Notre-Dame de Paris — Page 4
LITTLE SWORD IN POCKET.
THANH KIẾM NHỎ TRONG TÚI.
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
CHƯƠNG VII. CHATEAUPERS ĐẾN CỨU VIỆN.
BOOK ELEVENTH.
QUYỂN MƯỜI MỘT.
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
CHƯƠNG I. CHIẾC GIÀY NHỎ.
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
CHƯƠNG II. SINH VẬT ĐẸP ĐẼ KHOÁC ÁO TRẮNG. (Dante.)
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
CHƯƠNG III. ĐÁM CƯỚI CỦA PHOEBUS.
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
CHƯƠNG IV. ĐÁM CƯỚI CỦA QUASIMODO.
NOTE.
GHI CHÚ.
FOOTNOTES.
CHÚ THÍCH CUỐI TRANG.
VOLUME I.
TẬP I.
BOOK FIRST.
QUYỂN THỨ NHẤT.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CHƯƠNG I. ĐẠI SẢNH ĐƯỜNG.
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
Ba trăm bốn mươi tám năm, sáu tháng và mười chín ngày trước ngày hôm nay, người dân Paris thức giấc trước âm thanh của tất cả những tiếng chuông trong ba vòng của thành phố, trường đại học và thị trấn ngân vang một hồi dài.
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
Ngày mồng sáu tháng Giêng năm 1482, tuy nhiên, không phải là một ngày mà lịch sử đã lưu giữ trong ký ức.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the _bourgeois_ of Paris in a ferment from early morning.
Không có gì đáng chú ý trong sự kiện đã khiến tiếng chuông và giới _bourgeois_ của Paris xôn xao từ sáng sớm.
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
Đó không phải là một cuộc tấn công của người Picards hay người Burgundians, cũng không phải một cuộc săn được dẫn đầu theo đoàn rước, cũng không phải một cuộc nổi loạn của các học giả ở thị trấn Laas, cũng không phải lễ nghinh đón "đức vua đáng kính sợ của chúng ta, ngài nhà vua," và cũng chẳng phải một vụ treo cổ khá đẹp mắt đối với những tên trộm nam và nữ bởi các tòa án của Paris.
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
Cũng không phải là sự xuất hiện, thường xuyên đến vậy trong thế kỷ mười lăm, của một phái đoàn nào đó với mũ lông và trang phục lòe loẹt.
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Mới chỉ vừa hai ngày kể từ khi đoàn kỵ mã cuối cùng theo kiểu đó, đó là đoàn của các đại sứ Flemish được giao nhiệm vụ hoàn tất cuộc hôn nhân giữa thái tử và Marguerite xứ Flanders, đã tiến vào Paris, gây ra sự khó chịu lớn cho ngài M.
Vocabulary
- THANH
- thanh — Clear, bright, or a musical tone
- KIẾM
- kiếm — Sword; also means to earn or find
- NHỎ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- TRONG
- trong — Inside, within; also means clear/transparent
- TÚI
- túi — Bag, pocket, pouch for carrying things
- CHƯƠNG
- chương — Chapter of a book or document
- ĐẾN
- đến — To arrive at; to come to a place
- CỨU
- cứu — To rescue, save someone from danger
- VIỆN
- viện — Institute, academy, or official establishment
- QUYỂN
- quyển — Volume or book; classifier for books
- MƯỜI
- mười — The number ten
- MỘT
- một — The number one
- CHIẾC
- chiếc — Classifier for single items like shoes or boats
- GIÀY
- giày — Shoe worn on the foot
- SINH
- sinh — To be born; life, living
- VẬT
- vật — Object, creature, thing in general
- ĐẸP
- đẹp — Beautiful, attractive, pretty in appearance
- ĐẼ
- đẽ — Suffix used with đẹp meaning neatly beautiful
- KHOÁC
- khoác — To drape or put on loosely over shoulders
- ÁO
- áo — Shirt, coat, or upper garment clothing
- TRẮNG
- trắng — White in color
- ĐÁM
- đám — A crowd, group, or gathering of people
- CƯỚI
- cưới — Wedding; to marry someone
- CỦA
- của — Possessive particle meaning belonging to someone
- GHI
- ghi — To note down, record in writing
- CHÚ
- chú — Note, annotation; also uncle (father's younger brother)
- THÍCH
- thích — To like, enjoy, be fond of something
- CUỐI
- cuối — End, last, final part of something
- TRANG
- trang — Page of a book or document
- TẬP
- tập — Volume, episode; to practice or train
- THỨ
- thứ — Ordinal marker meaning rank or order number
- NHẤT
- nhất — First; most, number one superlative
- ĐẠI
- đại — Great, large, grand in scale
- SẢNH
- sảnh — Hall, lobby, grand reception area
- ĐƯỜNG
- đường — Road, path, street; also sugar
- Ba
- ba — The number three
- trăm
- trăm — Hundred, unit of one hundred
- bốn
- bốn — The number four
- mươi
- mươi — Tens digit marker in compound numbers
- tám
- tám — The number eight
- năm
- năm — The number five; also means year
- sáu
- sáu — The number six
- tháng
- tháng — Month of the year
- và
- và — And, conjunction connecting words or clauses
- mười
- mười — The number ten
- chín
- chín — The number nine; also means ripe
- ngày
- ngày — Day, daytime period of twenty-four hours
- trước
- trước — Before, in front of, previous in time
- hôm
- hôm — Day, used in time expressions like today
- nay
- nay — Now, today, present time
- người
- người — Person, human being, people
- dân
- dân — People, citizens, population of a place
- thức
- thức — To wake up; to stay awake
- giấc
- giấc — Sleep, nap, a period of sleeping
- âm
- âm — Sound, audio; also dark or negative
- thanh
- thanh — Sound, tone; also clear or bright
- của
- của — Possessive particle indicating ownership or belonging
- tất
- tất — All, entire; used in tất cả meaning all
- cả
- cả — All, whole, entire amount or group
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds
- chuông
- chuông — Bell, a ringing bell instrument
- trong
- trong — Inside, within; preposition indicating location
- ba
- ba — The number three
- vòng
- vòng — Circle, ring, loop; also a round or circuit
- thành
- thành — City wall, fortress; to become something
- phố
- phố — Street, urban area, town district
- trường
- trường — School, educational institution, field
- đại
- đại — Great, large, university-level
- học
- học — To study, learn; education-related
- thị
- thị — Market town, urban area, city
- trấn
- trấn — Town, small administrative settlement
- ngân
- ngân — To resonate, ring out; silver (metal)
- vang
- vang — To resound, echo, ring loudly
- một
- một — The number one; a, an indefinite article
- hồi
- hồi — A while, a period of time; act of a play
- dài
- dài — Long in length or duration
- Ngày
- ngày — Day, a calendar day
- mồng
- mồng — Ordinal prefix for days one through ten
- Giêng
- Giêng — January, the first month of year
- tuy
- tuy — Although, even though, concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However; natural, as in tuy nhiên meaning however
- không
- không — No, not, negation particle in Vietnamese
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- là
- là — To be, linking verb for identification
- mà
- mà — But, yet; relative particle in clauses
- lịch
- lịch — Calendar; also polite, refined manner
- sử
- sử — History, historical record
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- lưu
- lưu — To preserve, retain, keep in memory
- giữ
- giữ — To keep, hold, preserve something
- ký
- ký — To sign; memory, record
- ức
- ức — Memory, recollection; hundred million
- Không
- không — No, nothing, not; negation
- có
- có — To have, exist, there is/are
- gì
- gì — What, anything, something in questions
- đáng
- đáng — Worth, deserving, worthy of attention
- chú
- chú — To note, pay attention to something
- ý
- ý — Idea, thought, attention, intention
- sự
- sự — Nominalizer for events or abstract matters
- kiện
- kiện — Event, incident, case, matter
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- giới
- giới — World, community, sphere of people
- xôn
- xôn — Bustling, noisy part of xôn xao
- xao
- xao — Stirred up; xôn xao means bustling/excited
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- sớm
- sớm — Early, in the early morning
- Đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or journeys
- tấn
- tấn — To attack; also a unit of weight (ton)
- công
- công — Attack; work, effort, merit
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- săn
- săn — To hunt, chase game or prey
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, introduce someone
- đầu
- đầu — Head; beginning, first, lead position
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- đoàn
- đoàn — Group, delegation, procession of people
- rước
- rước — To carry in procession, escort ceremonially
- nổi
- nổi — To float; outstanding, famous, to rise up
- loạn
- loạn — Chaos, rebellion, disorder, uprising
- các
- các — Plural marker for specific group of people
- giả
- giả — Person, pretender; fake, false
- ở
- ở — To live at, be located at a place
- lễ
- lễ — Ceremony, ritual, festival, rite
- nghinh
- nghinh — To welcome, receive with ceremony
- đón
- đón — To welcome, receive, pick someone up
- đức
- đức — Virtue, moral excellence; title of respect
- vua
- vua — King, monarch, royal ruler
- kính
- kính — To respect, revere; glasses (eyewear)
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- chúng
- chúng — We, they, referring to a group
- ta
- ta — We, us; first person inclusive pronoun
- ngài
- ngài — Honorific pronoun for respected person, his/her excellency
- nhà
- nhà — House, home; family, institution
- chẳng
- chẳng — Not at all, negative emphatic particle
- vụ
- vụ — Affair, case, incident, matter
- treo
- treo — To hang up, suspend from above
- cổ
- cổ — Neck; ancient, old; collar
- khá
- khá — Quite, fairly, rather, moderately
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive appearance
- mắt
- mắt — Eye; also used in expressions about appearance
- đối
- đối — Opposite, facing, regarding, in relation to
- với
- với — With, together with; regarding, toward
- tên
- tên — Name; guy, fellow (sometimes derogatory)
- trộm
- trộm — Thief, to steal, theft
- nam
- nam — Male, man; south direction
- nữ
- nữ — Female, woman
- bởi
- bởi — Because of, by, due to
- tòa
- tòa — Court, tribunal, building, tower
- án
- án — Court verdict, legal case, sentence
- Cũng
- cũng — Also, too, likewise
- xuất
- xuất — To appear, emerge, export, come out
- hiện
- hiện — To appear, present, current time
- thường
- thường — Often, usually, ordinary, common
- xuyên
- xuyên — Through, penetrate; thường xuyên means regularly
- đến
- đến — To arrive, reach, come to a place
- vậy
- vậy — So, thus, like that, in that way
- thế
- thế — So, thus; world; position, posture
- kỷ
- kỷ — Century; discipline, record
- lăm
- lăm — Five in teens; thế kỷ lăm means fifteenth century
- phái
- phái — Faction, sect, group; to send or dispatch
- nào
- nào — Which, any, some (interrogative/indefinite)
- đó
- đó — That, there, that one over there
- mũ
- mũ — Hat, cap worn on the head
- lông
- lông — Feather, fur, body hair
- trang
- trang — Page; attire, dress, adorn
- phục
- phục — Clothing, costume; to admire, submit
- lòe
- lòe — Flashy, garish; part of lòe loẹt
- loẹt
- loẹt — Gaudy, showy; lòe loẹt means flashily dressed
- Mới
- mới — New, recently, just, only then
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- vừa
- vừa — Just, recently; fitting, appropriate
- hai
- hai — The number two
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- khi
- khi — When, at the time of
- kỵ
- kỵ — Cavalry, horse-mounted; to avoid taboo
- mã
- mã — Horse; cavalry; code
- cuối
- cuối — End, last, final
- cùng
- cùng — Together; same; extreme end, finally
- kiểu
- kiểu — Style, type, manner, fashion
- sứ
- sứ — Envoy, ambassador, emissary
- giao
- giao — To hand over, deliver, assign a task
- nhiệm
- nhiệm — Duty, mission, responsibility, task
- hoàn
- hoàn — To complete, return, fulfill
- hôn
- hôn — Marriage; to kiss
- nhân
- nhân — Person; cause; because of; human
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- thái
- thái — Crown prince; great, extreme
- tử
- tử — Son, prince; to die; death
- xứ
- xứ — Region, land, country, territory
- tiến
- tiến — To advance, move forward, progress
- vào
- vào — To enter, go into a place
- gây
- gây — To cause, provoke, bring about
- ra
- ra — Out, to go out; to cause or produce
- khó
- khó — Difficult, hard, troublesome
- chịu
- chịu — To endure, bear, accept discomfort
- lớn
- lớn — Big, large, great in size or degree
- cho
- cho — For, to give, to allow
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →