Notre-Dame de Paris — Page 4

Vocabulary

အိတ်ထဲမှာ

eik hteh hma — inside the bag

ဓားငယ်လေး

dah ngeh lay — a small knife or dagger

အခန်း

a khan — chapter or room

ကယ်တင်ရန်

keh tin yan — in order to rescue or save someone

ရောက်လာသည်

yauk la theh — arrived, came to a place

စာအုပ်

sa ouk — book, written volume

တစ်ဆယ့်တစ်

tit-seh-tit — eleven, the number eleven

ဖိနပ်လေး

hpa-nak lay — a small pair of shoes

အဖြူရောင်

a phyu yaung — white color

ဝတ်ဆင်ထားသော

wut hsin hta thaw — wearing, dressed in something

လှပသော

hla ba thaw — beautiful, lovely in appearance

သတ္တဝါ

thut-ta-wa — a living creature or being

၏

ei — possessive or linking particle in Burmese

လက်ထပ်မင်္ဂလာ

let htak min-ga-la — wedding ceremony, marriage celebration

မှတ်စု

hmut su — note, memo, written remark

အောက်မှတ်စုများ

auk hmut su mya — footnotes, notes at page bottom

အတွဲ

a tweh — volume, set, or pair

ပထမ

pa-hta-ma — first, the first one

ကြီးမားသော

kji ma thaw — great, large, enormous in size

ခန်းမဆောင်

khan ma zaung — great hall, large assembly building

ယနေ့မှ

ya nay hma — from today, starting from today

လခြောက်လ

la chauk la — six months, half a year

ရက်တစ်ဆယ့်ကိုးရက်

yeh tit-zeh ko yeh — nineteen days

အကြာတွင်

a kja twin — after a period of time, within duration

ပါရီသားများသည်

pa yi tha mya theh — the people of Paris, Parisians

မြို့

myoe — city, town

တက္ကသိုလ်

tek-ka-thoe — university, institution of higher learning

နှင့်

hnin — and, with, together with

မြို့ပြ

myoe pya — urban area, city district

ဟူသော

hoo thaw — called, known as, so-called

သုံးထပ်

thone htut — three stories, triple-layered structure

ဝန်းကျင်ရှိ

wun jin shi — existing in the surrounding area

သံချောင်းများ

thun chaung mya — metal bells or iron rods

အားလုံး

a lone — all, everyone, everything

ကျယ်လောင်စွာ

kjeh laung zwa — loudly, with a loud sound

တီးမြည်သံ

ti myi thun — sound of ringing or chiming bells

ကြားမှ

kja hma — from within, from among, amidst

နိုးထ

no hta — to wake up, to arise

ကြသည်

kja theh — plural verb particle indicating collective action

သို့သော်

thoe thaw — however, but, nevertheless

ခုနှစ်

ku hnit — year, used after year numbers

ဇန်နဝါရီလ

zan-na-wa-ri la — the month of January

ခြောက်ရက်

chauk yeh — six days

သည်

theh — topic marker or present tense particle

သမိုင်းတွင်

tha-maing twin — in history, within historical records

မှတ်တမ်းတင်

hmut tan tin — to record, to document officially

ထားသော

hta thaw — that has been placed or kept

နေ့တစ်နေ့

nay tit nay — a certain day, one particular day

မဟုတ်ပေ

ma hout peh — it is not, certainly not so

နံနက်စောစောမှ

nan neh saw saw hma — from very early in the morning

စ၍

si yway — beginning from, starting with

ပါရီ

pa yi — Paris, the capital city of France

ဘူဇွာများကို

bu jwa mya go — the bourgeois people, object marker

ဆူပူအောင်

su pu aung — so as to cause uproar or commotion

လှုပ်ရှားစေ

hlyut sha zeh — to cause to move, to agitate

ခဲ့သော

kheh thaw — past tense modifier, that which occurred

ဤဖြစ်ရပ်တွင်

i phyit yut twin — in this event or occurrence

သတိထားဖွယ်ရာ

tha-ti hta phweh ya — worthy of noting, deserving attention

မည်သည့်အရာမျှ

myi theh a ya hmya — nothing whatsoever, not any thing

မရှိပေ

ma shi peh — there is none, does not exist

သို့မဟုတ်

thoe ma hout — or, otherwise, alternatively

တိုက်ခိုက်မှု

tike kike hmu — an attack, assault, act of aggression

လည်း

leh — also, too, as well

မဟုတ်

ma hout — is not, negation particle

ရှေ့ဆောင်

sheh zaung — to lead, to guide at the front

စီတန်းနှင့်

si tan hnin — in procession, with a parade

သားရဲသုဘ

tha yeh thu ba — a wild beast, ferocious animal

လိုက်ခြင်း

like chinn — the act of following or accompanying

ရှိ

shi — to exist, to be present, at

ပညာတတ်များ

pyin nya tut mya — educated people, learned scholars

သောင်းကျန်းမှု

thaung kjan hmu — rebellion, disorder, insurgency

ကျွန်ုပ်တို့

kja-noe doe — we, us, first person plural

အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

a lwan kyauk met phweh kaung thaw — extremely terrifying, very frightening indeed

သခင်

tha khin — master, lord, owner

မင်းသား

min tha — prince, son of a king

ဘုရင်

pha-yin — king, monarch, ruler

ဝင်ရောက်ခြင်း

win yauk chinn — the act of entering, entry

တရားရုံးများ

ta ya yone mya — courts of law, judicial buildings

ယောကျ်ား

yau kja — man, male person

မိန်းမ

mein ma — woman, female person

သူခိုးများကို

thu kho mya go — the thieves, criminals, object marker

ချောမောစွာ

chaw maw zwa — smoothly, elegantly, gracefully

ဆင်ကြိုး

sin kjo — a decorative rope or chain ornament

ကြိုးဆိုချ

kjo so cha — to string up, to hang with rope

ခြင်းပင်လျှင်

chinn pin hlyin — even the act of, indeed doing

ဆယ့်ငါးရာစုတွင်

zeh nga ya su twin — in the fifteenth century

မကြာခဏ

ma kja hka na — frequently, often, many times

ဖြစ်တတ်သော

phyit tut thaw — that which tends to happen, common

ကဲ့သို့

kheh thoe — like, similar to, such as

အမြက်

a myut — decoration, ornament, embellishment

တပ်ဆင်ပြီး

tut hsin pji — having installed or fitted, after attaching

တင့်တယ်စွာ

tin teh zwa — fittingly, appropriately, with elegance

ဆင်ယင်ထားသော

sin yin hta thaw — having been adorned, decorated, dressed up

သံတမန်အဖွဲ့

thun ta man a phweh — diplomatic delegation or embassy group

တစ်ဖွဲ့

tit phweh — one group, a single delegation

ရောက်ရှိ

yauk shi — to arrive at, to reach a place

လာခြင်း

la chinn — the act of coming, arrival

မြင်းစီးတပ်ဖွဲ့ကြီး

myin si tut phweh kji — a great cavalry unit or mounted troop

ဆိုလိုသည်မှာ

so lo theh hma — what is meant is, that is to say

တို့

doe — plural marker or group reference particle

ကိစ္စကို

kut si go — the matter, the affair, object marker

နိဂုံးချုပ်ရန်

ni gone chout yan — in order to conclude, to finalize

တာဝန်ပေးအပ်

ta wun peh ut — to assign responsibility, to delegate duty

သံတမန်များ

thun ta man mya — diplomats, ambassadors, envoys

နောက်ဆုံးသော

nauk zone thaw — the last, final, most recent

ထို

hto — that, those, demonstrative pronoun

သဘောမျိုး

tha baw myo — a type of nature or character

ဆောင်သည့်

zaung theh — that carries or bears, performing

စီတန်းများ

si tan mya — processions, parades, marching formations

မ

ma — negation prefix, not

ကြီးစွာသော

kji zwa thaw — greatly, enormously, of great scale

နှောင့်ယှက်မှု

hnaung yhet hmu — disturbance, disruption, interference

ကြောင့်

kjaung — because of, due to, owing to

ပါရီသို့

pa yi thoe — to Paris, toward Paris

ဝင်ရောက်

win yauk — to enter, to come inside

ခဲ့ကာ

kheh ka — having done so in the past

ရက်နှစ်ရက်

yeh hnit yeh — two days

ပင်

pin — even, indeed, emphasis particle

မပြည့်သေးပေ

ma pyi theh peh — not yet complete, still not full