having been invited to attend

사절단과

sajеoldangwa — Delegation and, a diplomatic mission and

다른

dareun — Other, different, another kind

고귀한

gogwihan — Noble, dignified, of high social rank

인사들을

insadeurеul — Distinguished persons or dignitaries (object marker)

위한

wihan — For the sake of, intended for

것이었다

gеоsieotta — It was something, that was the thing

늘

neul — Always, constantly, at all times

그랬듯이

geurаetdеusi — Just as it always had been done

대리석

daeriseok — Marble, a type of stone used in building

탁자

takja — A table or desk

위에서

wiеsеo — On top of, upon a surface

공연될

gongyeondoel — That will be performed (future modifier)

예정이었다

yejeongieotta — Was scheduled or planned to happen