Notre-Dame de Paris — Page 10

English → Vi Full Text Level 8/10

, there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice, no accomplices interested in causing the said documents to disappear; hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents, and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office; consequently, in short, no conflagration in 1618.

, thì đã không có tài liệu nào trong phiên tòa xét xử Ravaillac được lưu tại văn phòng thư ký của Palais de Justice, không có đồng phạm nào quan tâm đến việc làm cho các tài liệu đó biến mất; do đó, không có kẻ phóng hỏa nào buộc phải, vì thiếu phương tiện tốt hơn, đốt văn phòng thư ký để thiêu hủy các tài liệu, và đốt Palais de Justice để thiêu hủy văn phòng thư ký; và vì vậy, nói ngắn gọn, không có vụ hỏa hoạn nào vào năm 1618.

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall; I should be able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

Tòa Palais cũ hẳn vẫn còn đứng đó, với đại sảnh cổ kính của nó; tôi đã có thể nói với độc giả rằng, "Hãy đến mà xem," và như vậy cả hai chúng ta đều thoát khỏi sự cần thiết — tôi phải viết, và ông phải đọc, một bản mô tả về nó, như nó vốn là.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

Điều này chứng minh một chân lý mới: rằng những sự kiện lớn lao có những hệ quả không thể tính toán được.

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices; and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

Dĩ nhiên, cũng có thể, trước hết, là Ravaillac không có đồng phạm nào; và thứ hai, rằng nếu ông ta có, thì họ cũng không liên quan gì đến vụ hỏa hoạn năm 1618.

Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March; second, Théophile's quatrain,—

Hai giải thích khác rất có thể xảy ra: Thứ nhất, ngôi sao lửa khổng lồ, rộng một bộ và cao một cubit, đã rơi từ trên trời xuống, như mọi người đều biết, ngay trên tòa án, sau nửa đêm ngày mồng bảy tháng Ba; thứ hai, bài thơ tứ tuyệt của Théophile,—

"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.

"Thật vậy, đó chẳng qua là một trò chơi đáng thương / Khi ở Paris, bà Công lý, / Vì đã ăn quá nhiều gia vị, / Đã đốt cháy cả tòa cung điện.

Vocabulary

thì: thì — grammatical particle marking tense or condition
đã: đã — past tense marker indicating completed action
không: không — no, not; negation word
có: có — to have; to exist; affirmative marker
tài: tài — talent, skill, ability
liệu: liệu — material, data, document
nào: nào — which, any; interrogative or indefinite pronoun
trong: trong — in, inside, within
phiên: phiên — session, turn, shift
tòa: tòa — court, tribunal, building
xét: xét — to examine, consider, investigate
xử: xử — to judge, handle, deal with
được: được — to get, receive; passive voice marker
lưu: lưu — to store, keep, preserve
tại: tại — at, located at a place
văn: văn — literature, writing, culture
phòng: phòng — room, office, department
thư: thư — letter, correspondence; secretary
ký: ký — to sign; secretary, record
của: của — of, belonging to; possessive marker
đồng: đồng — together, same; Vietnamese currency unit
phạm: phạm — to commit a crime; offender
quan: quan — official, mandarin; to concern, relate to
tâm: tâm — heart, mind, center
đến: đến — to arrive at; until; to, toward
việc: việc — work, task, matter, affair
làm: làm — to do, make, work
cho: cho — to give; for, so that
các: các — plural marker for nouns, the/those
đó: đó — that, those; there; demonstrative pronoun
biến: biến — to change, transform, disappear
mất: mất — to lose, disappear, be gone
do: do — due to, because of, caused by
kẻ: kẻ — person, individual (often negative connotation)
phóng: phóng — to release, set free; to set fire
hỏa: hỏa — fire (Sino-Vietnamese term)
buộc: buộc — to tie, bind; to be forced to
phải: phải — must, have to; right, correct
vì: vì — because, for the sake of
thiếu: thiếu — to lack, be short of, insufficient
phương: phương — direction, means, method
tiện: tiện — convenient, means, facility
tốt: tốt — good, well, fine
hơn: hơn — more than, better than; comparative marker
đốt: đốt — to burn, set on fire
để: để — to put, place; in order to
thiêu: thiêu — to burn, incinerate, cremate
hủy: hủy — to destroy, cancel, annul
và: và — and; conjunction connecting words or clauses
vậy: vậy — so, thus, therefore, that way
nói: nói — to speak, say, tell
ngắn: ngắn — short, brief in length or time
gọn: gọn — neat, concise, tidy
vụ: vụ — case, incident, affair; crop season
vào: vào — to enter; in, into, at (time)
năm: năm — year; the number five
Tòa: Tòa — court, courthouse, building
cũ: cũ — old, former, used, ancient
hẳn: hẳn — certainly, surely, definitely
vẫn: vẫn — still, yet, continuing as before
còn: còn — still, remaining; and also, yet
đứng: đứng — to stand, remain standing upright
với: với — with, along with, together with
đại: đại — great, large, grand (Sino-Vietnamese prefix)
sảnh: sảnh — hall, lobby, grand entrance room
cổ: cổ — ancient, old, antique; neck
kính: kính — to respect, revere; glass, mirror
nó: nó — it, he, she (third person pronoun)
tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
thể: thể — can, able to; form, body, style
độc: độc — alone, single; toxic, poison
giả: giả — reader; fake, false; person (suffix)
rằng: rằng — that (conjunction introducing a clause)
Hãy: Hãy — imperative marker urging action, let us
mà: mà — but, yet; relative/emphatic particle
xem: xem — to look at, watch, see, read
như: như — like, as, such as
cả: cả — all, entire, both; even (emphatic)
hai: hai — two, the number two
chúng: chúng — we, they (plural pronoun prefix)
ta: ta — we, us (inclusive first person plural)
đều: đều — all, both, equally, without exception
thoát: thoát — to escape, flee, get free from
khỏi: khỏi — out of, away from; to recover from
sự: sự — nominalizing prefix for abstract concepts
cần: cần — to need, require, necessary
thiết: thiết — necessary, essential, vital
viết: viết — to write
ông: ông — he, him; mister, grandfather (formal pronoun)
đọc: đọc — to read
một: một — one, a, an
bản: bản — copy, version, document, original text
mô: mô — model, pattern; to describe, imitate
tả: tả — to describe, depict; left side
về: về — about, regarding; to return home
vốn: vốn — originally, inherently; capital, funds
là: là — to be; linking verb for identity
Điều: Điều — thing, matter, point, article
này: này — this, these; demonstrative pronoun nearby
chứng: chứng — evidence, proof; to prove, witness
minh: minh — to prove, demonstrate; bright, clear
chân: chân — true, genuine; foot, leg
lý: lý — reason, logic, truth, principle
mới: mới — new, recent; only then, just
những: những — plural marker for nouns; those, these
kiện: kiện — event, case, lawsuit; item
lớn: lớn — big, large, great, major
lao: lao — to rush; labor, work hard; tuberculosis
hệ: hệ — system, series; to relate, connect
quả: quả — result, consequence; fruit; indeed
tính: tính — to calculate; nature, character, property
toán: toán — mathematics, calculation
Dĩ: Dĩ — already, of course (used in dĩ nhiên)
nhiên: nhiên — natural, of course (dĩ nhiên = naturally)
cũng: cũng — also, too, as well
trước: trước — before, in front of, previously
hết: hết — all gone, finished, completely used up
thứ: thứ — ordinal marker (first, second); type, kind
nếu: nếu — if, supposing that (conditional conjunction)
họ: họ — they, them; family name, clan
liên: liên — to connect, relate, involve
gì: gì — what; anything (interrogative/indefinite word)
Hai: Hai — two; second (ordinal)
giải: giải — to explain, solve; to release, prize
thích: thích — to like, enjoy; to explain, interpret
khác: khác — different, other, another
rất: rất — very, quite, extremely
xảy: xảy — to occur, happen, take place
ra: ra — to go out; to emerge, appear
Thứ: Thứ — ordinal number marker; rank, type
nhất: nhất — first, most, number one
ngôi: ngôi — position, seat; classifier for stars/houses
sao: sao — star; why, how (interrogative)
lửa: lửa — fire, flame
khổng: khổng — enormous, colossal (used in khổng lồ)
lồ: lồ — huge (khổng lồ = giant, enormous)
rộng: rộng — wide, broad, spacious
bộ: bộ — set, ministry; classifier for suits/collections
cao: cao — tall, high, elevated
rơi: rơi — to fall, drop down
từ: từ — from, since; word, character
trên: trên — above, on top of, upper
trời: trời — sky, heaven; God, nature
xuống: xuống — down, downward, to descend
mọi: mọi — every, all, each
người: người — person, people, human being
biết: biết — to know, be aware of
ngay: ngay — right away, immediately; straight, upright
án: án — verdict, sentence; criminal case
sau: sau — after, behind, later, following
nửa: nửa — half, midway
đêm: đêm — night, nighttime
ngày: ngày — day, daytime, date
mồng: mồng — ordinal prefix for days 1–10 of month
bảy: bảy — seven, the number seven
tháng: tháng — month
Ba: Ba — three; March (tháng Ba = March)
bài: bài — lesson, article, poem, piece of writing
thơ: thơ — poem, poetry
tứ: tứ — four; quatrain (tứ tuyệt = four-line poem)
tuyệt: tuyệt — excellent, superb; to cut off, stop
Thật: Thật — truly, really, genuinely
chẳng: chẳng — not, no (emphatic negation)
qua: qua — to pass through; just, merely
trò: trò — trick, game, act; student
chơi: chơi — to play, have fun
đáng: đáng — worthy of, deserving, worth
thương: thương — to pity, feel sorry for; pitiful
Khi: Khi — when, at the time that
ở: ở — to live, stay; at, in (location)
bà: bà — woman, lady, grandmother; Mrs.
Công: Công — duke, lord; public, merit
ăn: ăn — to eat, consume food
quá: quá — too much, excessively, very
nhiều: nhiều — many, much, a lot of
gia: gia — family, home; to add (Sino-Vietnamese)
vị: vị — flavor, taste; spice; position, status
Đã: Đã — past tense marker for completed actions
cháy: cháy — to burn, catch fire, be on fire
cung: cung — palace, royal residence; to supply
điện: điện — palace, hall; electricity, electric

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →