Notre-Dame de Paris — Page 7

English → Vi Full Text Level 8/10

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

Những làn sóng của đám đông này, không ngừng dâng cao, đập vào các góc cạnh của những ngôi nhà nhô ra đây đó, tựa như bao nhiêu mũi đất nhô vào cái bồn địa không đều đặn của quảng trường.

In the centre of the lofty Gothic[1] façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

Ở giữa mặt tiền Gothic[1] cao vút của tòa cung điện, cầu thang lớn, không ngừng được hai luồng người lên xuống, sau khi tách ra ở chiếu nghỉ giữa, chảy thành những làn sóng rộng dọc theo hai sườn bên,—cầu thang lớn, tôi muốn nói, cứ liên tục chảy tràn xuống quảng trường, như một thác nước đổ vào hồ.

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

Những tiếng hò hét, tiếng cười, tiếng bước chân của hàng nghìn người tạo nên một âm thanh ồn ào và một tiếng huyên náo lớn.

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

Thỉnh thoảng, tiếng ồn ào và huyên náo đó lại tăng gấp đôi; luồng người đẩy đám đông về phía cầu thang lớn bỗng chảy ngược lại, trở nên xáo động, tạo thành những vòng xoáy.

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the _maréchaussée_, the _maréchaussée_ to our _gendarmeri_ of Paris.

Nguyên nhân là do cú đánh của một tên lính cung thủ, hoặc con ngựa của một trong những hạ sĩ quan của viên quan trấn thủ đá ra để lập lại trật tự; một truyền thống đáng khâm phục mà chức quan trấn thủ đã truyền lại cho lực lượng cảnh sát, lực lượng cảnh sát truyền cho _maréchaussée_, _maréchaussée_ truyền cho lực lượng _gendarmerie_ của Paris chúng ta.

Thousands of good, calm, _bourgeois_ faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more; for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

Hàng nghìn khuôn mặt hiền lành, điềm tĩnh của tầng lớp _bourgeois_ chen chúc nhau ở các cửa sổ, cửa ra vào, cửa sổ mái, và trên các mái nhà, nhìn chằm chằm vào cung điện, nhìn chằm chằm vào đám đông dân chúng, và chẳng cần gì hơn; bởi vì nhiều người Paris tự thỏa mãn với cảnh tượng của những người xem, và một bức tường phía sau đó đang có điều gì đó xảy ra lập tức trở thành, đối với chúng ta, một điều hết sức kỳ lạ và hấp dẫn.

Vocabulary

Những: Nhũng — Plural marker for nouns in Vietnamese
làn: làn — A wave, stream, or layer of something
sóng: sóng — Wave, as in water or sound waves
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
đám: đám — A crowd, group, or gathering of people
đông: đông — Crowded, densely populated, or many people
này: này — This, used to indicate something nearby
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
ngừng: ngừng — To stop, cease, or pause an action
dâng: dâng — To rise up, surge, or offer something
cao: cao — High, tall, or elevated in position
đập: đập — To beat, strike, or crash against something
vào: vào — Into, to enter or move toward something
các: các — Plural marker indicating multiple specific things
góc: góc — Corner or angle of a structure or space
cạnh: cạnh — Edge, side, or beside something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or positions
nhà: nhà — House, home, or building
nhô: nhô — To protrude, jut out, or stick forward
ra: ra — Out, outward direction or emergence
đây: đây — Here, this place nearby the speaker
đó: đó — There, that place slightly distant
tựa: tựa — Resembling, leaning against, or like something
như: như — Like, as, or similar to something
bao: bao — How many, as many as, or covering
nhiêu: nhiêu — How much or how many in quantity
mũi: mũi — Nose, tip, or promontory of land
đất: đất — Earth, land, ground, or soil
cái: cái — Classifier for objects; also means 'the thing'
bồn: bồn — Basin, bowl, or sunken area of land
địa: địa — Earth, land, or geographical area
đều: đều — All, evenly, regularly, or without exception
đặn: đặn — Regular, steady, consistent in rhythm
quảng: quảng — Wide, broad, or open space
trường: trường — Square, field, school, or open area
Ở: Ở — At, in, located at a place
giữa: giữa — In the middle, between, or among
mặt: mặt — Face, surface, or front side of something
tiền: tiền — Front, money, or advance of something
vút: vút — Soaring, shooting upward swiftly and sharply
tòa: tòa — Classifier for large buildings or courts
cung: cung — Palace, bow, or arc-shaped structure
điện: điện — Palace, hall, electricity, or royal chamber
cầu: cầu — Bridge, to request, or ball in sports
thang: thang — Staircase, ladder, or scale of something
lớn: lớn — Large, big, or great in size
được: được — To be able to, allowed, or obtained
hai: hai — Two, the number two
luồng: luồng — Stream, current, or flow of movement
người: người — Person, people, or human being
lên: lên — Up, upward, to go up or rise
xuống: xuống — Down, downward, to descend or go down
sau: sau — After, behind, or later in time
khi: khi — When, at the time of an event
tách: tách — To separate, split, or divide apart
ở: ở — At, in, to live or reside somewhere
chiếu: chiếu — Landing of a staircase; to shine or project
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break, or pause
chảy: chảy — To flow, run, or stream as liquid
thành: thành — To become, city wall, or form into
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious in area
dọc: dọc — Along, lengthwise, or vertically oriented
theo: theo — To follow, along, or according to
sườn: sườn — Slope, side, or flank of a hill
bên: bên — Side, beside, or next to something
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
muốn: muốn — To want, wish, or desire something
nói: nói — To speak, say, or talk about something
cứ: cứ — Continuously, persistently, just go ahead
liên: liên — Continuously, linked, or connected together
tục: tục — Continuous, ongoing, or customary tradition
tràn: tràn — To overflow, spill over, or flood
một: một — One, a, or a single item
thác: thác — Waterfall, cascade of falling water
nước: nước — Water, country, or nation
đổ: đổ — To pour, collapse, or fall down
hồ: hồ — Lake, pond, or large body of water
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or noise
hò: hò — To shout, chant, or call out loudly
hét: hét — To scream, yell, or shout loudly
cười: cười — To laugh or smile with amusement
bước: bước — Step, footstep, or to take a step
chân: chân — Foot, leg, or base of something
hàng: hàng — Row, line, goods, or thousands of
nghìn: nghìn — Thousand, a unit of one thousand
tạo: tạo — To create, form, or produce something
nên: nên — Therefore, should, or to form/create
âm: âm — Sound, audio, or negative/dark tone
thanh: thanh — Sound, tone, clear, or slender object
ồn: ồn — Noisy, loud, or making much noise
ào: ào — Rushing, whooshing, or chaotic noise sound
và: và — And, connecting two words or clauses
huyên: huyên — Noisy, clamorous, part of compound word
náo: náo — Noisy, bustling, chaotic commotion
Thỉnh: Thỉnh — Occasionally, sometimes; part of compound phrase
thoảng: thoảng — Occasionally, from time to time, sometimes
lại: lại — Again, to come back, or furthermore
tăng: tăng — To increase, grow, or rise in level
gấp: gấp — To multiply by, fold, or urgently
đôi: đôi — Double, pair, or two of something
đẩy: đẩy — To push, shove, or propel forward
về: về — About, return to, or toward home
phía: phía — Direction, side, or toward a direction
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden, unexpectedly
ngược: ngược — Opposite, reverse, or against the direction
trở: trở — To return, become, or turn around
xáo: xáo — Stirred up, mixed, or in disorder
động: động — To move, motion, cave, or disturbance
vòng: vòng — Circle, ring, loop, or round trip
xoáy: xoáy — Whirlpool, swirl, or spiral motion
Nguyên: Nguyên — Origin, cause, original, or primary reason
nhân: nhân — Cause, person, or to multiply numbers
là: là — Is, are, to be; linking verb
do: do — Due to, because of, caused by
cú: cú — A blow, strike, or hit action
đánh: đánh — To hit, beat, fight, or strike
tên: tên — Name, or classifier for male individuals
lính: lính — Soldier, military personnel, or guard
thủ: thủ — Guard, defend, head, or hand
hoặc: hoặc — Or, either, as an alternative choice
con: con — Child, animal classifier, or offspring
ngựa: ngựa — Horse, equine animal used for riding
trong: trong — In, inside, within, or clear/transparent
hạ: hạ — Lower, summer, to bring down something
sĩ: sĩ — Officer, scholar, or rank designation
quan: quan — Official, officer, or government position
viên: viên — Official, member, pill, or round object
trấn: trấn — To suppress, pacify, or a small town
đá: đá — Stone, rock, or to kick something
để: để — To place, in order to, allow
lập: lập — To establish, set up, or create
trật: trật — Order, discipline, or to slip/miss
tự: tự — Self, oneself, or character/letter
truyền: truyền — To transmit, pass on, or traditional
thống: thống — Tradition, to unify, or system
đáng: đáng — Worthy of, deserving, or appropriate
khâm: khâm — To admire, respect greatly, or revere
phục: phục — To admire, restore, or submit to
mà: mà — But, yet, while, or relative clause marker
chức: chức — Position, title, rank, or official duty
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
cho: cho — To give, for, or allow someone
lực: lực — Force, strength, or power of something
lượng: lượng — Force, quantity, amount, or measure
cảnh: cảnh — Scene, scenery, police, or to warn
sát: sát — Police, close to, or to kill
chúng: chúng — We, they, or a group of people
ta: ta — We, us, inclusive first-person plural pronoun
Hàng: Hàng — Row, line, rank, or column of people
khuôn: khuôn — Face, mold, frame, or template shape
hiền: hiền — Gentle, kind, meek, or virtuous person
lành: lành — Kind, gentle, harmless, or healed/recovered
điềm: điềm — Calm, composed, tranquil in manner
tĩnh: tĩnh — Still, quiet, calm, or motionless state
tầng: tầng — Floor, story, layer, or level of building
lớp: lớp — Layer, class, grade, or social stratum
chen: chen — To squeeze, jostle, or crowd into space
chúc: chúc — To wish, squeeze together, or congratulate
nhau: nhau — Each other, one another, mutually together
cửa: cửa — Door, entrance, gate, or opening
sổ: sổ — Window; also notebook or register book
mái: mái — Roof, eave, or top covering of building
trên: trên — On, above, on top of something
nhìn: nhìn — To look, see, or observe something
chằm: chằm — To stare fixedly or gaze intently at
dân: dân — People, citizens, population, or common folk
chẳng: chẳng — Not, doesn't, negative emphatic particle
cần: cần — To need, require, or be necessary
gì: gì — What, anything, or something unspecified
hơn: hơn — More than, better than, comparative marker
bởi: bởi — Because of, due to, since, therefore
vì: vì — Because, for the sake of someone
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
thỏa: thỏa — Satisfied, content, fulfilled in desire
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled, or to expire/end
với: với — With, to, or together with someone
tượng: tượng — Statue, figure, image, or elephant
xem: xem — To watch, view, look at something
bức: bức — Classifier for pictures, walls, or letters
tường: tường — Wall of a building or room
đang: đang — Currently, in the process of doing
có: có — To have, exist, or there is
điều: điều — Thing, matter, condition, or point
xảy: xảy — To occur, happen, or take place
tức: tức — Immediately, angry, or meaning/that is
đối: đối — Opposite, facing, or in relation to
hết: hết — All, completely, finished, or used up
sức: sức — Strength, force, energy, or very much
kỳ: kỳ — Strange, remarkable, period, or term
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, or foreign
hấp: hấp — To attract, steam cook, or absorb
dẫn: dẫn — To lead, guide, attract, or conduct

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →