Notre-Dame de Paris — Page 5

English → Vi Full Text Level 8/10

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

Hồng y Cardinal de Bourbon, người mà vì muốn làm hài lòng nhà vua, đã buộc phải tỏ ra một vẻ mặt niềm nở với cả đám thị dân quê mùa người Flemish đó, và phải khoản đãi họ tại Hôtel de Bourbon của ông, với một vở "kịch đạo đức rất duyên dáng, trào phúng ngụ ngôn, và hề," trong khi cơn mưa tầm tã làm ướt đẫm những tấm thảm tuyệt đẹp trước cửa nhà ông.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

Điều đã khiến "toàn thể dân chúng Paris náo động," như Jehan de Troyes diễn đạt, vào ngày mùng sáu tháng Giêng, chính là sự kiện trọng đại kép, vốn đã gắn liền từ ngàn xưa, của lễ Hiển Linh và lễ Hội Kẻ Ngốc.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.

Vào ngày hôm đó, sẽ có một đống lửa trại tại Quảng trường Place de Grève, một cột hoa tại Chapelle de Braque, và một vở kịch bí ẩn tại Tòa án Palais de Justice.

It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

Tin này đã được rao, theo tiếng kèn trompette, vào buổi tối hôm trước tại tất cả các ngã tư đường, bởi những người của quan Đô trưởng, mặc những chiếc áo khoác ngắn không tay màu tím camelot rất đẹp, với những cây thánh giá trắng lớn trên ngực.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

Vì vậy đám đông dân chúng, cả nam lẫn nữ, sau khi đóng cửa nhà và cửa hàng, đã đổ xô từ khắp mọi hướng, từ sáng sớm tinh mơ, về phía một trong ba địa điểm đã được chỉ định.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.

Mỗi người đã tự chọn cho mình; người thì chọn đống lửa trại; người khác thì chọn cột hoa; người khác nữa thì chọn vở kịch bí ẩn.

Vocabulary

Hồng: Hồng — Red; also used as a proper name
y: y — He/she (third person, somewhat archaic)
người: người — Person; people; human being
mà: mà — But; who; which (connective particle)
vì: vì — Because; for the sake of
muốn: muốn — To want; to desire something
làm: làm — To do; to make; to work
hài: hài — Pleased; satisfied (in compound hài lòng)
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings
nhà: nhà — House; home; family; institution
vua: vua — King; monarch; ruler
đã: đã — Already; past tense marker particle
buộc: buộc — To force; to compel; to bind
phải: phải — Must; have to; be obliged to
tỏ: tỏ — To show; to express; to reveal
ra: ra — Out; outward directional particle
một: một — One; a; an (number/article)
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression on face
mặt: mặt — Face; surface; aspect
niềm: niềm — Feeling; sentiment (used in compounds)
nở: nở — To bloom; to brighten (of a smile/face)
với: với — With; to; toward
cả: cả — All; entire; even (inclusive particle)
đám: đám — Crowd; group; bunch of people
thị: thị — City; town; urban (prefix in compounds)
dân: dân — People; citizens; population
quê: quê — Countryside; hometown; rural origin
mùa: mùa — Season; harvest; (quê mùa = rustic/provincial)
đó: đó — That; there; those (demonstrative)
và: và — And (conjunction)
khoản: khoản — Item; sum; treat (in khoản đãi = entertain)
đãi: đãi — To treat; to entertain; to host guests
họ: họ — They; them; their
tại: tại — At; in; located at (preposition)
của: của — Of; belonging to (possessive particle)
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
vở: vở — Play; theatrical performance; notebook
kịch: kịch — Drama; theatrical play; performance
đạo: đạo — Ethics; religion; way; morality
đức: đức — Virtue; moral character; ethics
rất: rất — Very; extremely (intensifier adverb)
duyên: duyên — Charm; grace; romantic fate/connection
dáng: dáng — Figure; appearance; graceful form
trào: trào — To overflow; satirical (in trào phúng)
phúng: phúng — Satirical; to satirize; mock humorously
ngụ: ngụ — To reside; to imply (ngụ ngôn = fable)
ngôn: ngôn — Language; speech; words
hề: hề — Clown; jester; comedian in performance
trong: trong — In; inside; within; clear (adjective)
khi: khi — When; while; at the time of
cơn: cơn — Spell; bout; episode (of rain/illness)
mưa: mưa — Rain; to rain
tầm: tầm — Range; level; (tầm tã = pouring heavily)
tã: tã — Soaking; drenching (in mưa tầm tã)
ướt: ướt — Wet; soaked; damp
đẫm: đẫm — Soaked; drenched; saturated with liquid
những: những — Plural marker for nouns (those/these)
tấm: tấm — Piece; sheet; panel; classifier for flat objects
thảm: thảm — Carpet; rug; also means tragic/dreadful
tuyệt: tuyệt — Wonderful; superb; absolute
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive
trước: trước — Before; in front of; previously
cửa: cửa — Door; gate; entrance; opening
Điều: Điều — Thing; matter; fact; clause
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
toàn: toàn — Whole; entire; all; completely
thể: thể — Body; form; style; mode
chúng: chúng — We; us; they; plural pronoun
náo: náo — Noisy; bustling; stirred up (náo động)
động: động — To move; to stir; active; cave
như: như — Like; as; such as (comparison particle)
diễn: diễn — To perform; to act; to express
đạt: đạt — To express; to achieve; to convey
vào: vào — Into; to enter; on (a date/time)
ngày: ngày — Day; date; daytime
mùng: mùng — Day (of month, used for first ten days)
sáu: sáu — Six (number)
tháng: tháng — Month; monthly
Giêng: Giêng — January (first month of the year)
chính: chính — Main; primary; exactly; precisely
là: là — Is; are; am; to be (copula)
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns/events
kiện: kiện — Event; case; incident (sự kiện = event)
trọng: trọng — Important; significant; heavy; weighty
đại: đại — Great; large; major; significant
kép: kép — Double; dual; twin; male actor
vốn: vốn — Originally; capital; by nature/origin
gắn: gắn — To attach; to link; to bind together
liền: liền — Immediately; connected; adjoining
từ: từ — From; since; word; character
ngàn: ngàn — Thousand; countless; vast number
xưa: xưa — Ancient; old times; long ago
lễ: lễ — Festival; ceremony; ritual; celebration
Hiển: Hiển — Manifest; to appear; illustrious (Hiển Linh)
Linh: Linh — Spirit; sacred; miraculous; divine
Hội: Hội — Association; festival; gathering; meeting
Kẻ: Kẻ — Person (often pejorative); fellow; one who
Ngốc: Ngốc — Foolish; stupid; simpleton; dunce
Vào: Vào — Into; on; entering (preposition/verb)
hôm: hôm — Day (hôm đó = that day; hôm nay = today)
sẽ: sẽ — Will; shall (future tense marker)
có: có — To have; there is/are; to exist
đống: đống — Pile; heap; stack of things
lửa: lửa — Fire; flame
trại: trại — Camp; encampment; farm (lửa trại = bonfire)
Quảng: Quảng — Wide; broad; expansive (used in place names)
trường: trường — Field; school; arena; long (duration)
cột: cột — Pillar; column; pole; post
hoa: hoa — Flower; floral; decorated
bí: bí — Secret; mysterious; hidden; pumpkin
ẩn: ẩn — Hidden; concealed; mysterious (bí ẩn = mystery)
Tòa: Tòa — Court; building; structure; tribunal
án: án — Case; verdict; sentence (legal term)
Tin: Tin — News; information; message; to believe
này: này — This; these (demonstrative pronoun)
được: được — To be able to; to receive; successfully
rao: rao — To announce; to proclaim publicly
theo: theo — To follow; according to; along with
tiếng: tiếng — Sound; language; voice; word
kèn: kèn — Horn; trumpet; wind instrument
buổi: buổi — Session; period; time of day
tối: tối — Evening; night; dark; darkest
tất: tất — All; every; entirely (tất cả = all)
các: các — All; various; plural marker (formal)
ngã: ngã — To fall; intersection (ngã tư = crossroads)
tư: tư — Four; private; personal (ngã tư = crossroads)
đường: đường — Road; street; path; sugar
bởi: bởi — By; because of; due to (causal preposition)
quan: quan — Official; mandarin; government officer
Đô: Đô — Capital city; metropolis; prefecture
trưởng: trưởng — Chief; head; senior; leader
mặc: mặc — To wear; to dress; despite
chiếc: chiếc — Classifier for single items (vehicle/garment)
áo: áo — Shirt; jacket; garment; clothing
khoác: khoác — To drape over; to wear loosely (áo khoác = coat)
ngắn: ngắn — Short (length or duration)
không: không — No; not; zero; without
tay: tay — Hand; arm; sleeve
màu: màu — Color; hue; shade
tím: tím — Purple; violet color
cây: cây — Tree; plant; classifier for tall objects
thánh: thánh — Saint; holy; sacred
giá: giá — Price; cross; rack; stand
trắng: trắng — White; pale; blank
lớn: lớn — Large; big; grown-up; major
trên: trên — On; above; over; upper
ngực: ngực — Chest; breast; bosom
Vì: Vì — Because; therefore; for (causal conjunction)
vậy: vậy — So; thus; therefore; like that
đông: đông — East; crowded; many people; winter
nam: nam — South; male; man
lẫn: lẫn — Both; mixed together; including (lẫn nữ = and female)
nữ: nữ — Female; woman; feminine
sau: sau — After; behind; later; back
đóng: đóng — To close; to contribute; to play (a role)
hàng: hàng — Row; line; goods; merchandise
đổ: đổ — To pour; to rush; to spill; to collapse
xô: xô — To push; to surge; bucket
khắp: khắp — Everywhere; all over; throughout
mọi: mọi — Every; all; each (mọi người = everyone)
hướng: hướng — Direction; way; orientation
sáng: sáng — Morning; bright; light; to shine
sớm: sớm — Early; soon; early morning
tinh: tinh — Pure; essence; early (tinh mơ = very early morning)
mơ: mơ — To dream; hazy; vague; apricot
về: về — About; to return; toward; regarding
phía: phía — Side; direction; toward
ba: ba — Three; father (informal)
địa: địa — Land; earth; place; location
điểm: điểm — Point; spot; location; score
chỉ: chỉ — Only; just; to point; thread
định: định — To determine; to plan; designated
Mỗi: Mỗi — Each; every (individual item)
tự: tự — Self; oneself; by oneself; to
chọn: chọn — To choose; to select; to pick
cho: cho — For; to give; to allow
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate)
thì: thì — Then; as for; tense/topic marker particle
khác: khác — Different; other; another; else
nữa: nữa — More; again; also; additionally

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →