Notre-Dame de Paris — Page 9

English → Vi Full Text Level 8/10

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.

Xung quanh đại sảnh, dọc theo bức tường cao vút, giữa các cửa ra vào, giữa các cửa sổ, giữa các cột trụ, là hàng dài bất tận của tất cả các vị vua nước Pháp, từ Pharamond trở xuống: những vị vua lười biếng, với cánh tay buông thõng và đôi mắt cụp xuống; những vị vua dũng cảm và hiếu chiến, với đầu và tay giơ lên cao một cách mạnh mẽ hướng về trời.

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination, which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

Rồi trên những cửa sổ dài và nhọn, kính muôn màu muôn sắc; ở những lối vào rộng lớn của đại sảnh, những cánh cửa sang trọng được chạm khắc tinh xảo; và tất cả mọi thứ, vòm trần, cột trụ, tường, khung cửa, tấm ốp, cửa ra vào, tượng điêu khắc, đều được phủ từ trên xuống dưới bằng một lớp trang trí xanh và vàng lộng lẫy, thứ mà, dù đã hơi xỉn màu vào thời điểm chúng ta nhìn thấy nó, đã gần như biến mất hoàn toàn dưới lớp bụi và mạng nhện vào năm 1549, khi du Breul vẫn còn ngưỡng mộ nó qua lời kể truyền thống.

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

Bây giờ hãy để độc giả tự hình dung trong tâm trí mình căn phòng rộng lớn hình chữ nhật này, được chiếu sáng bởi ánh sáng nhợt nhạt của một ngày tháng Giêng, bị xâm chiếm bởi một đám đông hỗn tạp và ồn ào trôi dạt dọc theo các bức tường, và xoáy quanh bảy cột trụ, và anh ta sẽ có một ý niệm mơ hồ về toàn bộ hiệu ứng của bức tranh, những chi tiết kỳ lạ mà chúng ta sẽ cố gắng chỉ ra một cách chính xác hơn.

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Điều chắc chắn là, nếu Ravaillac đã không ám sát Henri IV.

Vocabulary

Xung: xung — Around, surrounding an area or object
quanh: quanh — Around, encircling something or somewhere
đại: đại — Grand, great, large in scale
sảnh: sảnh — Hall, lobby, or large entrance room
dọc: dọc — Along, lengthwise in a direction
theo: theo — Along, following or according to something
bức: bức — Classifier for walls, paintings, or letters
tường: tường — Wall, a vertical structure in a building
cao: cao — Tall, high in stature or elevation
vút: vút — Soaring, rising sharply and steeply upward
giữa: giữa — Among, between, or in the middle of
các: các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'
cửa: cửa — Door, gate, or opening of a structure
ra: ra — Out, outward direction or movement
vào: vào — In, inward direction or entering somewhere
sổ: sổ — Window or notebook; here likely window
cột: cột — Column, pillar supporting a structure
trụ: trụ — Pillar, post, or supporting column
là: là — To be, linking subject and predicate
hàng: hàng — Row, line, or series of things
dài: dài — Long, extended in length or duration
bất: bất — Prefix meaning 'endless' or 'without end'
tận: tận — End, exhaustive; used in 'endless/infinite'
của: của — Of, belonging to; possessive particle
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' (all)
cả: cả — All, entire; used with 'tất' for emphasis
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
vua: vua — King, monarch ruling a country
nước: nước — Country, nation; also means water
Pháp: Pháp — France; the French nation
từ: từ — From, since; a preposition of origin
trở: trở — Back, return; used in 'trở xuống' (onward down)
xuống: xuống — Down, downward direction or movement
những: những — Plural marker indicating multiple items
lười: lười — Lazy, lacking energy or motivation
biếng: biếng — Idle, sluggish; paired with 'lười' for laziness
với: với — With, together with someone or something
cánh: cánh — Wing; classifier for arms or wings
tay: tay — Hand, arm; body part
buông: buông — To let go, release, drop loosely
thõng: thõng — Hanging loosely, dangling limply downward
và: và — And, connecting two elements together
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for two matched things
mắt: mắt — Eye, the organ of sight
cụp: cụp — Drooping, lowered downward, eyes cast down
dũng: dũng — Brave, courageous; part of 'dũng cảm'
cảm: cảm — Feeling; with 'dũng' means brave, courageous
hiếu: hiếu — Fond of, inclined toward; filial devotion
chiến: chiến — War, battle; fond of fighting/warfare
đầu: đầu — Head, the top part of the body
giơ: giơ — To raise, lift up a body part
lên: lên — Up, upward direction or movement
một: một — One; the number one or 'a/an'
cách: cách — Way, manner, method of doing something
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
mẽ: mẽ — Intensifier in 'mạnh mẽ' meaning boldly/powerfully
hướng: hướng — Direction, facing toward something
về: về — Toward, about, returning to a place
trời: trời — Sky, heaven; also refers to weather/God
Rồi: Rồi — Then, afterward; indicating sequence of events
trên: trên — Above, on top of something
nhọn: nhọn — Sharp, pointed at the tip
kính: kính — Glass; here stained glass in windows
muôn: muôn — Ten thousand; many, myriad, countless
màu: màu — Color, hue of something
sắc: sắc — Color, shade; sharp or vivid tone
ở: ở — At, in, located at a place
lối: lối — Passageway, entrance, or style/manner
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
lớn: lớn — Large, big, great in size
sang: sang — Luxurious, elegant, high-class
trọng: trọng — Important, grand; paired with 'sang' for luxury
được: được — To be able to; passive marker, 'was done'
chạm: chạm — To carve, engrave, or touch lightly
khắc: khắc — To engrave, carve into a surface
tinh: tinh — Fine, refined, precise; part of 'tinh xảo'
xảo: xảo — Skillful, elaborate; paired with 'tinh' for intricate
mọi: mọi — Every, all kinds of things
thứ: thứ — Thing, type, kind; ordinal number marker
vòm: vòm — Vault, arch, dome-shaped ceiling
trần: trần — Ceiling of a room or building
khung: khung — Frame, framework of a structure or picture
tấm: tấm — Panel, sheet; classifier for flat objects
ốp: ốp — To panel, clad or cover a surface
tượng: tượng — Statue, sculpture of a figure
điêu: điêu — Sculpted; part of 'điêu khắc' (sculpture)
đều: đều — All, evenly, without exception
phủ: phủ — To cover, coat, spread over a surface
dưới: dưới — Under, below something
bằng: bằng — By means of, made of a material
lớp: lớp — Layer, coat; also class or grade
trang: trang — Decoration, page; part of 'trang trí'
trí: trí — Decorate; part of 'trang trí' (decoration)
xanh: xanh — Blue or green color
vàng: vàng — Gold, golden color or the metal
lộng: lộng — Magnificent, splendid; part of 'lộng lẫy'
lẫy: lẫy — Splendid, dazzling; paired with 'lộng' for magnificence
mà: mà — But, yet; connective contrast particle
dù: dù — Although, even though, despite
đã: đã — Already, past tense marker
hơi: hơi — Slightly, a little bit, somewhat
xỉn: xỉn — Faded, dull, dimmed in color
thời: thời — Time, era, period of time
điểm: điểm — Point, moment in time or score
chúng: chúng — We, they; pronoun for a group
ta: ta — We, us; first person plural pronoun
nhìn: nhìn — To look, to see, to observe
thấy: thấy — To see, perceive visually
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
gần: gần — Near, close to; almost
như: như — Like, as, similar to something
biến: biến — To disappear, transform, vanish
mất: mất — Lost, disappeared, gone away
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn'
toàn: toàn — Entirely, completely; used in 'hoàn toàn'
bụi: bụi — Dust, fine particles settling on surfaces
mạng: mạng — Web, net; life; part of 'mạng nhện' (spiderweb)
nhện: nhện — Spider; 'mạng nhện' means spiderweb
năm: năm — Year; the number five
khi: khi — When, at the time that something happens
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing to be so
còn: còn — Still, remaining, yet to be done
ngưỡng: ngưỡng — To admire, look up to with respect
mộ: mộ — To admire; grave; part of 'ngưỡng mộ'
qua: qua — Through, via, passing by something
lời: lời — Words, speech, account of something
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
truyền: truyền — To pass down, transmit, traditional
thống: thống — Tradition, unity; part of 'truyền thống'
Bây: Bây — Now; part of 'bây giờ' meaning right now
giờ: giờ — Hour, time; 'bây giờ' means now
hãy: hãy — Please, let's; imperative suggestion marker
để: để — To let, allow, in order to
độc: độc — Alone, sole; part of 'độc giả' (reader)
giả: giả — Person; 'độc giả' means reader/audience
tự: tự — Self, by oneself, independently
hình: hình — Image, shape, picture, form
dung: dung — To imagine; 'hình dung' means to envision
trong: trong — Inside, within, in the interior of
tâm: tâm — Mind, heart, center of consciousness
mình: mình — Oneself, one's own body or self
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room, chamber in a building
chữ: chữ — Letter, character, writing; shape
nhật: nhật — Rectangle; day/sun; 'chữ nhật' means rectangular
này: này — This, these; demonstrative pronoun nearby
chiếu: chiếu — To illuminate, shine light upon something
sáng: sáng — Bright, light, morning illumination
bởi: bởi — By, because of, caused by something
ánh: ánh — Ray, gleam, beam of light
nhợt: nhợt — Pale, pallid, wan in color
nhạt: nhạt — Faint, bland, pale, lacking intensity
ngày: ngày — Day, daytime period
tháng: tháng — Month; a calendar month
Giêng: Giêng — January, the first month of year
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action
xâm: xâm — To invade, encroach upon something
chiếm: chiếm — To occupy, seize, take over a place
đám: đám — Crowd, group, cluster of people
đông: đông — Crowded, full of people; east direction
hỗn: hỗn — Mixed, chaotic, disorderly
tạp: tạp — Mixed, miscellaneous; part of 'hỗn tạp'
ồn: ồn — Noisy, loud, making much sound
ào: ào — Tumultuous, rushing; part of 'ồn ào' (noisy)
trôi: trôi — To drift, float along with current
dạt: dạt — To drift, be swept aside by current
xoáy: xoáy — To swirl, spiral, eddy around
bảy: bảy — Seven; the number 7
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
có: có — To have, to exist, to possess
ý: ý — Idea, meaning, intention, thought
niệm: niệm — Notion, concept; part of 'ý niệm' (concept)
mơ: mơ — To dream; vague, hazy
hồ: hồ — Lake; vague; 'mơ hồ' means vague/unclear
bộ: bộ — Set, collection; classifier for suits/sets
hiệu: hiệu — Effect, sign, signal, brand name
ứng: ứng — Respond, correspond; 'hiệu ứng' means effect
tranh: tranh — Painting, picture, artwork on surface
chi: chi — Detail, branch; part of 'chi tiết'
tiết: tiết — Detail, particular; 'chi tiết' means details
kỳ: kỳ — Strange, odd, wonderful, remarkable
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual
cố: cố — To try hard, make effort, attempt
gắng: gắng — To strive, make effort; part of 'cố gắng'
chỉ: chỉ — Only, just; to point at something
chính: chính — Exactly, precisely, main, correct
xác: xác — Accurate, exact; body/corpse
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
Điều: Điều — Thing, matter, fact, point in discussion
chắc: chắc — Sure, certain, probably, likely
nếu: nếu — If, conditional conjunction in sentences
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
ám: ám — To haunt, shadow, assassinate; 'ám sát'
sát: sát — Kill; 'ám sát' means to assassinate someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →