Notre-Dame de Paris — Page 7

English → My Full Text Level 8/10

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

ဤလူအုပ်၏လှိုင်းများသည် အဆက်မပြတ်တိုးပွားလျက် နေရာနေရာတွင် ထောင့်ခေါင်းများကဲ့သို့ထောင်ထွက်နေသော အိမ်များ၏ထောင့်များသို့ ပင်လယ်ကွေ့ပမာ မညီညာသောအရပ်ကန်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ကာ တိုက်ခတ်လေ၏။

In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

နန်းတော်၏မြင့်မားသော ဂေါသစ်ပုံစံရှေ့မျက်နှာစာ၏အလယ်ဗဟိုတွင် ကြီးမားသောလှေကားထစ်သည် နှစ်ဖက်စီးဆင်းသောစီးကြောင်းနှင့်အတူ အဆက်မပြတ်တက်ဆင်းနေ၍ အလယ်လမ်းဆုံမှ ကွဲပြားကာ နှစ်ဖက်မျက်နှာချင်းဆိုင်လှေကားနံဘေးများတလျှောက် ကျယ်ပြန့်သောလှိုင်းများဖြင့် စီးဆင်းလေ၏။ ထိုကြီးမားသောလှေကားထစ်သည် ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ ရေချိုးကန်ထဲသို့ ရေတံခွန်ကဲ့သို့ အဆက်မပြတ် ထိုအရပ်သို့ စီးကျနေ၏။

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

ထောင်ချီသောလူများ၏အော်ဟစ်သံ၊ရယ်မောသံ၊ခြေဖဝါးချက်သံများသည် ကြီးမားသောဆူညံမှုနှင့် ကြီးစွာသောဟောက်ငေါ်သံကို ဖြစ်ပေါ်စေ၏။

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

အခါအားလျော်စွာ ဤဆူညံမှုနှင့်ဟောက်ငေါ်သံသည် နှစ်ဆတိုးလာ၏။ လူအုပ်ကို ကြီးမားသောလှေကားထစ်သို့ တွန်းပို့နေသောစီးကြောင်းသည် နောက်သို့ပြန်စီးဆင်းကာ ရှုပ်ထွေးသွား၍ ရေဝဲများဖြစ်ပေါ်လာ၏။

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the _maréchaussée_, the _maréchaussée_ to our _gendarmeri_ of Paris.

ဤအရာသည် တပ်သားတစ်ဦး၏တိုက်ထုကြောင့်၊ သို့မဟုတ် ကင်းမှူး၏ကြည်းတပ်ဗိုလ်တစ်ဦး၏မြင်းကဲ့သတ်ကာ အမိန့်ကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန် ကန်ကျောက်သောကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ ကင်းမှူးနယ်မှ ရဲမှူးနယ်သို့၊ ရဲမှူးနယ်မှ မာရေးရှောသေးသို့၊ မာရေးရှောသေးမှ ပါရီ၏ ဂျင်ဒါမ်မေရီသို့ ဆင်းသက်လာသော ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသောဓလေ့တစ်ရပ်ဖြစ်၏။

Thousands of good, calm, _bourgeois_ faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more; for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

ကောင်းမွန်သောသည်းခံသော ဗူဂျွာမျက်နှာများ ထောင်ချီသောလူများသည် တံခါးပေါက်များ၊ တံခါးများ၊ မိုးခါးပေါက်တံခါးများ၊ အမိုးများတွင် စုဝေးကာ နန်းတော်ကိုကြည့်ရှုလျက်၊ လူပြည်သူများကိုကြည့်ရှုလျက် နောက်ထပ်ဘာမျှ တောင်းမတင်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပါရီသားများအများစုသည် ကြည့်ရှုသူများ၏မြင်ကွင်းကိုသာ ကျေနပ်ကြ၍ တစ်ခုခုဖြစ်ပျက်နေသောနံရံတစ်ချပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချက်ချင်းပင် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောအရာဖြစ်လာသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Vocabulary

ဤ: i — This; a formal demonstrative pronoun in written Burmese.
လူအုပ်: lu. ouq — A crowd; a large group of people.
၏: i̤ — Possessive or copula particle in formal written Burmese.
လှိုင်းများ: hlaing: mya: — Waves; plural of wave, as in water waves.
သည်: θì — Topic or subject marker particle in Burmese sentences.
အဆက်မပြတ်: a̰ hsεq ma̰ pyaʔ — Continuously; without interruption or stopping.
တိုးပွားလျက်: to: pwa: lyaʔ — Increasing; growing continuously while doing something.
နေရာ: nɛ̀ yà — Place; location; a spot or position.
တွင်: twɪ̀ɴ — In; at; a locative particle indicating location.
များ: mya: — Plural marker; many; more than one.
ကဲ့သို့: kɛ̰ θo̰ — Like; similar to; as if resembling something.
ထောင်: htauɴ — Thousand; also means prison or to erect.
ထွက်: tʰwɛʔ — To exit; to come out or leave a place.
နေသော: nɛ̀ θɔ̀ — Living; residing; present participial form of to live.
အိမ်: ʔeɪɴ — House; home; a place of residence.
ထောင့်: htauɴ: — Corner; angle; a point where two edges meet.
သို့: θo̰ — To; toward; a directional particle.
ပင်လယ်ကွေ့: pɪɴlɛ̀ gwɛ̰ — Bay; a curved inlet of the sea.
ပမာ: pa̰ ma̰ — Like; as; resembling; a literary comparison particle.
မညီညာ: ma̰ ɲi ɲa̰ — Uneven; irregular; not smooth or level.
သော: θɔ̀ — Relative clause particle; which; that; a subordinator.
အရပ်: a̰ yaʔ — Direction; place; also stature or height of a person.
ကန်: kaɴ — Pond; lake; also to kick or push with foot.
ထဲ: tʰɛ: — Inside; within; a locative particle for interior.
ဝင်ရောက်: wɪɴ yauʔ — To enter; to go into a place.
ကာ: ka̰ — While; as; a continuative or simultaneous action particle.
တိုက်ခတ်: taiʔ kʰaʔ — To strike against; to crash or beat into something.
လေ: lɛ̀ — Wind; air; also a sentence-final emphatic particle.
နန်းတော်: naɴ dɔ̀ — Palace; royal court; the residence of a king.
မြင့်မားသော: myɪɴ: ma: θɔ̀ — Tall; lofty; describing something of great height.
ပုံစံ: poɴ zaɴ — Style; form; design; shape of something.
အလယ်: a̰ lɛ̀ — Middle; center; the midpoint of something.
ဗဟို: ba̰ ho̰ — Center; central point; headquarters of an organization.
ကြီးမားသော: tɕi: ma: θɔ̀ — Huge; enormous; of very great size.
လှေကားထစ်: hlɛ̀ ga: tɪʔ — Stair step; one step of a staircase.
နှစ်ဖက်: hnɪʔ pʰɛʔ — Both sides; two sides of something.
စီးဆင်းသော: si: hsɪ̀ θɔ̀ — Flowing; streaming; describing a continuous flow.
စီးကြောင်း: si: tɕáuɴ: — Current; flow; stream or course of movement.
နှင့်: hnɪ̰ɴ — And; with; a conjunction or comitative particle.
အတူ: a̰ tṵ — Together; jointly; along with someone or something.
တက်ဆင်း: tɛʔ hsɪ̀ — Up and down; ascending and descending movement.
နေ: nɛ̀ — To live; to stay; also the sun.
၍: yui — Therefore; and then; a formal connective particle.
လမ်းဆုံ: laɴ: zouɴ — Crossroads; intersection where roads meet.
မှ: m̥a̰ — From; since; a particle indicating origin or source.
ကွဲပြား: kwɛ̀ pya: — Different; distinct; to differ or diverge.
မျက်နှာချင်းဆိုင်: myɛʔ na̰ tɕɪ̀ zaɪɴ — Face to face; directly opposite each other.
လှေကား: hlɛ̀ ga: — Staircase; stairs; steps for ascending or descending.
နံဘေး: naɴ bɛ: — Side; beside; the lateral side of something.
တလျှောက်: ta̰ ʃauʔ — Along; throughout; all along a path or length.
ကျယ်ပြန့်: tɕɛ̀ pyan̰ — Wide; broad; spacious; expansive in area.
လှိုင်း: hlaɪɴ: — Wave; a surge of water or sound.
ဖြင့်: pʰyɪ̰ɴ — With; by means of; an instrumental particle.
စီးဆင်း: si: hsɪ̀ — To flow; to stream; movement of liquid or people.
ထို: tʰo̰ — That; those; a demonstrative pronoun for distant reference.
ကျွန်တော်: tɕənɔ̀ — I; me; first-person pronoun used by males.
ဆိုလိုသည်မှာ: hsò lo̰ θì m̥a̰ — What is meant is; that is to say.
ရေချိုးကန်: yɛ̀ tɕó gaɴ — Swimming pool; bathing pool; a tank for bathing.
ရေတံခွန်: yɛ̀ daɴ gʷɪɴ — Waterfall; a cascade of falling water.
စီးကျ: si: tɕa̰ — To flow down; to cascade or rush downward.
ချီသော: tɕʰḭ θɔ̀ — Carrying; bearing; moving upward with something.
လူများ: lṵ mya: — People; many persons; a group of individuals.
အော်ဟစ်သံ: ɔ̀ hɪʔ θaɴ — Shouting sound; the noise of people yelling.
ရယ်မောသံ: yɛ̀ mɔ̀ θaɴ — Sound of laughter; the noise of people laughing.
ခြေဖဝါးချက်သံ: tɕʰɛ̀ pʰa̰ wa: tɕɛʔ θaɴ — Sound of footsteps; noise made by walking feet.
ဆူညံမှု: hsù ɲaɴ m̥ṵ — Noise; uproar; the state of being loud and chaotic.
ကြီးစွာ: tɕi: zwa̰ — Greatly; hugely; to a very large degree.
ကို: ko̰ — Object marker particle; indicates the direct object.
ဖြစ်ပေါ်စေ: pʰyɪʔ pɔ̀ zɛ̀ — To cause to happen; to bring about or produce.
အခါ: a̰ kʰa̰ — Time; occasion; when; at the time of.
အားလျော်စွာ: a: lyɔ̀ zwa̰ — Accordingly; in proportion; appropriately or correspondingly.
နှစ်ဆ: hnɪʔ hsa̰ — Double; twice the amount or degree.
တိုးလာ: to: la̰ — To increase; to grow; to come up in amount.
တွန်းပို့: twɪ̀ɴ po̰ — To push forward; to propel or send something along.
နောက်: nauʔ — Behind; after; back; the rear or subsequent part.
ပြန်: pyaɴ — To return; to go back; again.
ရှုပ်ထွေး: ʃouʔ tʰwɛ: — Complicated; confused; messy or tangled situation.
သွား: θwa: — To go; to travel to a destination.
ဖြစ်ပေါ်လာ: pʰyɪʔ pɔ̀ la̰ — To arise; to come into being; to emerge.
အရာ: a̰ ya̰ — Thing; matter; an object or affair.
တပ်သား: taʔ θa: — Soldier; military enlisted man; armed forces member.
တစ်ဦး: tɪʔ ʔṵ: — One person; a single individual.
တိုက်ထု: taiʔ tʰṵ — Building block; a large apartment or office building.
ကြောင့်: tɕáuɴ: — Because of; due to; a causal particle.
သို့မဟုတ်: θo̰ ma̰ houʔ — Or; otherwise; an alternative conjunction.
မြင်း: myɪ̀ɴ: — Horse; an equine animal used for riding.
အမိန့်: a̰ mɪ̀ɴ — Order; command; an official instruction or directive.
ပြန်လည်ထူထောင်: pyaɴ lɛ̀ tʰṵ htauɴ — To restore; to rebuild; to reestablish something anew.
ရန်: yaɴ — In order to; for the purpose of; also enemy.
ဖြစ်ပေါ်ခဲ့: pʰyɪʔ pɔ̀ kʰɛ̰ — Occurred; happened; came about in the past.
ခြင်း: tɕʰɪ̀ɴ — Nominalization suffix; turns a verb into a noun form.
ဖြစ်: pʰyɪʔ — To be; to become; to exist or occur.
သည်မှာ: θì m̥a̰ — As for; the fact is; a topicalizing expression.
ပါရီ: pa̰ yḭ — Paris; the capital city of France.
ဆင်းသက်လာသော: hsɪ̀ θɛʔ la̰ θɔ̀ — Descended from; originating or deriving from something earlier.
ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသော: tɕʰi: tɕṵ pʰwɛ̀ kauɴ θɔ̀ — Praiseworthy; admirable; deserving commendation or respect.
ဓလေ့: da̰ lɛ̰ — Custom; tradition; habitual practice of a culture.
တစ်ရပ်: tɪʔ yaʔ — One; a certain; a particular kind or instance.
ကောင်းမွန်သော: kauɴ mʊɴ θɔ̀ — Good; excellent; of fine quality or virtue.
သည်းခံသော: θɪ̀ɴ kʰaɴ θɔ̀ — Patient; tolerant; enduring difficulty without complaint.
မျက်နှာ: myɛʔ na̰ — Face; the front part of a person's head.
တံခါးပေါက်: daɴ kʰa: bauʔ — Doorway; entrance opening; the gap where a door fits.
တံခါး: daɴ kʰa: — Door; gate; an opening barrier for entry or exit.
အမိုး: a̰ mo: — Roof; the covering over the top of a building.
စုဝေး: sṵ wɛ: — To gather; to assemble; to congregate together.
ကြည့်ရှုလျက်: tɕʰḭ ʃṵ lyaʔ — While watching; looking on; observing something attentively.
လူ: lṵ — Person; human being; individual.
ပြည်သူ: pyì θṵ — Citizen; the people; members of the general public.
နောက်ထပ်: nauʔ tʰaʔ — Additionally; furthermore; another; one more.
ဘာမျှ: ba̰ mya̰ — Nothing; anything; not anything at all.
တင်: tɪɴ — To present; to submit; also on top of; above.
ကြ: tɕa̰ — Plural verbal suffix; done by multiple people together.
အဘယ်ကြောင့်: a̰ bɛ̀ tɕáuɴ: — Why; for what reason; a formal interrogative.
ဆိုသော်: hsò θɔ̀ — If one says; speaking of; a conjunctive phrase meaning because.
အများစု: a̰ mya: zṵ — Majority; most of; the greater part of something.
ကြည့်ရှုသူ: tɕʰḭ ʃṵ θṵ — Viewer; spectator; one who watches or observes.
မြင်ကွင်း: myɪɴ gwɪ̀ɴ: — View; scene; a visual panorama or sight.
ကိုသာ: ko̰ θa̰ — Only; exclusively; emphasizing a specific object.
ကျေနပ်: tɕɛ̀ naʔ — To be satisfied; content; pleased with a result.
တစ်ခုခု: tɪʔ kʰṵ kʰṵ — Something; anything; some unspecified thing.
ဖြစ်ပျက်: pʰyɪʔ pyɛʔ — To happen; events that occur; happenings and incidents.
နံရံ: naɴ yaɴ — Wall; the vertical side surface of a building.
တစ်ချပ်: tɪʔ tɕʰaʔ — One sheet; a single flat piece of something.
ကျွန်ုပ်တို့: tɕənouʔ to̰ — We; us; first-person plural pronoun in formal usage.
အတွက်: a̰ twɛʔ — For; for the sake of; on behalf of.
ချက်ချင်း: tɕɛʔ tɕɪ̀ɴ: — Immediately; at once; right away without delay.
ပင်: pɪɴ — Indeed; even; also; an emphatic particle.
အလွန်: a̰ lwɪɴ — Very; extremely; exceedingly; to a great degree.
စိတ်ဝင်စားဖွယ်: seɪʔ wɪɴ za: pʰwɛ̀ — Interesting; fascinating; worthy of attention and curiosity.
ကောင်းသော: kauɴ θɔ̀ — Good; fine; of positive quality or character.
ဖြစ်လာ: pʰyɪʔ la̰ — To become; to come to be; to turn into.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →