Notre-Dame de Paris — Page 8

Vocabulary

ခုနှစ်က

khu hnit ka — In the year; referring to a specific past year

လူများဖြစ်သော

lu myar hpyit thaw — Being many people; consisting of a crowd

ကျွန်ုပ်တို့အား

kyun noe tdoe aar — To us; directed toward us

အတွေးအခေါ်အားဖြင့်

a twe a khaw aar hpyin — In terms of thought and concept; intellectually

ရောနှောခွင့်ပြုနိုင်ပါမူ

yaw hnaw khwin pyuu naing ba mu — If permitted to mix or mingle together

ထိုဆယ့်ငါးရာစုနှစ်ကာလ

hto hse nghar ya zu hnit ka la — That fifteenth-century period of time

တွန်းလှန်ခံရ

tun hlan khan ya — To be pushed back; to be repelled by force

ခေါင်းတိုက်မိ

khoun tdite mi — To bump heads; to collide accidentally with someone

ဆွဲယူခံရလျက်

hswe yu khan ya lyat — While being pulled or dragged away by someone

ခုနှစ်

khu hnit — Year; a unit of time measurement

ဇန်နဝါရီလ

jan na wa ri la — The month of January in the calendar

ရက်နေ့က

yet nay ka — On the day of; referring to a specific date

အလွန်ကျဉ်းကျပ်လှသော

a lun kyinn kyat hla thaw — Extremely narrow and cramped; very tight space

ထိုနန်းတော်ကြီး

hto nan daw ji — That great palace; referring to a large royal palace

၏

e / i — Possessive particle; of, belonging to something

ဟောင်းကြီးမားလှသော

houn ji mar hla thaw — Very old and enormous; ancient and impressively large

ခန်းမဆောင်ထဲသို့

khan ma hsoun htae hto — Into the great hall; entering a large chamber

ဝင်ရောက်နိုင်ပါမူ

win yout naing ba mu — If one could enter; supposing entry were possible

ထိုမြင်ကွင်းသည်

hto myinn gwin dhi — That scene or view; that particular visual spectacle

စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာနှင့်

seit win zar phwe ya hnin — With interest and fascination; worthy of attention

မဆန်းကြယ်မကင်းဘဲ

ma hsan kye ma kin beh — Not without strangeness; certainly with wonder present

ရှိမည်မဟုတ်ဘဲ

shi myi ma hote beh — Would not exist; certainly will not be present

ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင်

kyun noe tdoe pat wun kyinn dwin — In our surroundings; within our environment around us

အလွန်ဟောင်းနွမ်းလှသောကြောင့်

a lun houn nwun hla thaw kyaung — Because it is extremely old and worn out

အသစ်ဟုထင်ရသော

a thit htu htin ya thaw — That which appears or seems to be new

အရာများသာ

a ya myar dhar — Only things; merely objects or matters remaining

ကျန်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်

kyan shi nay myi hpyit thi — Will remain; will continue to exist and stay

စာဖတ်သူ

zar phut thu — Reader; a person who reads written text

ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်

khwin pyuu chet hpyin — With permission; by means of granted approval

ထိုကြီးမားသောခန်းမဆောင်

hto ji mar thaw khan ma hsoun — That great large hall; the enormous chamber building

တံခါးဝကို

tan khar waw go — The doorway; the entrance threshold of a door

ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ

kyun noe tdoe hnin a tu — Together with us; accompanying us at the same time

ဖြတ်ကျော်ရင်း

hpyat kyaw yin — While passing through; crossing over something together

အပေါ်ထည်ကြီးများ

a paw hti ji myar — Large outer garments; bulky overcoats or cloaks worn

ကိုယ်ကပ်အင်္ကျီများဝတ်ဆင်သော

ko kat in kji myar wut hsin thaw — Wearing close-fitting shirts or tunics on the body

ထိုရှုပ်ထွေးဆူညံသောလူအုပ်ကြီးကြားတွင်

hto shote htwe zu nyam thaw lu ote ji kyar dwin — In the middle of that noisy chaotic large crowd

ခံစားရမည့်

khan zar ya myi — That which will be felt or experienced; to feel

ခံစားချက်ကို

khan zar chet go — The feeling or sensation; an emotional experience felt

အတွေးအားဖြင့်

a twe aar hpyin — Through thought or imagination; by means of thinking

ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ရန်

pyan lun phaw htote yan — To recreate or bring back; to bring forth again

ကြိုးပမ်းမည်ဖြစ်သည်

kyo paan myi hpyit thi — Will attempt or endeavor to do something

ပထမဆုံးအနေဖြင့်

pa hta ma hsoun a nay hpyin — First of all; in the first instance or position

နားများတွင်

nar myar dwin — In the ears; within one's ears hearing something

ဝုန်းဒိုင်းသံများ

wun dine than myar — Loud booming sounds; crashing and thunderous noises heard

ကြားရ၍

kyar ya yway — Upon hearing; because of hearing a sound

မျက်လုံးများ

myet lone myar — Eyes; the organs of sight in the face

မူးဝေလာသည်

mu weh la dhi — Becomes dizzy; starts to feel dizziness or disorientation

ကျွန်ုပ်တို့

kyun noe tdoe — We; us; first person plural pronoun (formal)

ခေါင်းပေါ်တွင်

khoun paw dwin — On top of the head; above one's head

သစ်သားထွင်းကြောင်းများဖြင့်

thit thar htwinn kyoun myar hpyin — With carved wooden patterns; decorated by wood carving

ကြားထပ်ကာ

kyar htat ka — Layered in between; placed alternately between layers

မိုးပြာရောင်ဆေးသုတ်ပြီး

moe pya youn zay thote pyi — Painted sky-blue color; having applied blue paint

ချည်ဖြန်းထားသော

chji hpyan htar thaw — Scattered or spread throughout; distributed all over

ရှိသည်

shi dhi — There is; exists; to be present somewhere

ခြေထောက်အောက်တွင်

chay dout aut dwin — Underfoot; beneath one's feet on the ground

မည်းစိုင်နှင့်

myi sain hnin — With black marble; together with dark stone slabs

ဖြူဖွေးသော

hpyu phweh thaw — White and bright; pale and gleaming in color

ကျောက်မာပြားများ

kyout mar pyar myar — Hard stone slabs; flat pieces of hard stone

တစ်ချပ်စီဆင်ပြောင်ကာ

ta chjet si hsin pyoun ka — Each slab laid alternately gleaming; arranged one by one

ခင်းကျင်းထားသည်

khinn kyinn htar dhi — Has been laid out; spread and arranged on the floor

အနည်းငယ်ခြေလှမ်းလောက်ကွာ

a nnyi ngeh chay hlamm lout kwar — A few steps away; at a short walking distance

၌

hnait — At; in; locative particle indicating place

ကြီးမားသောတိုင်တစ်တိုင်

ji mar thaw tine ta tine — One large pillar; a single enormous supporting column

ထို့နောက်

hto nout — After that; then; subsequently following that moment

နောက်တစ်တိုင်

nout ta tine — Another pillar; one more column following the previous

ထပ်မံတစ်တိုင်

htat man ta tine — Yet another pillar; one additional column once more

စုစုပေါင်း

zu zu paung — In total; altogether; the combined sum of everything

တိုင်ခုနစ်တိုင်သည်

tine khu nit tine dhi — There are seven pillars; seven columns in total

ခန်းမဆောင်

khan ma hsoun — Hall; a large room or chamber for gatherings

အလျားတစ်လျှောက်

a lyar ta lyout — Along the entire length; throughout the full span

ထိန်းထားလျက်

htain htar lyat — While maintaining or supporting; holding steadily in place

၎င်း

da gin — It; that; referring pronoun for previously mentioned subject

အကျယ်အမှတ်ဗဟိုတွင်

a kyet a hmut ba haw dwin — At the very center; in the middle of the width

ရပ်တည်သည်

yat tin dhi — Stands; is positioned upright; to stand firmly

တိုင်လေးတိုင်ပတ်ဝန်းကျင်တွင်

tine lay tine pat wun kyinn dwin — Around four pillars; in the vicinity of four columns

ကုန်သည်များ

koun thi myar — Merchants; traders; people who buy and sell goods

ဆိုင်ခန်းများ

hsine khan myar — Shops; stalls; small commercial spaces for selling goods

ဖန်နှင့်

hpan hnin — With glass; together with glassware or glass objects

ရွှေရောင်ပြောင်သော

shwe youn pyoun thaw — Gleaming gold-colored; shining brightly with golden color

ဆင်ဆာများဖြင့်

hsin zar myar hpyin — With decorations or ornaments; adorned with embellishments

တောက်ပပြောင်မြောက်နေကာ

tout pa pyoun myout nay ka — While gleaming brilliantly; shining magnificently and brightly

မှောင်ပိုမှောင်ကိစ္စများ

hmoun pdo hmoun kait sa myar — Dark and murky matters; shady or sinister affairs

စစ်ဆေးမည့်သူများ

sit hsay myi thu myar — Those who will investigate or examine; inspectors present

ဘောင်းဘီများနှင့်

baun bi myar hnin — With trousers or breeches; wearing pants of various kinds

ရှေ့နေများ

shay nay myar — Lawyers; attorneys; legal representatives in court

ဝတ်စုံများကြောင့်

wut zone myar kyaung — Because of the various garments worn; due to clothing

ပွတ်တိုက်ညှိနှိုင်းကာ

pwut tite hnyi hnine ka — While rubbing and jostling; brushing against each other

ဦးပျဉ်တန်းများ

u pyin tan myar — Benches or pews; long wooden seating platforms or rows