Notre-Dame de Paris — Page 6

English → Vi Full Text Level 8/10

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

Phải nói rằng, để tôn vinh trí tuệ lành mạnh của những người nhàn tản ở Paris, rằng phần lớn đám đông này hướng bước chân về phía đống lửa, vốn rất hợp mùa, hoặc về phía vở kịch bí ẩn, sẽ được trình diễn trong đại sảnh của Palais de Justice (tòa án), vốn có mái che và tường bao vững chắc; và rằng những kẻ tò mò đã bỏ lại cây cột tháng Năm tội nghiệp, thưa thớt hoa, run rẩy cô đơn dưới bầu trời tháng Giêng, trong nghĩa địa của Nhà nguyện Braque.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

Dân chúng đặc biệt đổ xô vào các lối đi dẫn đến tòa án, bởi vì họ biết rằng các đại sứ người Flemish, những người đã đến hai ngày trước, có ý định hiện diện tại buổi trình diễn vở kịch bí ẩn, và tại cuộc bầu chọn Giáo hoàng của những Kẻ Ngốc, cũng sẽ diễn ra trong đại sảnh.

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

Vào ngày hôm đó, việc chen chân vào đại sảnh đó không phải là điều dễ dàng, mặc dù nơi đây được coi là không gian có mái che lớn nhất thế giới vào thời bấy giờ (thật ra Sauval vẫn chưa đo đại sảnh của Lâu đài Montargis). Quảng trường cung điện, chật ních người, hiện ra trước mắt những kẻ tò mò đứng nhìn từ các cửa sổ như một biển người; mà vào đó năm hay sáu con phố, tựa như bấy nhiêu cửa sông, liên tục đổ vào những làn sóng đầu người mới mẻ từng khoảnh khắc.

Vocabulary

Phải: Phải — Must, have to; expressing obligation or necessity
nói: nói — To speak or say something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a quoted clause
để: để — In order to; for the purpose of
tôn: tôn — To honor, respect, or elevate someone
vinh: vinh — Glory, honor; to glorify or praise
trí: trí — Intelligence, intellect, or mental capacity
tuệ: tuệ — Wisdom, insight; often paired with trí
lành: lành — Healthy, wholesome, or good-natured
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or robust
của: của — Of, belonging to; possessive particle
những: những — Plural marker for nouns; those, these
người: người — Person, people, or human being
nhàn: nhàn — Leisurely, free from work or worry
tản: tản — To wander or stroll casually
ở: ở — At, in; to live or stay somewhere
phần: phần — Part, portion, or share of something
lớn: lớn — Large, big, or great in size
đám: đám — Crowd, group, or gathering of people
đông: đông — Crowded, many people; east direction
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
hướng: hướng — Direction; to face or head toward
bước: bước — Step, pace; to step or walk
chân: chân — Foot, leg; base of something
về: về — Toward, about; to return somewhere
phía: phía — Side, direction, or toward a place
đống: đống — Pile, heap, or bonfire stack
lửa: lửa — Fire, flame; burning element
vốn: vốn — Originally, inherently; capital or funds
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
hợp: hợp — Suitable, fitting, appropriate for something
mùa: mùa — Season; a period of the year
hoặc: hoặc — Or; presenting an alternative option
vở: vở — Play, theatrical script or notebook
kịch: kịch — Drama, theater play or performance
bí: bí — Secret, mysterious; also a type of gourd
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, mysterious
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to; passive marker word
trình: trình — To present, perform, or display formally
diễn: diễn — To perform, act, or demonstrate
trong: trong — In, inside, within a space
đại: đại — Great, large, grand in scale
sảnh: sảnh — Hall, lobby, or large reception room
tòa: tòa — Court, tribunal, or large building
án: án — Court case, legal judgment or sentence
có: có — To have; there is or there are
mái: mái — Roof, rooftop covering of a building
che: che — To cover, shelter, or shield something
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
tường: tường — Wall of a building or structure
bao: bao — To surround, enclose; enclosing wall
vững: vững — Firm, stable, solid, or sturdy
chắc: chắc — Certain, sure; firm and reliable
kẻ: kẻ — Person, individual; often used pejoratively
tò: tò — Part of 'tò mò' meaning curious
mò: mò — Part of 'tò mò'; curious or nosy
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
bỏ: bỏ — To abandon, leave behind, or give up
lại: lại — Again; to remain or leave behind
cây: cây — Tree, plant, or slender object classifier
cột: cột — Column, pillar, or post structure
tháng: tháng — Month; a unit of time
Năm: Năm — Five; also means year in Vietnamese
tội: tội — Crime, sin; feeling of pity
nghiệp: nghiệp — Karma, profession, or industry
thưa: thưa — Sparse, scattered; polite address term
thớt: thớt — Sparse, thin, scattered; cutting board
hoa: hoa — Flower, blossom; also means flowery
run: run — To tremble, shiver, or shake
rẩy: rẩy — To quiver or tremble slightly
cô: cô — Alone, solitary; aunt or young woman
đơn: đơn — Alone, single, solitary; a form document
dưới: dưới — Under, below, beneath something
bầu: bầu — Sky dome; gourd; to vote or elect
trời: trời — Sky, heaven, weather; God informally
Giêng: Giêng — January; first month of the year
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance; loyalty or righteousness
địa: địa — Ground, land, or earth; area
Nhà: Nhà — House, home, or building structure
nguyện: nguyện — To pray, wish, or vow; chapel
Dân: Dân — People, population, citizens of a place
chúng: chúng — We, they; group of people pronoun
đặc: đặc — Thick, dense, solid; especially
biệt: biệt — Special, particular, exceptional distinction
đổ: đổ — To pour, flood, or rush toward
xô: xô — To rush, push, or surge forward
vào: vào — Into, to enter a place or thing
các: các — Plural definite marker for nouns
lối: lối — Path, way, or manner of doing
đi: đi — To go, walk, or travel
dẫn: dẫn — To lead, guide, or conduct someone
đến: đến — To arrive at; until; to reach
bởi: bởi — Because of, due to; by reason
vì: vì — Because, for the sake of
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
biết: biết — To know, be aware of something
sứ: sứ — Ambassador, envoy, or emissary representative
hai: hai — Two; the number two in Vietnamese
ngày: ngày — Day; a unit of time
trước: trước — Before, in front, previously in time
ý: ý — Idea, intention, meaning, or thought
định: định — To intend, plan, or determine something
hiện: hiện — Present, current; to appear or show
diện: diện — Presence, face; to be present at
tại: tại — At, in; to be located at place
buổi: buổi — Session, period, event; time of day
cuộc: Event, match, game; classifier for events
chọn: chọn — To choose, select, or pick something
Giáo: Giáo — Religion, teaching; bishop or pope prefix
hoàng: hoàng — Emperor, king; royal; yellow color
Kẻ: Kẻ — Person, individual; often pejorative reference
Ngốc: Ngốc — Fool, stupid person; ignorant individual
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise
ra: ra — To go out, come out, emerge
Vào: Vào — To enter, go into; on a date
hôm: hôm — Day; used in hôm nay meaning today
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
việc: việc — Work, task, matter, or affair
chen: chen — To squeeze through, jostle in crowd
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
phải: phải — Must, right, correct; to be obligated
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
điều: điều — Thing, matter, issue, point of concern
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
dàng: dàng — Easy, effortless; part of 'dễ dàng'
mặc: mặc — Although, despite; to wear clothing
dù: dù — Although, even though; umbrella noun
nơi: nơi — Place, location, spot somewhere
đây: đây — Here, this place; near demonstrative
coi: coi — To consider, regard, or watch over
gian: gian — Room, section; treacherous or difficult
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
thế: thế — World, situation; so, thus
giới: giới — World, realm, boundary or limit
thời: thời — Time, era, period in history
bấy: bấy — That, at that time; part of 'bấy giờ'
giờ: giờ — Hour, time; now in spoken language
thật: thật — Really, truly; genuine or authentic
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing state or action
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action
đo: đo — To measure, gauge dimensions of something
Lâu: Lâu — Long time; also means tower or palace
đài: đài — Tower, platform, station; broadcasting station
Quảng: Quảng — Wide, broad; open square or space
trường: trường — School, field, or open ground area
cung: cung — Palace, bow; to supply or provide
điện: điện — Palace, electricity, or electric power
chật: chật — Cramped, crowded, tight, or narrow space
ních: ních — Packed, crammed full to capacity
mắt: mắt — Eye; vision or sight
đứng: đứng — To stand, be upright or stationary
nhìn: nhìn — To look at, watch, or observe
từ: từ — From, since; word or character
cửa: cửa — Door, gate, opening or entrance
sổ: sổ — Window; notebook or register book
như: như — Like, as, similar to something
một: một — One; the number one or a/an
biển: biển — Sea, ocean; sign or signboard
mà: mà — But, yet; emphasizing contrast or surprise
năm: năm — Five; year as unit of time
hay: hay — Or; interesting, good; often or frequently
sáu: sáu — Six; the number six in Vietnamese
con: con — Child; classifier for animals and rivers
phố: phố — Street, road, urban area or town
tựa: tựa — Like, resembling; to lean against something
nhiêu: nhiêu — That much, so many; used in comparisons
sông: sông — River, large flowing body of water
liên: liên — Continuous, linked, connected together
tục: tục — Continuous, ongoing; custom or tradition
làn: làn — Wave, ripple, or lane of traffic
sóng: sóng — Wave, ripple on water surface
đầu: đầu — Head; beginning, first, or top
mới: mới — New, fresh, recent; just recently
mẻ: mẻ — Fresh batch; part of 'mới mẻ' new
từng: từng — Each, every; once, at some point
khoảnh: khoảnh — Moment, instant; small plot of land
khắc: khắc — Moment, instant; to engrave or carve

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →