Notre-Dame de Paris — Page 5

Vocabulary

သည်

thì — Grammatical particle marking subject or topic

ဘုရင်၏

bu.jin.i — Belonging to the king; the king's

စိတ်တွေ့လက်တွေ့

seiq.twè.leq.twè — Sincere and genuine; heartfelt and hands-on

ဖြစ်စေရန်အတွက်

hpyiq.se.yan.a.tweq — In order to make something happen

ကြမ်းတမ်းသော

kyàn.dan.dɔ — Rough, harsh, or brutal in manner

လူအုပ်စုတစ်ခုလုံးအပေါ်

lu.ouq.su.tiq.kʰu.lòun.a.pɔ — Upon or toward an entire group of people

ချစ်ခင်ရွှင်လန်းသော

chiq.kʰin.shwin.lan.dɔ — Affectionate and cheerful in disposition

မျက်နှာထားဖြင့်

myeq.hna.tʰa.hpyin — With a certain facial expression or demeanor

ပြုမူနေရန်

pyu.mu.ne.yan — To behave or conduct oneself in a way

တာဝန်ယူခဲ့ပြီး၊

ta.wan.yu.kʰɛ.byi — Having taken responsibility; undertook a duty

မိုးရွာနေစဉ်

mò.ywa.ne.sin — While it is raining; during rainfall

သူ၏

thu.i — His; belonging to him

တွင်

twin — In, at, or within a place

လှပသော

hlà.ba.dɔ — Beautiful, attractive, or lovely in appearance

အကျင့်သိလ

a.kjin.θila — Moral virtue and good conduct; ethical behavior

ဥပမာများ၊

u.pa.ma.mya — Examples or illustrations of a concept

သဘောထားဝေဖန်မှု

θa.baw.tʰa.wè.hpan.hmu — Critical commentary or expression of opinion

နှင့်

hnin — And; with; conjunction connecting words or phrases

ဟာသ

ha.θa — Humor, comedy, or wit

များဖြင့်

mya.hpyin — By means of many; using various things

သူတို့အား

thu.tò.a — To them; directed toward those people

ဧည့်ခံခဲ့ပြီး၊

è.kʰan.kʰɛ.byi — Having entertained or received guests warmly

သူ့တံခါးဝတွင်

thu.dɛ̃.kʰa.wɔ.twin — At his doorway or entrance

မိုးသည်း

mò.dhi — Heavy rain; pouring or intense rainfall

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

kyauq.meq.hpwè.kʰaun.dɔ — Terrifying, dreadful, or causing great fear

ပိတ်ကားများကို

peiq.ka.mya.go — The tapestries or curtains (object marker)

စိုရွှဲစေခဲ့သည်။

so.shwɛ.se.kʰɛ.dɛ — Caused to become soaked or drenched

ဖော်ပြသည့်အတိုင်း

hpaw.pya.dɛ.a.tʰain — According to what was stated or described

ဇန်နဝါရီလ

jan.na.wa.ri.la — The month of January

ခြောက်ရက်တွင်

chauq.yeq.twin — On the sixth day

ပါရီမြို့သားများတစ်ရပ်လုံးကို၊ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်စေခဲ့သော

pa.ri.myò.θa.mya.tiq.yaq.lòun.go / yòun.yin.sʰan.kʰaq.hpyiq.se.kʰɛ.dɔ — Which caused all Parisians to stir excitedly

အရာမှာ

a.ya.hma — The thing that; referring to a subject

ရှေးကတည်းကပင်

shɛ.ga.dɛ.ga.bin — Since ancient times; from long ago already

ပေါင်းစပ်လာသည့်

pʰaun.saq.la.dɛ — That has combined or merged together over time

မိုက်မဲသောသူများ၏ပွဲတော်

mʰaiq.mɛ.dɔ.θu.mya.i.pwɛ.daw — The Festival of Fools; celebration of folly

ဟူသည့်

hu.dɛ — Which is called; referred to as

နှစ်ထပ်သောပွဲတော်ကြီး

hniq.tʰaq.dɔ.pwɛ.daw.ji — A great double festival; two celebrations combined

ဖြစ်သည်။

hpyiq.tɛ — It is; to be (declarative sentence ending)

ထိုနေ့တွင်

tʰo.nè.twin — On that day; during that particular day

မီးရှို့ပွဲတစ်ခု၊

mi.shó.pwɛ.tiq.kʰu — A bonfire event or fire-lighting celebration

မေပင်တိုင်တစ်ခု

me.bin.tʰain.tiq.kʰu — A maypole; a tall decorated festival pole

ပုံပြင်ဇာတ်ကွက်တစ်ခု

pòun.byin.zaق.kweq.tiq.kʰu — A morality play or dramatic story performance

ကျင်းပမည်

kjin.ba.mɛ — Will be held; will be organized or conducted

ယင်းကို

yin.go — That one; referring to it (object marker)

ယခင်ညနေက

ya.kʰin.nya.ne.ga — From the previous evening; the night before

လမ်းဆုံများအားလုံးတွင်

lan.sʰòun.mya.a.lòun.twin — At all the crossroads or intersections throughout

တံပိုးသံနှင့်တစ်ပါတည်း၊

dɛ̃.bò.θan.hnin.tiq.pa.dɛ — Together with the sound of trumpets simultaneously

ရင်ဘတ်ပေါ်တွင်

yin.baq.pɔ.twin — On the chest; upon one's breast

ကြီးမားသောဖြူဆေးဆိုးထားသော

ji.ma.dɔ.hpyu.zè.so.tʰa.dɔ — Large and painted white; whitewashed and prominent

လက်ဝါးကပ်တိုင်ပုံများပါဝင်သော

leq.wa.kaq.tʰain.pòun.mya.pa.win.dɔ — Bearing images of crosses on the design

မောင်းနှင်ငြိမ်းချမ်းသော

maun.hnin.njain.jan.dɔ — Driving or leading peacefully; calm procession

တိုတောင်းသည့်

to.tʰaun.dɛ — Short or brief in length

လက်မရှိကုတ်များဝတ်ဆင်ထားသော

leq.ma.shi.koq.mya.waq.sin.tʰa.dɔ — Wearing sleeveless coats or garments

မှူးတော်၏

hmù.daw.i — Belonging to the official herald or magistrate

ကိုယ်ရံတော်များက

ko.yan.daw.mya.ga — The royal guards or attendants (subject marker)

ကြော်ငြာခဲ့သည်။

kyɔ.nya.kʰɛ.dɛ — Announced or proclaimed publicly

ထို့ကြောင့်

tʰo.kyaun — Therefore; as a result of that

အမျိုးသားနှင့်

a.myo.θa.hnin — Men and; males together with others

အမျိုးသမီး

a.myo.θa.mi — Woman; female person

မြို့သားများသည်

myò.θa.mya.dɛ — The townspeople or city residents (subject marker)

သူတို့၏

thu.tò.i — Their; belonging to them

အိမ်များနှင့်

ein.mya.hnin — Houses and; their homes together with

ဆိုင်များကို

sʰain.mya.go — Shops or stalls (object marker)

ပိတ်ထားပြီး

peiq.tʰa.byi — Having closed or shut; kept closed

မနက်စောစောတွင်

ma.neq.sɔ.zɔ.twin — Early in the morning; at dawn

ညွှန်ပြထားသော

hnwan.pya.tʰa.dɔ — Indicated or pointed out in advance

နေရာသုံးခုထဲမှ

ne.ya.θòun.kʰu.tʰɛ.hmà — From among the three designated locations

တစ်ခုဆီသို့

tiq.kʰu.si.θò — Toward one of them; to each place

အရပ်ရပ်မှ

a.yaq.yaq.hmà — From all directions; from various places

စုရုံးလာကြသည်။

su.yòun.la.ja.dɛ — Gathered and came together in crowds

တစ်ဦးစီက

tiq.u.si.ga — Each one; every individual person

ရွေးချယ်မှုကို

ywè.chɛ.hmu.go — The choice or selection (object marker)

ပြုလုပ်ခဲ့ကြပြီး၊

pyu.louq.kʰɛ.ja.byi — Having made or carried out their choice

တစ်ဦးက

tiq.u.ga — One person; a certain individual (subject marker)

မီးရှို့ပွဲ၊

mi.shó.pwɛ — A bonfire celebration or fire festival

နောက်တစ်ဦးက

nauq.tiq.u.ga — Another person; the next individual

မေပင်တိုင်၊

me.bin.tʰain — A maypole; tall decorated festival pole

ပုံပြင်ဇာတ်ကွက်ဆီသို့

pòun.byin.zaق.kweq.si.θò — Toward the morality play or dramatic performance

တက်ရောက်ကြသည်။

teq.yauq.ja.dɛ — Attended or went to; participated together